新植海石榴註解及譯文

新植海石榴註解及譯文

　　新植海石榴⑴——唐、柳宗元

　　弱植不盈尺⑵，遠意駐蓬贏⑶。

　　月寒空階曙⑷，幽夢彩雲生⑸。

　　糞壤擢珠樹⑹，莓苔插瓊英⑺。

　　芳根閟顏色⑻，徂歲為誰榮⑼。

　　【註解】

　　⑴海石榴：海石榴乃是山茶花別稱。因此花始出東南沿海，花紅如榴，便有此稱。。

　　⑵弱植：軟弱，扶不起來。意謂新移 的海石榴沿尚未成活，不盈尺，高不足一尺。

　　⑶遠意：意趣高遠。駐：扎，指生長。蓬瀛 ：即蓬萊瀛州，海上仙山。

　　⑷空階：空空的臺階：曙：曙光，意謂石榴在寒月空階是等待黎明。

　　⑸幽夢：隱隱約約的夢境。

　　⑹擢（zhuó濁）：拔，抽。意謂石榴在肥土的滋潤下會茁壯成長。珠樹：神話中能結珠的`樹，這裡想象滿樹石榴如珠美麗。

　　⑺莓苔：青苔。瓊英：瓊：赤玉。英：花。這裡想象滿樹石榴花的光豔。

　　⑻芳根：指石榴的根，閟（bì畢）閉門，顏色，指石榴花果美麗。意謂往日美麗的花果現在全保留在它的根中。

　　⑼徂歲：徂（cú殂）流逝，指過去的歲月。

　　譯文：

　　新栽海石榴，身短氣弱實堪憫。

　　想它來前意，青雲之志滿蓬瀛。

　　月淡寒風起，空前瑟瑟待天明。

　　去日依稀夢，猶望醒時彩雲生。

　　寶珠盈枝掛，糞土之壤豈有情。

　　榴花滿庭豔，莓苔之間紅霞映。

　　眼前憔悴形，珠光寶氣鎖芳根。

　　種花人不解，試問去歲為誰榮？