宋史本紀卷五參考譯文

　　雍熙二年（985 ）春正月十一日，任命趙德恭為左武衛大將軍判濟州，封為安定侯；趙德隆為右武衛大將軍判沂州，封為長寧侯。右補網劉蒙雯通判濟州，起居舍人韓儉通判沂州。二十日，賜給趙德恭、趙德隆常奉外支錢三百萬絡。二月初三，代理交州留後黎桓遣使來進貢。二十日，夏州李繼遷誘殺汝州團練使曹光實。二十四日，占城國派遣使臣來進貢。

　　三月十五日，太宗親自考試禮部舉人。江南百姓饑荒，允許他們渡江自佔。夏四月初一，派遣使臣巡視江南各少l . l ，販濟饑民，考察官吏能否。初四，派遣忠武軍節度使潘美再次駐屯三交口。初五，詔令以太宗出生的官舍修建啟聖院。十五日，殿前承旨王著因監資州軍時行為奸贓獲罪，被斬殺於鬧市。二十六日，後苑降甘露。二十七日，夏州行營攻破西蕃息利族，斬殺其代州刺史折羅遇和弟弟埋乞，又攻破保、洗兩族，五十多族投降。五月二十日，太宗到城南觀麥，賜給田夫布帛。天長軍出現沒長翅膀的小蝗蟲。

　　六月初一，河西行營報告說，俘獲岌羅賦等十四族，焚燒一千多帳。十五日，又禁鹽、榷酣。

　　秋七月十七日，詔令各道轉運使和長官，應該趁豐年多儲藏糧食以防水早災害。

　　八月初一，派遣使臣視察、考核兩浙、荊湖、福建、江南東西路、淮南各州刑獄，並且考察官吏的勤政和懈惰，報告朝廷。二十一日，西南夷奉化王子以慈來進貢。這個月，贏、莫二州發生大水。九月初五，因沒有戰爭，除十惡、官吏犯贓、故意劫殺外，死罪以下減降，流刑以下釋放，並免除江、浙各州百姓拖欠租稅。初九，重陽節，在李意家賜給近臣聚飲，召諸王、節度使在苑中宴飲射箭。這天晚上，楚王宮發生火災。初十，廢楚王趙元佐為庶人，均州安置。十六日，大臣們請求留趙元佐在京城養病，太宗答應了。十八日，西南蕃王派遣使臣來進貢。二十八日，嚴禁海賈。

　　閏九月十二日，太白星進人南鬥。十三日，太宗到天馴監，賜給從臣馬匹。二十四日，禁止琶管殺人祭鬼和僧人置妻子兒女。二十八日，坊州貢獻一角獸。冬十月初一，訊察記錄囚犯罪狀。初六，任命天竺僧天息災、施護、法天併為朝請大夫、試鴻肪少卿。初九，汁河主糧青吏因剝奪槽運軍卒的口糧獲罪，斷腕後，在河畔示眾三天，然後斬殺。十四日，黎鄧部蠻王子來進貢。

　　十一月十二日，在近郊狩獵，用所獲獵物獻給太廟，著為令。十八日，祈禱降雪。二十一日，詔令在位官員遭父母喪者都允許離位服喪。

　　十二月初一，日食。初四，南康軍報告說，降雪厚達三尺，大江冰凍，可以載重。初八，派遣中使賜給緣邊戍卒衣褲。十七日，門下侍郎兼刑部尚書、平章事宋琪罷守本官。

　　雍熙三年春正月初二，右武衛大將軍、長寧侯趙德隆逝世，任命他的弟弟趙德彝襲封長寧侯，仍知沂州。十一日，夜漏一刻，北方有紅氣到達城邊，至天亮不散。二十日，雄州知州賀令圖等請求攻打契丹，奪取燕薊故地。二十一日，北伐，任命天平軍節度使曹彬為幽州道行營前軍馬步軍水陸都部署，河陽三城節度使崔彥進為副；侍衛馬軍都指揮使、彰化軍節度使米信為西北道都部署，沙州觀察使杜彥圭為副，率領軍隊出雄州；侍衛步軍都指揮使、靜難軍節度使田重進為定州路都部署，率兵出飛狐。二十九日，參知政事李至罷為禮部侍郎。二月十三日，任命檢校太師、忠武軍節度使潘美為雲、應、朔等州都部署，雲州觀察使楊業為副將，率兵出雁門。三月初五，曹彬與契丹軍在固安南交戰，攻克其城。初九，田重進在飛狐作戰，又攻破契丹軍。潘美從西阻進人，與契丹軍相遇，追至寰州，攻破契丹軍，契丹刺史趙彥辛獻城投降。十三日，曹彬攻克琢州。潘美圍攻朔州，契丹節度副使趙希贊以城來投降。十五日，田重進在飛狐北作戰，俘獲契丹西南面招安使大鵬翼、康州刺史酮頁、馬軍指揮使何萬通。十七日，曹彬在琢州南打敗契丹軍，殺死其相賀斯。十九日，潘美軍隊進至應州，契丹節度副使艾正、觀察判官宋雄以城來投降。司門員外郎王延範與秘書承陸坦、戎城縣主簿田辯、術士劉昂，因謀不軌被斬殺於鬧市。二十二日，武寧軍節度使、同平章事、岐國公陳洪進逝世。二十三日，田重進攻飛狐，契丹守將呂行德、張繼從、劉知進等舉城投降，以其縣為飛狐軍。占城國派遣使臣來進貢。二十八日，進圍靈丘，其守將穆超以城投降。

　　夏四月初三，潘美攻克雲州。田重進戰飛狐北，攻破契丹軍。初四，曹彬、米信在新城東北作戰，又攻破契丹軍。十一日，田重進又戰飛狐北，再次攻破契丹軍，殺死三將。十七日，田重進至蔚州，契丹牙校李存璋、許彥欽殺死大將蕭嚷理，活捉監城使、同州節度使耿紹忠，以城投降。

　　五月初三，曹彬軍隊在岐溝關大敗，收拾敗軍連夜渡過拒馬河，退屯易州。知幽州行府事劉保勳戰死。初九，太宗召曹彬、崔彥進、米信歸朝廷，命令田重進駐屯定州，潘美回到代州。遷徙雲、應、寰、朔四州吏民及吐渾部族，分別安置在河東、京西。遇上契丹十萬軍隊攻陷寰州，楊業護送遷徙百姓時遇到契丹軍，苦戰力盡，被契丹軍俘虜，不屈守節而死。

　　六月初一，日食。初七，任命御史中承辛仲甫為參知政事。

　　秋七月初三，貶曹彬為右曉衛上將軍，崔彥進為右武衛上將軍，米信為右屯衛上將軍，杜彥圭為均州團練使。在戰爭中，大臣、列校為國捐軀和身陷敵國者，錄用他們的子孫。十五日，遷徙山後降民到河南府、許州、汝州等地。二十日，任命簽署樞密院事張齊賢為給事中，知代州。二十六日，階州福津縣有大山飛來，從龍帝峽堵塞江水逆流，毀壞數百里民田。二十七日，詔令改陳王趙元為趙元嘻，韓王趙元休為趙元侃，冀王趙元雋為趙元份。

　　八月初一，任命王灑、張宏為樞密副使。十一日，降大雨，派遣使臣祈禱嶽讀，到晚上停止降雨。劍州民饑荒，派遣使臣販濟，於是督捕各州盜賊。十五日，潘美降為檢校太保，贈楊業為太尉、大同軍節度使。

　　九月初一，兩京各州判處流刑以下的關押囚犯減罪一等，杖刑囚犯釋放。賜給所遷徙寰、應、蔚等州百姓米，升州、宣州等十四州雍熙二年官府所販貸的糧食一律免除。十三日，賜給北征契丹軍士陣亡者家屬三個月的糧食。冬十月初九，任命陳王趙元嘻為開封府尹。十七日，高麗國王派遣使臣來進貢。二十五日，詔令任命暫代靜海軍留後黎桓為本軍節度使。

　　十一月二十二日，到建隆觀、相國寺祈禱降雪。

　　十二月初一，降大雪，在玉華殿宴請大臣。初五，定州田重進進人契丹境內，攻下岐溝關。初八，契丹軍在君子館打敗劉廷讓軍，俘虜先鋒將領賀令圖，高陽關部署楊重進戰死。十八日，建房州為保康軍，任命右衛上將軍劉繼元為節度使。代州副部署盧漢賈在土橙堡打敗契丹軍，斬殺和俘獲甚多，殺監軍舍利二人。

　　這一年，壽州發大水，攫州出現蝗災。

　　雍熙四年春正月初一，不接受朝賀，大臣們到間門上表稱慶祝賀。十六日，派遣使臣察訪西川、嶺南、江浙等路刑獄。二十三日，下詔：“行營將士戰敗潰散者都釋放不予追究，沿邊城堡防備抵禦有功勞可紀者所在各地報告朝廷。掩埋露骨，為國捐軀者由官府倉凜供給其家糧食，錄用為國捐軀文武官員的子孫；免除河北雍熙三年以前拖欠租稅，被敵軍踐踏莊稼者免除三年賦稅，軍隊所過之地免除二年賦稅，其他地區免除一年賦稅。”

　　二月初三，任命漢南國王錢為武勝軍節度使，徙封南陽國王。初四，修繕治理河北各州軍城陛。二十一日，錢改封許王。

　　三月十八日，詔令申嚴考績。夏四月初一，任命御史中承趙昌言為右諫議大夫、樞密副使。初三，下詔，各州郡暑天每五天清洗一次監獄，供給飲料，病患者令其醫治，小罪立即處理。十五日，太宗到金明池觀賞水嬉，於是在瓊林苑練習射箭，登上高樓，向樓下投擲金錢絲織物，讓百姓拾取。合併水陸發運司為一司。

　　五月初五，派遣使臣購買各道民馬。十九日，改殿前司日騎為捧日，曉猛為拱辰，雄勇為神勇，上鐵林為殿前司虎翼，腰弩為神射，侍衛步軍司鐵林為侍衛司虎翼。二十六日，詔令各州送精通醫術的人在太醫署比賽技藝。賜給各將領陣圖。

　　六月初六，任命右曉衛上將軍劉廷讓為雄州都部署。初七，任命彰國軍節度使、駒馬都尉王承衍為貝、冀都部署，郭守文和即州團練使田欽柞為北面排陣使。初九，定國軍節度使崔翰又被任命為高陽關兵馬都部署。這個月，州貢獻馬，前足如牛。

　　秋七月初五，太宗到講武池觀賞魚。這個月，設三班院。

　　八月初十，免除各州吏所拖欠京倉米二十六萬七千石。

　　九月初三，考校醫術人，優秀者為翰林學生。

　　冬十月十七日，雄州都部署劉廷讓流放到商州。二十三日，以左僕射退休的沈倫逝世。

　　十一月二十一日，詔令以實數給文武百官棒祿。

　　十二月十四日，到建隆觀、相國寺祈禱降雪。二十二日，在近郊狩獵。二十九日，降大雪。

　　端拱元年（988 ）春正月初一，不接受拜賀，大臣們到閻門上表稱慶祝賀。十七日，太宗親耕籍田。回來到丹鳳樓，大赦，改元，除十惡、官吏貪贓至殺人者不赦外，百姓七十歲以上賜爵一級。二十五日，到玉津園練習射箭。二十七日，禁止使用酷刑。這個月，擅州段黃河清澈見底。

　　二月初八，改左右補網為左右司諫，左右拾遺為左右正言。初九，禁止各州貢獻珍禽奇獸。十二日，詔令贏州民為契丹所侵暴者免除三年租稅，免除搖役五年。十三日，因籍田禮，開封尹、陳王趙元嘻進封許王，趙元侃進封襄王，趙元份進封越王，錢進封鄧王，中書門下平章事李意為尚書右僕射，參知政事呂蒙正同中書門下平章事，樞密使王顯加檢校太傅，給事中許國公趙普守太保兼侍中，參知政事辛仲甫加戶部侍郎，樞密副使趙昌言加工部侍郎，樞密副使王灑為參知政事，御史中承張宏為樞密副使，其餘內外官都加恩賞。十七日，升建州為建寧軍節度。二十三日，任命兒子趙元侵為左衛上將軍、徐國公，趙元翱為右衛上將軍、徑國公。

　　三月十七日，貶樞密副使趙昌言為崇信軍行軍司馬。十八日，鄭州團練使侯莫陳利用因不法獲罪，流配商州禁錮，不久賜死。二十六日，到玉津園練習射箭。廢除水陸發運司。

　　夏四月初一，賜給京城年紀大者帛。初三，加給高麗國王治、靜海軍節度使黎桓檢校太尉銜。

　　五月初五，在崇文院設定秘閣。十五日，感德軍節度使李繼捧賜姓趙氏，名保忠。十六日，任命趙保忠為定難軍節度使。

　　閏五月初六，任命洛州防禦使劉福為高陽關兵馬都部署，攫州防禦使楊贊為貝州兵馬都部署。初十，賜各州高年爵公士。十二日，交州黎桓遣使來進貢。十七日，太宗親自考試禮部進士及下第舉人。

　　六月初一，右領軍衛大將軍陳廷山謀反被處以死刑。二十二日，改湖南節度為武安軍節度。太宗親自考試進士各科舉人。

　　秋七月二十二日，除西川各州鹽禁。二十七日，忠武軍節度使潘美知鎮州。八月初一，壽星出現在丙地。初十，任命宣徽南院使郭守文為鎮州路都部署。二十四日，太師、鄧王錢逝世，追封為秦國王，溢號忠爵。二十六日，太宗到太學，命令博士李覺講解易》，賜給帛；於是到玉津園練習射箭。這個月，鳳凰集結廣州清遠縣癖合歡樹，樹下生出三根芝草。九月初一，任命侍衛馬軍都指揮使李繼隆為定州都部署。

　　冬十月二十九日，任命侍衛步軍都指揮使戴興為擅州都部署。三十日，詔令廢除遊獵，各處所畜鷹犬都釋放，各州不要進獻。

　　十一月初一，高麗王派遣使臣來進貢。初六，郭守文在唐河打敗契丹軍。十二月十八日，任命夏州蕃落使李繼遷為銀州刺史，擔任洛苑使。端拱二年春正月初一，不接受拜賀，大臣們到間門上表稱慶祝賀。初十，任命涪州觀察使柴禹錫為擅州兵馬部署。十一日，詔令商議北伐。

　　二月初一，命令河北東、西路招置營田。初二，詔令錄用將校官吏有功和為國捐軀使臣、官吏的子孫，士卒由官府供給其家三個月的糧食。平塞、天威、平定、威虜、靜戎、保塞、寧邊等軍，祁、易、保、定、鎮、邢、趙等州百姓，除雍熙四年正月二十三日詔免除賦役外，另外再免除二年賦役；霸、代、洛、雄、莫、深等州，平虜、奇嵐軍，免除一年的賦役。初七，廢除乘傳銀牌，重新給樞密院碟。用太倉粟貸給京瓷饑民。十二日，作方田。十七日，以國子監為國子學。三月初十，命令高瓊為並代都部署。二十一日，太宗親自考試禮部舉人。夏四月初七，設定富順監。二十一日，到趙普府邸探視病情。

　　五月十九日，因早災訊察記錄囚犯罪狀，派遣使臣到各道處理案件。這天晚上，降雨。

　　秋七月初六，任命代州知州張齊賢為刑部侍郎、樞密副使，鹽鐵使張遜為宣徽北院使、籤書樞密院事。初十，有彗星出現在東井，太宗不上正殿，減少飲食。二十三日，契丹侵犯威虜軍，崇儀使尹繼倫打敗契丹軍，殺其相皮室，大將於越逃跑。

　　八月初八，大赦，這天晚上彗星沒有出現。十五日，詔作開寶寺舍利成功。九月初四，鄧部川、山後百蠻來進貢。

　　冬十月二十三日，任命定難軍節度使趙保忠同平章事。因天早，彗星出現，下詔說：“膚捐棄生命，焚於烈火，也未足以答謝天的譴責。應當與大臣們審刑政缺失、稼牆艱難，恤物安人，祈求上天保佑。”

　　十二月初四，設定三司都磨勘官。初九，降大雪。十三日，詔令各地所上表只稱皇帝。大臣們請求恢復尊號，太宗不許。十四日，上法天崇道文武皇帝，詔令去掉“文武”二字，其餘答應。三佛齊國派遣使臣來進貢。

　　淳化元年（990 ）春正月初一，京瓷關押囚犯中流刑以下罪犯減罪一等。改元，內外文武官員都加勳階爵邑，中書舍人、大將軍以上各賜給他們兒子一人官職。賜給鱷寡孤獨者錢，廢除拖欠的錢物。接受尊號，改乾明節為壽寧節。十一日，詔令修造清心殿。

　　二月初一，除去江南、兩浙、淮西、嶺南各州漁禁。初三，改大明殿為含光殿。三月二十日，太宗到西京留後趙普家探視病情。

　　夏四月初五，派遣中使到五嶽祈禱降雨，訊察記錄囚犯罪狀，派遣使臣處理各道獄案。初九，詔令尚書省四品、兩省五品以上官員舉薦轉運使和知州、通判。五溪蠻田漢權來歸附。十三日，建姿州為保寧軍節度。二十一日，命令殿前副都指揮使戴興為鎮州都部署。五月二十日，發給退休官員一半的棒祿。辛卯日，設定詳覆、推勘官。六月初三，廢罷上元、下元張燈。二十七日，太白星白天出現。

　　秋七月初四，太白星又出現。這個月，吉、洪、江、薪、河陽、隴城發大水。開封、陳留、封丘、酸棗、焉陣陵早災，免除今年田租的一半，開封特地免除一年的賦役。京城貴來，派遣使臣開倉減價分桌。八月初三，毀掉左藏庫金銀器皿。二十七日，禁止川峽、嶺南、湖南殺人祀鬼，州縣核察捕捉，有人告發，予以獎賞。二十八日，西南蕃主派他的兒子來進貢。這個月，京兆長安八個縣早災，免除今年租稅的十分之六。免除舒州宿松等三處魚池稅。

　　九月初九，熒惑星進人太微垣。太宗在崇政殿大宴。禁止川峽百姓父母在世出為贅婿。這個月，免除滄、單、汝三州今年租稅的.十分之六。

　　冬十月初二，交州黎桓派遣使臣來進貢。初三，熒惑星侵犯左執法星。二十三日，白州知州蔣元振、須城知縣姚益恭都以清幹聞名，下詔予以表揚，並賜給粟帛。這個月，因乾、鄭二州、河南壽安等十四縣發生早災，州免除今年租稅的十分之四，縣免除租稅。

　　十一月二十七日，太白星白天出現。這個月，免除大名府管轄區內今年租稅的十分之七。

　　十二月初四，占城國派人來進貢。十四日，高麗國派人來進貢。二十日，詔令中外所上書疏和麵奏有可行者，都下中書省、樞密院、三司中覆頒行。這一年，洪、吉、江、薪各州水災，河陽發大水。曹、單二州有蝗蟲，沒有形成災害。開封、大名府管轄區內和許、滄、單、汝、乾、鄭等州，壽安、長安、天興等二十七縣早災。深和冀二州、文登和牟平兩縣饑荒。

　　淳化二年春正月初一，不接受拜賀，大臣們到間門上表稱慶祝賀。初五，派遣商州團練使翟守素率兵前往夏州救援趙保忠。十四日，設定內殿崇班、左右侍禁，改殿前承旨為三班奉職。十五日，熒惑星侵犯房星。十八日，詔令陝西各州長官設法招誘流亡，復業者計口貸糧，並且免除二年賦役。

　　二月十二日，宮殿彩繪全部改用黑色粉刷。監察御史祖吉因任晉州知州期間貪贓獲罪，被斬殺於鬧市。二十四日，斬殺夔州亂卒謝榮等一百多人於鬧市。閏二月初一，日食，初八，祈禱降雨。十七日，詔令內外諸軍，除木槍、弓弩矢外不得蓄儲其他兵器。十九日，下詔：在京城聚眾賭博者由開封府捕獲，違犯者斬殺。命令近臣兼差遣院流內銼。這個月，黃河溢位河道，哪城縣蝗災，汁河決口。

　　三月十六日，到金明池登上龍舟，於是到瓊林苑設宴射箭。三十日，因蝗災早災祈禱降雨沒有應驗，太宗下手詔對宰相說：“膚將自焚，以謝天的譴責。”第二天降雨，蝗蟲全部死了。

　　夏四月初一，廢罷端州進貢硯臺。十二日，任命張齊賢、陳恕都為參知政事，張遜兼樞密副使，溫仲舒、寇準都為樞密副使。這個月，黃河水溢位河道，虞鄉等七縣百姓饑荒。

　　五月初一，詔令減輕兩京各州關押囚犯流刑以下罪刑一等，杖罪釋放。初二，設定各路提點刑獄官。十八日，左正言謝泌因敢於言論升為右司諫，賜給金紫和三十萬絡錢。

　　六月初七，忠武軍節度使、同平章事潘美去世。命令張永德為並、代州都部署。十八日，因汁水在浚義縣決口，太宗親自督促衛士堵塞。二十三日，禁止陝西沿邊各州沒經允許擅自放出牲口。這個月，楚丘、哪城、淄川三縣蝗災，黃河、汁水溢位河道。

　　秋七月初二，詔令陝西沿邊各州，饑民賣男女進人鄰近部落者官府替他們贖回。李繼遷奉表請降，任命為銀州觀察使，賜給趙姓，改名保吉。這個月，乾寧軍蝗災，許、雄、嘉三州發大水。八月十三日，設定審刑院。二十三日，雅州報告說登遼山崩裂。九月初一，戶部侍郎、參知政事王灑，給事中、參知政事陳恕，都罷免守本官。初三，中書侍郎兼戶部尚書、平章事呂蒙正罷為吏部尚書，任命右僕射李意、參知政事張齊賢都為平章事，翰林學士賈黃中、李杭都為給事中、參知政事。太宗飛白書“玉堂之署”四字，賜給翰林承旨蘇易簡。初六，鄧部川蠻來進貢。初七，罷樞密使王顯為崇信軍節度使。初八，任命張遜知樞密院事，溫仲舒和寇準為同知樞密院事。

　　十一月初一，恢復文武百官依次回答皇帝的提問。初十，罷除京城內外力役土功。十四日，到建隆觀、相國寺祈禱降雪。

　　十二月初一，舉行人閻儀式。初十，賜給秦州童子譚孺卿本科出身。十八日，保康軍節度使劉繼元逝世，追封為彭城郡王。大雨無冰。

　　這一年，女真上表請伐契丹，詔令不許，從此遂隸屬契丹。大名、河中府，絳、攫、陝、曹、濟、同、淄、單、德、徐、晉、輝、磁、博、汝、充、貌、汾、鄭、毫、慶、許、齊、濱、棣、沂、貝、衛、青、霸等州早災。淳化三年春正月初八，降大雪。初十，詔令常參官舉薦可以擔任升朝官者。十一日，詔令宰相、侍從舉薦可以擔任轉運使者。

　　二月初一，日食。

　　三月初一，任命趙普為太師，封為魏國公。初四，太宗親自考試禮部舉人。初七，太宗親自考試各科舉人。二十四日，以高麗賓貢進士四十人併為秘書省秘書郎，遣回高麗。二十六日，太宗到金明池觀賞水嬉遊戲，允許京城百姓觀賞，賜給年歲大者白金器皿。

　　夏四月十四日，詔令江南、兩浙、荊湖吏民配放嶺南者遣還本郡禁錮。二十日，太宗作《刑政》、《稼穡》賜給近臣。

　　五月初一，太宗到文德殿，文武百官人閣。初九，詔令御史府所斷徒罪以上案情證據具備者，令尚書、承郎兩省給舍一人訊察記錄審問。十四日，戶部郎中田錫、通判殿中承郭渭因稽留刑獄獲罪，都被貶責為州團練副使，不管州事。十五日，下詔：太醫署良醫給京城病者治病，賜給五十萬絡錢購置藥品，中黃門一人核察管理該事。十六日，因早災派遣使臣分別到各路處理獄案。這天晚上，降雨。十八日，設定理檢司。二十一日，詔令修建秘閣。

　　六月十五日，起大風，白天陰晦，京師疫解。十六日，訊察記錄囚犯罪狀。二十二日，飛蝗從東北方向來，遮蔽天空，歷經西南而去。這天晚上，降大雨，蝗蟲全部死掉。二十八日，任命殿前都虞候王昭遠為並、代州兵馬都部署。二十九日，設定常平倉。

　　秋七月十八日，太師、魏國公趙普逝世，追封為真定王。這個月，許、汝、充、單、滄、蔡、濟、貝等八州蝗災，洛水溢位河道。

　　八月初七，因秘閣修成賜近臣宴飲。十一日，召終南山隱士种放，不到朝廷。庚辰日，婆國派遣使臣來進貢。十六日，釋放嶺南東西路罰作以枷加頸者。九月初六，派遣官員到京城各寺觀祈禱天晴。二十四日，到天馴監，賜給從臣馬匹。二十五日，大臣們上尊號為法天崇道明聖仁孝文武皇帝，共五次上表，最終還是沒有允准。

　　冬十月初一，折御卿進貢白花鷹，釋放，詔令不要再進獻。十八日，開始設定京朝官、幕職官、州縣官考課，並考核比較三班好壞。二十八日，高麗國、西南蕃都派遣使臣來進貢。

　　十一月初十，許王趙元嘻逝世。甲申日，訊察記錄囚犯罪狀，徒、流刑以下減輕一等，杖罪釋放。趙保忠進貢鵲，號“海東青”，歸還給他。三十日，禁止兩浙各州巫師。設定三司主管收支官。這個月，蔡州建安發生大火。

　　十二月初八，降大雪。二十日，占城國王楊陀排派遣使臣來進貢。這個月，雄州報告說發生大火災。

　　這一年，潤州丹徒縣饑荒，死者三百戶。

　　淳化四年春正月初一，祭享太室，大臣們到齋宮上表稱賀。初二，在圓丘祭祀天地，配以宣祖、太祖，大赦。初六，降大雪。高麗國派遣使臣來進貢。十六日，藏才西族首領羅妹進獻良馬。二月初一，日食。初四，召賜京城高年者帛，百歲者每人加賜塗金帶。這一天，降雪驟寒，又派遣中使賜給孤老貧窮者每人千錢、米炭。設定昭宣使。初五，廢罷沿江榷貨八務。初七，加高麗國王治檢校太師銜，靜海軍節度使黎桓封為交趾郡王。二十一日，下詔因江、浙、淮、陝饑荒，派遣使臣巡視撫卹。下詔：分遣近臣巡視撫卹各道，有可以給百姓帶來實惠的事情可以不上奏自行處置，官吏軟弱無能、苛刻百姓者報告朝廷，詔令有不切合實際的隨時讓郵傳報告朝廷。二十八日，設定審官院、考課院。永康軍青城縣百姓王小波聚眾為盜寇，殺死眉州彭山縣令齊元振。這個月，商州降大雪。三月二十四日，詔令暫停貢舉。四月二十一日，各部門奉行公事不要動不動就稱聖旨。

　　五月二十一日，廢罷鹽鐵、戶部、度支等使，設定三司使。

　　六月初一，詔令中承以下官員都親臨審訊獄案。初九，吏部侍郎、平章事張齊賢罷為尚書左承。十五日，宣徽北院使、知樞密院事張遜被貶為右領軍衛將軍，右諫議大夫、同知院事寇準罷守本官。任命涪州觀察使柴禹錫為宣徽北院使、知樞密院事，樞密直學士呂端參知政事，劉昌言同知樞密院事。二十一日，開始恢復給事中封駁。

　　七月十一日，降大雨。十二日，恢復沿江榷貨務，設定各路茶鹽制置使。八月初一，日食。十八日，任命向敏中、張詠開始同知銀臺、通進司，負責章奏案犢的進呈和釋出。

　　九月十一日，下詔解除禁錮官員，州縣有缺得以依次補官責成自效，能改過自新勤政幹練者上報朝廷，等候錄用。二十日，以給事中封駁司隸銀臺、通進司。二十一日，命令侍從官舉薦才能可以擔任五千戶以上縣令者二人。從七月降雨，至此不止。這個月，黃河水溢位河道，毀壞擅州；長江水溢位河道，陷落涪州。下詔：溺死者供給埋葬用具，擅州每人千錢，涪州每人鐵錢三千，並且發倉凜販濟。

　　冬十月初八，廢除各路提點刑獄司。十六日，開始分天下州縣為十道，兩京為左右計，分別委任判官領管，設定三司使二員。十七日右僕射、平章事李意，給事中、參知政事賈黃中、李杭，左諫議大夫、同知樞密院事溫仲舒，都罷守本官。任命吏部尚書呂蒙正為平章事，翰林學士蘇易簡為給事中、參知政事，樞密都承旨趙為宣徽北院使，樞密直學士向敏中為右諫議大夫，併為同知樞密院事。二十三日，任命右諫議大夫趙昌言為給事中、參知政事。二十七日，派遣使臣視察京城近郊各縣，民田遭水災者免除租稅。這個月，黃河在擅州決口，西北流進御河。

　　閏十月初七，到水觀魚。二十五日，設定三司總計度使。

　　十一月初四，萬安州進獻六眸龜。二十日，歸還隴西州所進獻的白鷹。十二月十八日，降大雪。二十五日，西川都巡檢使張巳與王小波在江原縣作戰，戰死。王小波中流矢而死，大家推其黨李順為首領。

　　淳化五年正月初一，太宗不接受拜賀，大臣們到閣門上表稱慶祝賀。初五，李順攻陷漢州。初六，攻陷彭州。十二日，訊察記錄囚犯罪狀，流刑以下釋放。十六日，李順攻成都，知府郭載逃奔梓少，李順進居成都，賊兵四出攻掠州縣。派遣使臣販濟宋、毫、陳、穎州饑民，另外派使臣到各路處理獄案，那些因飢餓搶劫倉庫糧食，只誅殺為首者，其餘人不處死刑。二十日，任命侍衛馬軍都指揮使李繼隆為河西行營都部署，討伐李繼遷。二十一日，命令昭宣使王繼恩為兩川招安使，討伐李順。詔令各州能出粟販濟饑民者賜給爵位。二十八日，詔令免除兩京各州淳化三年拖欠的錢物。

　　二月十三日，李順分兵進攻劍州，都監西京作坊副使上官正、成都監軍供奉官宿翰聯合攻擊，大敗李順，斬殺殆盡。二十四日，到南御莊觀看莊稼。二十七日，任命益王趙元傑為淮南、鎮江等軍節度使，改封為吳王。二十九日，詔令廢除劍南東西川、峽路各州主吏民卒淳化五年以前拖欠的錢物。

　　三月二十三日，趙保忠被趙保吉襲擊，奔還夏州，指揮使趙光嗣捉拿獻給朝廷。李繼隆率軍進人夏州。交趾郡王黎桓派遣使臣來進貢。

　　夏四月初一，詔令廢除全國主吏拖欠的錢物。初三，削奪賜給趙保吉的姓名。初五，設定起居院，開始恢復起居注。國子學恢復為國子監。初十，訊察和記錄囚犯罪狀。大食國王派遣使臣來進貢。十七日，赦免各州，除十惡、故意劫殺、官吏貪贓外，減輕死罪囚犯的罪刑。十八日，王繼恩率軍經過綿州，賊潰走，追殺和溺死者很多。十九日，收復綿州。內殿崇班曹習在老溪攻破盜賊，收復間州。綿州巡檢使胡正遠率軍進攻，收復巴州。二十一日，西川行營在研口寨進攻盜賊，打敗盜賊，收得劍州。二十二日，降大雨。

　　五月初六，西川行營破賊十萬人，斬殺三萬人，收復成都，俘獲賊首李順。其黨張徐又攻陷嘉、戎、滬、渝、涪、忠、萬、開八州，開州監軍秦傳序戰死。十五日，河西行營將趙保忠送到朝廷，釋放其罪，授為右千牛衛上將軍，封為餚罪侯。十八日，因梓州知州張雍、都巡檢使盧斌曾經堅守擊退盜賊，盧斌出擊解間州之圍，於是平定蓬州，張雍加官給事中，盧斌領成都刺史。任命少府監雷有終為諫議大夫、成都知府。十九日，賊兵進攻夔州，峽路都大巡檢白繼賈、夔州巡檢使解守氰在西津口大敗賊眾，斬殺二萬人，繳獲舟船一千多艘。二十日，成都府降為益州。二十一日，右僕射李意以司空銜退休。二十三日，詔令利州、興元府、洋州、西縣百姓一律免除賦役一年。二十五日，在鳳翔鬧市將李順黨羽八人碎屍。二十九日，初伏，太宗親書績扇賜給近臣。

　　六月初十，詔令赦免被李順脅從連累者。這個月，都城發生大疫，分別派遣醫官煮藥供給病者服用。盜賊進攻施州，指揮使黃希遜擊退。十七日，峽路行營在廣安軍擊破盜賊，又在嘉陵江口擊敗盜賊張罕二萬人，又在合州西方溪擊破盜賊，俘獲斬殺無數。二十七日，任命侍衛步軍都指揮使高瓊為鎮州都部署。盜賊進攻陵州，知州張旦打敗盜賊。高麗因契丹進攻派遣使臣來請求援助。秋七月初一，盜賊進攻眉州，知州李簡等堅守一個多月，盜賊退走。十三日，設定江淮和兩浙轉運使。十六日，廢除兩浙各州百姓錢統治期間拖欠的錢物。二十四日，設定威塞軍。二十五日，李繼遷派人來進貢。

　　八月五日，詔令有關部門講求大射儀注。十四日，以內班為黃門。十五日，設定宣政使，任命宦者昭宣使王繼恩擔任。十六日，詔令釋放劍南、峽路各州亡命之徒。十九日，通遠軍恢復為環州，設定清遠軍。二十一日，降大雨。貝州報告說曉捷卒劫庫兵叛亂，推選都虞候趙鹹雍為首領，轉運使王嗣宗率領屯兵打敗叛兵，俘虜趙鹹雍，在鬧市碎屍。二十二日，詔令益州知州張詠赴部，可以不上奏自行決斷有關事宜。二十四日，任命參知政事趙昌言為西川、峽路招安馬步軍都部署，不久詔令趙昌言駐屯鳳翔，派內侍押班衛紹欽前往行營指揮軍事。峽路行營攻破賊眾首領張徐，收復雲安軍。李繼遷派他的弟弟上表待罪。

　　九月初一，戶部尚書辛仲甫以太子少保職銜退休。初五，賜給三司錢百萬絡，募召能洞悉司事利害者，量情獎賞，用完後再賜給獎賞費用。初十，廢罷各州榷酣。改黃門院為內侍省，以黃門班院為內侍省內侍班院，人內黃門班院為內侍省人內侍班院。十二日，派遣使臣分別前往宋、毫、陳、穎、泅、壽、鄧、蔡等州視察民田，遭水災和種植不及時者都免收租稅。二十三日，任命襄王趙元侃為開封尹，改封壽王。大赦，除十惡、故意劫鬥殺、官吏貪贓外，各官從前犯贓被配隸禁錮者放還。二十六日，任命左諫議大夫寇準參知政事。二十八日，因蜀境逐漸平定，下詔罪己。二十九日，西川行營報告說衛紹欽在學射山打敗盜賊，副將楊瓊收復蜀州，曹翰等又在安國鎮打敗盜賊，誅殺統帥馬太保。冬十月初二，詔令釋放殿前司逃軍親屬被禁錮者。西川行營指揮使張嶙殺其將王文壽後叛亂，派人招撫其眾，於是共斬張嶙投降。十七日，楊瓊等收復鄧州。二十七日，改青州平虜軍為鎮海軍，杭州鎮海軍為寧海軍。

　　十一月初二，派遣使臣告諭李繼遷，賜給器幣、茶藥、衣服。初八，賜給近臣飛白書。十二日，下詔：江南西路和荊南北路、嶺南溪洞接連，及蕃商、外國使誘子女出境者捕獲。十五日，盜賊進攻眉少，崇儀使宿翰等打敗盜賊，斬殺偽中書令吳蘊。十八日，到國子監，賜直講孫絆魚，於是到武成王廟，又到國子監，命令孫講解《尚書，賜給束帛。大寒，賜給禁衛各軍絡錢不等。

　　十二月初一，日當食，雲陰蔽而沒有出現。初四，命令樞密直學士張鑑、西京作坊副使馮守規安撫西川。初九，命令諸王在近郊打獵。寬放忠、靖二州刑徒。十三日，宿翰等率兵前往嘉州，偽知州王文操投降。十八日，秘書承張樞因知榮州投降盜賊獲罪，斬殺於鬧市。二十四日，以三司兩京、十道重歸三部，各置使一員，每部設定判官、推官、都監，分勾院為三。

　　至道元年（995 ）正月初一，改元，赦免京瓷關押囚犯，流罪以下依次遞減一等，杖罪以下釋放。免除各州拖欠租稅，免除陝西各州去年秋稅的一半。初九，詔令修建上清宮成功。初十，涼州吐蕃當尊來進獻良馬。十一日，占城國王楊陀排派人來進貢。十四日，太宗到乾元門觀燈。十六日，契丹大將韓德威誘使党項勒浪、鬼族從振武侵犯邊境，永安節度使折御卿阻擊，在子河漢打敗他們，勒浪等乘亂反擊韓德威，於是殺其將領突厥太尉、司徒、舍利等，俘獲吐渾首領一人，韓德威隻身逃命。二十一日，任命翰林學士錢若水為右諫議大夫、同知樞密院事，樞密副使劉昌言罷為給事中。以宣祖舊第作洞真宮成。二十七日，李繼遷派人來貢獻良馬、真駝。

　　二月初八，命令宰相祈禱降雨。命令川峽各州掩埋暴露屍體。二十二日，因早災訊察記錄囚犯罪狀，流罪以下減刑。三十日，降雨。嘉州函送賊盜張徐首級到西川行營，至此餘黨全部平定。免除襄、唐、均、汝、隨、鄧、歸、峽等州去年拖欠租稅。販濟毫州、房州、光化軍饑民，派人貸糧給饑民。

　　三月十四日，詔求直言。十五日，任命會州觀察使、知清遠軍田紹斌為靈州兵馬都部署。二十三日，廢罷邵武軍歸化縣金坑。

　　夏四月初七，吏部尚書、平章事呂蒙正罷為右僕射，任命參知政事呂端為戶部侍郎、平章事。宣徽北院使、知樞密院事柴禹錫罷為鎮寧軍節度使，參知政事蘇易簡為禮部侍郎，任命翰林學士張泊為給事中、參知政事。初八，任命宣徽北院使、同知樞密院事趙溶知樞密院事。初九，契丹侵犯雄州，知州何承矩擊敗契丹，斬殺鐵林大將一人。二十五日，派人分赴各路處理獄案，劫盜只誅殺首惡，流罪以下減刑一等。二十六日，訊察記錄囚犯罪狀。二十八日，降大雨，雷電交加。開寶皇后宋氏逝世。

　　六月初十，購求圖書。十一日，派人告諭李繼遷，授他為州節度使，李繼遷不奉詔命。十二日，任命銀州左都押衙張浦為銀青光祿大夫、檢校工部尚書、鄭州刺史、兼御史大夫，擔任本州團練使。二十四日，允許士庶工商服紫。這個月，酷熱，百姓有中暑而死的。

　　秋七月二十二日，廢除陳、許等九州和光化軍今年夏稅。

　　八月十八日，詔令立壽王趙元侃為皇太子，改名為恆，兼判開封府。大赦，文武常參官子為父後，現任官者，賜勳轉一官。十九日，任命尚書左承李至、禮部侍郎李杭都兼太子賓客。二十九日，禁止西北沿邊各州百姓與內屬戎人婚娶。九月初三，西南蕃粳各蠻來進貢，詔令封西南蕃主龍漢堯為歸化王。二十四日，到朝元殿冊封皇太子。二十七日，清遠軍報告說，李繼遷來犯，率兵擊退了他們。

　　冬十月初一，皇太子讓宮僚稱臣，太宗答應了。乙丑日，陝西轉運使鄭文寶因擾亂邊界獲罪，責降為藍山縣令。十一月十七日，閱武便殿。這個月，任命峰州團練使上官正、右諫議大夫雷有終併為西川招安使，召王繼恩回到朝廷。

　　十二月初二，大臣們奉表加上尊號為法天崇道上聖至仁皇帝，共五次奉上，太宗沒應允。契丹侵犯邊界，被折御卿擊退，折御卿戰死。斬馬步軍都軍頭孫贊于軍中。初八，新渾儀制成。至道二年（996 ）春正月初十，在圓丘祭祀天地，大赦，中外文武官員加恩晉爵。二十六日，廢罷各州司理判官。二月初一，以司空退休的李意逝世。初七，任命趙王趙元份為杭州大都督兼領越州，吳王趙元傑為揚州大都督兼領壽州。初八，任命徐國公趙元侵為洪州都督、鎮南軍節度使，徑國公趙元翱為鄂州都督、武清軍節度使。初九，任命御史中承李昌齡為給事中、參知政事。初十，任命呂蒙正為左僕射，宋琪為右僕射。二十四日，制定任子官制。

　　三月二十六日，因京師早災，派中使祈禱降雨。二十八日，命宰臣祭祀郊廟、社翟，祈禱降雨。

　　夏四月初四，命令侍衛馬軍都指揮使李繼隆為環、慶等州都部署，殿前都虞候範廷召為副手，討伐李繼遷。十三日，降雨。

　　五月初四，李繼遷攻打靈州。六月二十九日，黔州報告說蠻人攻打鹽井，巡檢使王惟節戰死。這個月，毫州蝗災。

　　秋七月初一，命令殿前都指揮使王超為夏、綏、麟、府州都部署。初二，詔令修造壽寧觀成功。二十八日，給事中、參知政事寇準罷守本官。三十日，免除峽路各州百姓去年拖欠租稅。這個月，汁水在熟縣決口，許、宿、齊三州蝗蟲抱草而死。

　　閏七月二十二日，詔令江、浙、福建百姓欠人錢以男女為人質者歸還本家，敢藏匿者以罪論處。

　　八月初三，密州報告說蝗蟲沒有形成災害。

　　九月十一日，右僕射宋琪逝世。詔令川峽各州百姓家裡先前藏有兵器者，限定百日之內全部送交官府，藏匿不交者斬首。十二日，夏州、延州行營報告說在烏白池打敗李繼遷，俘獲未幕軍主、吃羅指揮使等二十七人，李繼遷逃跑。十七日，會州觀察使、環慶副都部署田紹斌貶為右監門衛率府副率，安置貌州。十九日，秦、晉各州地晝夜十二震。二十九日，下詔廢除設在瞥州的冶煉機構。冬十月二十二日，詔令以池州新鑄錢監為永豐監。

　　十一月初一，增司天新曆為一百二十甲子。十二日，設定簽署提點樞密、宣徽院諸房公事。二十五日，許州群盜劫哪城縣居民，巡檢李昌習鬥死，都巡檢使王正襲擊打退盜賊，俘獲賊首宋斌及其餘黨，都在鬧市斬殺。二十八日，禁止淮南通行鹽稅。

　　十二月，命令宰相以下文武百官到寺觀祈禱降雪。十八月，降雪。這一年大豐收，處州稻再熟。至道三年（997 ）春正月十一日，任命戶部侍郎溫仲舒、禮部侍郎王化基併為參知政事，給事中李惟清同知樞密院事，參知政事張泊罷為刑部侍郎。二十日，孝章皇后陪葬永昌陵。二十六日，任命侍衛馬步軍都虞候傅潛為延州路都部署，殿前都虞候王昭遠為靈州路都部署。二月初一，靈州行營攻破李繼遷。初六，太宗不適。初九，京瓷死罪囚犯減刑，流放之刑以下釋放。二十七日，大食、賓同隴國都來進貢。

　　三月初三，占城國來進貢。二十八日，太宗不上朝處理政事。二十九日，在萬歲殿，頒佈太宗遺詔，令皇太子靈前即位。這天，太宗逝世，終年五十九歲，在位二十二年，殯於殿之西階。大臣們上尊溢為神功聖德文武皇帝，廟號太宗。十月十八日，葬於永熙陵。

　　評論說：太宗深沉多謀，英明果斷，慷慨有平定統一天下的遠大志向。即帝位以來，陳洪進、錢相繼獻納土地。時間不長，攻取太原，討伐契丹，接著又有攻擊交州和西夏之役。戰爭不斷，天災正盛行，每天都有俘虜送來，而百姓不知道有戰爭；水災、早災、螟災、蝗災幾乎遍及天下，而百姓不想造反。這是為什麼呢？太宗以慈悲節儉為法寶，穿一再洗過的衣服，搗毀珍奇巧妙的玩物，拒絕進獻的美女音樂，認識到出獵遊玩的壞處。杜絕物慾，抑制符瑞，關心農業，考核政績。講究學問以求博學多聞，不懲罰悖逆言行來鼓勵勸諫之言，哀憐體恤百姓的疾苦，勤勉自勵，往往為處理政事而忙到天晚忘了吃飯，以至要自焚來抵銷上天的懲罰，要除去全國所有的賦役來使民力得到寬緩，最終獲得不動刀兵、莊稼連續豐收的功效。因此，青州、齊州的年長者，願意率領子弟平整道路請太宗登泰山封禪的情況接踵而至。君子說：“獲得百姓的擁護方能當好天子。”大概說的就是太宗皇帝吧！所以太宗的功德，彪炳史冊，號稱賢君。要不是那太祖逝世不過一年而改元，涪陵縣公之貶死，武功王之自殺，宋後之不成喪，那麼後世對太宗就沒有可譏議的了。