徐燦踏莎行初春註釋翻譯賞析及訓練

　　【原文】：

　　踏莎行初春

　　徐燦①

　　芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮。晶簾宛轉為誰垂？金衣飛上櫻桃樹。

　　故國茫茫，扁舟何許？夕陽一片江流去。碧雲猶疊舊河山，月痕休到深深處。

　　【註釋】：

　　①徐燦：明末清初女詞人。

　　②金衣：指黃鶯。

　　踏莎行：詞牌名。莎，音suō。

　　春魂已作天涯絮：春天的精靈已化作柳絮飄向天涯。春魂，春之精靈。

　　晶簾：水晶垂簾。

　　金衣：指黃鶯。

　　故國茫茫，扁舟何許：故國不知消失在何處，任憑小舟漂流，不知將飄向何處。故國，指明朝。

　　碧雲猶疊舊山河：美麗的碧雲，覆蓋的仍是原先的河山。表示山河依舊，卻已改朝換代。

　　月痕：月影，月光。

　　【翻譯】：

　　芳草才吐新芽，梨花剛剛開放，春天的精靈卻已化作柳絮飄向了天涯。黃鶯已經飛上櫻桃樹，晶瑩剔透的水晶垂簾還為誰垂掛？如今故國已不知消失在何處，猶如漂泊的小舟，夕陽的殘照，不知自己將飄向何處。白雲悠悠，籠罩的仍然是過去的河山，卻早經改換了朝代。明月啊，請不要再照耀那河山的深處了吧！（免得清晰地呈現出殘山剩水，令人痛傷！這就是徐燦梨花帶雨。

　　【賞析】：

　　“芳草才芽，梨花未雨”，八字寫初春景象，神貌畢至。這是春愁還遠未滋生的時節：“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無”，“等閒識得東風面，萬紫千紅總是春”，騷人墨客準備好了無數瑰麗的辭藻來謳歌美麗的春日，可徐燦筆下卻是一片蕭瑟傷情。“春魂已作天涯絮”，“春魂”寫其悲涼，“天涯絮”則隱隱逗出“山河破碎風飄絮”之感，其實乃是心造的幻境。惟有此幻境，“晶簾宛轉為誰垂”之疑惑、“金衣（即黃鶯――作者按）飛上櫻桃樹”之跌宕就別有意味，預示著在詞人的心中，這是一個不平凡的初春。

　　故國淪亡，身世浮沉，作者和她的丈夫應該選擇“永憶江湖歸白髮，欲迴天地入扁舟”（李商隱《安定城樓》）之路，可是那一葉扁舟又在哪裡。趙宋遺民張炎曾寫道“空懷感，有斜陽處，卻怕登樓”（《甘州》）的悽惻詞句，而徐燦面對的仍然是那一輪夕陽，天上碧雲，層層疊疊，依稀做出舊日山河的模樣，那無情的`月亮不要照到山河深處，免得清晰的呈現出殘山剩水，令人痛傷！這就是徐燦筆下的初春。

　　詞的上片景中寓情，下片情中帶景，章法井然，筆致蘊藉，傳達出沉鬱悲涼的時代感覺，因而獲得高度評價。如譚獻《篋中詞》雲：“興亡之感，相國愧之”，帶入陳之遴，所評極精審；又如陳廷焯《白雨齋詞話》贊其末二句雲：“既超逸，又和雅，筆意在五代北宋之間”，亦得箇中三昧。

　　【閱讀訓練】：

　　（1）上片主要運用了什麼表現手法？試簡要說明。（4分）

　　（2）下片“碧雲猶疊舊河山，月痕休到深深處”兩句，含蓄隱曲，歷來為人稱頌。請對此進行賞析。（4分）

　　【參考答案】

　　⑴（4分）借景抒情，以樂景襯哀情。（2分）獨居閨閣的作者以芳草才吐新芽、梨花剛剛開放、柳絮漫天飛舞、樹上黃鶯鳴囀等初春美景，反襯了自己如柳絮般飄零、淪落之感和傷感落寞之情。（2分）

　　⑵（4分）第一句寫碧空層層疊疊的雲朵覆蓋的仍然是故國的河山，言外之意是山河依舊，卻已改朝換代，委婉地表達了對故國的深切懷念之情；（２分）第二句請求月光不要再照耀那故國河山的深處，言外之意是這樣更能勾起我心中的亡國之痛，委婉地表現了故國淪亡後內心的悲愴之情。（2分）