《蔡文姬求情》 原文翻譯及賞析

《蔡文姬求情》 原文翻譯及賞析

　　蔡文姬求情

　　董祀為屯田都尉①，犯法當②死。文姬③詣曹操請之。時公卿、名士及遠方使驛④坐者滿堂。操謂賓客曰："蔡伯喈女在外，今為諸君見之。"及文姬進，蓬首徒行，叩頭請罪，音辭清辯，旨甚酸哀，眾皆為改容。操曰："誠實相矜，然文狀⑤已去，奈何?"文姬曰："明公⑥廄馬萬匹，虎士成林，何惜疾足一騎，而濟垂死之命乎!"操感其言，乃追原⑦祀罪。

　　出自范曄——《後漢書·董祀妻傳》

　　[註釋]

　　①屯田都尉：職官名稱。②當：判決。③文姬：蔡文姬。④使驛：使者。⑤文狀：文書。⑥明公：對曹操的敬稱。⑦原：原諒，此指赦罪。

　　翻譯：

　　董祀作屯田都尉的官職，觸犯法律被判決死罪。蔡文姬面見曹操請求（赦免）他。當時大臣、名士以及從遠方外國來的使者滿滿的坐在殿裡。曹操對他的客人們說：“蔡伯喈的`女兒就在門外，今天我請諸位見一見。”蔡文姬進來的時候，頭髮凌亂，光腳走路，向曹操磕頭請罪，說話條理清晰，語意非常酸楚哀痛，眾人都被她感動了。曹操說：“就算真的像你說得那麼可憐，但是降罪的文書已經發下去了，怎麼辦呢?”蔡文姬說：“明公您馬廄裡的好馬成千上萬，勇猛計程車卒不可勝數，還吝惜一匹快馬來拯救一條垂死的生命嗎？”曹操被她的話感動，於是派人追回文書赦免了董祀的罪。

　　[文化常識]

　　蔡文姬。蔡文姬名琰，字文姬，東漢末年的女詩人，其父即蔡邕(字伯喈)。她博學有才辯，通音律。初嫁衛仲道。夫亡後歸母家。遇漢末大亂，為董卓部將所虜，歸南匈奴左賢王，居匈奴12年，有子女二人。曹操平定中原後，念蔡邕無後代，便以重金贖歸，再嫁董祀。她憑記憶寫出了四百多篇古文。她的《悲憤詩》及琴曲歌辭《胡笳十八拍》最為著名。當代戲劇家曹禺創作有話劇《蔡文姬》。

　　[思考與練習] 

　　1．解釋：①詣_________②徒_________③廄_________④虎士_________

　　2．翻譯：①旨甚酸哀，眾皆為改容； ②誠實相矜；③濟垂死之命。

　　3．理解："操感其言"屬什麼句式?

　　參考答案：

　　1.①拜見②赤足③馬棚④勇敢計程車卒

　　2.①表露的思想極悲哀，聽的人都因此改變了臉色;②確實同情你(相,你); ③救助將要被處死的人。

　　3.被動句。