瀟湘神的譯文註釋

瀟湘神的譯文註釋

　　瀟湘神是我國詩人劉禹錫的作品之一，下面請看小編帶來的瀟湘神的`譯文註釋的詳細內容！一起來閱讀吧！

　　瀟湘神的譯文註釋

　　瀟湘神

　　作者：劉禹錫

　　年代：唐

　　體裁：詞

　　斑竹枝，斑竹枝，

　　淚痕點點寄相思。

　　楚客欲聽瑤琴怨，

　　瀟湘深夜月明時。

　　註釋

　　①斑竹：即湘妃竹。相傳舜崩蒼梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼極哀，淚染於竹，斑斑如淚痕，故謂“斑竹”。

　　②瑤瑟：以美玉妝飾成的瑟。古代之管絃樂器。

　　【評解】

　　劉禹錫《瀟湘》一曲，借詠斑竹以寄懷古之幽思。“深夜月明”，瀟湘泛舟。詩人觸景生情，懷古抒懷。全詞哀婉幽怨，思緒纏綿，體現了夢得詞的風格特色。

　　【集評】

　　黃山谷《山谷琴趣外篇》：劉夢得《竹枝》九章，詞意高妙，元和間誠可以獨步。道風俗而不俚，追古昔而不愧，比之杜子美《夔州歌》所謂同工而異曲也。昔子瞻聞餘詠第一篇，嘆曰：“此奔逸絕塵，不可追也。”俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：此九疑懷古之作。當湘帆九轉時，訪英、皇遺蹟，而芳草露寒，五銖珮遠，既欲即而無從，則相思所寄，惟斑竹之“淚痕”；哀音所傳，

　　惟夜寒之“瑤瑟”，亦如萼綠華之來無定所也。李白詩“白雲明月吊湘娥”，與此詞之“深夜月明”同其幽怨。