瑞鶴仙·溼雲粘雁影註釋

　　【作品簡介】

　　《瑞鶴仙·溼雲粘雁影》由陸睿創作，被選入《宋詞三百首》。陸氏在宋詞壇上稱不上名家，本詞亦非名作，之所以被選入本集，恐怕正看中了它普普通通的藝術特色，惟其如此，才反映出南宋詞在相思等傳統題材創作上的駕輕就熟以及對前輩作品的某些不滿足。寫景方面，景物變得越來越虛幻，如“影”、“夢”等字頻頻出現，“參差雙燕”不僅是虛擬之物，而且還想象它們染著“殘朱剩粉”，想到“後期無準”，竟提到了“跨鶴”，相思的狼狽無望也或多或少是南宋王朝末日將臨的小小縮影。

　　【原文】

　　瑞鶴仙·溼雲粘雁影

　　作者：陸睿

　　溼雲粘雁影，望徵路，愁迷離緒難整。千金買光景，但疏鍾催曉，亂鴉啼暝。花驚暗省①，許多情，相逢夢境。便行雲都不歸來，也合寄將音信。

　　孤迥②，盟鸞心在，跨鶴程高，後期無準。情絲待剪，翻惹得舊時恨。怕天教何處，參差雙燕，還染殘朱剩粉。對菱花與說相思③，看誰瘦損④？

　　【賞析】

　　①驚（jīnɡ）：歡樂。

　　②孤迥：志趣高遠。

　　③菱花：即指菱花鏡。

　　④瘦損：消瘦。

　　【翻譯】

　　陰溼溼的濃雲粘著沉滯的雁影，遙望離人的征程愁情迷亂，離緒難以調整。縱有千金來買芳華風景，但徐緩的鐘聲催促著黎明，亂飛的烏鴉啼喚著昏暝。感花傷別使我心緒暗省，多少深情，竟付與了相逢的夢境，即便是一片行雲，全不肯歸來，也該寄個音信，讓我心寧。孤獨而又高遠呵，鸞鳳盟約我記在心間，乘鶴高飛跨上雲程，後會相期的'願望沒有準定。待要快剪般剪斷情絲，反惹得舊時的怨恨在心中亂湧。只怕老天教他到了何處，像比翼參差的飛燕有了雙飛雙宿，忘了我這還染著殘朱剩粉的嬌容。對著菱花鏡，跟那鏡中人兒訴說相思情，看看誰有一副消瘦、憔悴的面容。

　　【賞析】

　　此詞為思婦閨怨之作。上片寫別後離愁。“溼雲”三句寫思婦遙望離人遠去的道路，以“溼”、“粘”二字描繪出一幅陰沉雨雲粘連貼雲滯飛的雁影畫面，創造了迷離沉鬱的現景。“千金”三句寫別後度日難熬，突發痴想以千金買芳華光景來解愁，然而光景千金難買。“花驚”三句寫思婦暗暗記得花為我而動情，我感花而傷別，多少深情，都期待在夢境裡與遊子相逢。“便行雲”三句寫遊子似浮雲而不歸，連封書信也不寄。下片寫相思別恨。最後一筆實在是奇思妙想，將思婦苦極恨極，自怨自艾以發洩對薄情人哀怨的心情，寫得極為微妙深婉。陸氏在宋詞壇上稱不上名家，本詞亦非名作，然而正是它普普通通的藝術特色，反映了南宋詞在相思等傳統題材創作上的駕輕就熟。

　　【作者介紹】

　　陸睿(陸叡)（—1266）字景思，號雲西，會稽（今浙江紹興）人。紹定五年（1232）進士。淳佑中沿江制置使參議。寶佑五年（1257），白禮部員外郎除秘書少監，又除起居舍人。後歷官集英殿修撰、江南東路計度轉運副使兼淮西總領。《全宋詞》存其詞三首。

　　【詞牌簡介】

　　《瑞鶴仙》，詞牌名。《清真集》、《夢窗詞集》併入“高平調”。各家句豆出入頗多，茲列周邦彥、辛棄疾、張樞三格。雙片一百二字，前片七仄韻，後片六仄韻。第一格起句及結句倒數第二句，皆上一、下四句式。第三格後片增一字。

　　【格律】

　　對照例詞：【北宋】周邦彥《瑞鶴仙·悄郊原帶郭》

　　（前片）

　　仄平平仄仄（韻），

　　悄郊原帶郭，

　　平仄仄、仄仄平平仄仄（韻）。

　　行路永、客去車塵漠漠。

　　平平仄平仄（韻），