文言文的《黃耳傳書》原文註釋翻譯

文言文的《黃耳傳書》原文註釋翻譯

　　黃耳傳書

　　晉之陸機，畜一犬，曰“黃耳”。機官京師，久無家信，疑有不測。一日，戲語犬曰：“汝能攜書馳取訊息否？”犬喜，搖尾。機遂作書，盛以竹筒，系犬頸。犬經驛路，晝夜不息。家人見書，又反書陸機。犬即上路，越嶺翻山，馳往京師。其間千里之遙，人行往返五旬，而犬才二旬餘。後犬死，機葬之，名之曰“黃耳冢”。

　　（選自《晉書·陸機傳》）

　　【文言常識】

　　旬。10天為“旬”，或稱“一旬”。上文說“二旬”即20天，“五旬”即50天。所謂“上旬”、“中旬”、“下旬”，是把一個月分為三個階段：前十天為“上旬”，中間十天為“中旬”，後十天為“下旬”。十歲也稱“一旬”，“六旬老人”、“七旬老人”等說法，意為60歲的老人、70歲的老人。

　　【文化常識】

　　驛路。 驛路又稱驛道。它是我國古代的交通大道，猶如現代的公路——當然路面比現代的公路差多了。在驛路上每隔一段距離——比如或50裡，或100裡，設一個站頭，叫“驛”。在驛站上備有馬，叫“驛馬”；備有馬車，叫“驛馬”。官府如有緊急公文要傳送，或追捕要犯，送信的或緝拿的.可利用驛馬或驛車一站一站調換，迅速前進。

　　【譯文】

　　晉朝的（詩人）陸機，養了一隻（湯宗元種）狗，叫“黃耳”。陸機在京城（洛陽）當官，好久沒（收）到家裡（寄來）的信，擔心家發生了什麼事。一天，（陸機）開玩笑地對（他的）狗說：“你能帶書信跑（回家鄉）取訊息（回來）嗎？”狗很開心，搖擺（它的）尾巴。陸機立即寫了信，裝入竹筒，綁在黃耳的頸上。狗經過專門給馬車通行的道路，日夜不休息（趕路）。家人看到（陸機的）信，又回信給陸機。狗立即上路，（一路上）翻山越嶺，直奔京城。（家鄉和洛陽）之間（相隔）幾千裡遠，人走路來回需五十天，而狗（只用了）二十多天。後來狗死了，陸機（在家鄉）埋葬了它，取碑文名為“黃耳冢”。

　　註釋：

　　黃耳，犬名。書，書信。黃耳為主人往返傳書。後比喻傳遞家信。 亦作“黃犬書”、“黃犬寄書”、“黃犬傳書”。

　　黃耳：犬名。

　　書：書信。

　　官：做官。

　　名：命名。

　　馳：奔跑。

　　反書：回信。反：同“返”，返回。

　　息：停止。

　　餘：多。

　　畜：養。

　　京師：京城。

　　疑：懷疑。

　　戲：戲弄。

　　語：對……說。

　　不測：沒有意料到的（事情）。

　　攜：攜帶。

　　盛：放。

　　系：綁。

　　即：馬上，立刻。

　　冢：碑墓。

　　久：時間長。

　　取：取得。

　　名之曰：取名為。

　　驛：古代通行驛車的大路。

　　【成語釋義】

　　黃耳，犬名。書，書信。黃耳為主人往返傳書。後比喻傳遞家信。亦作“黃犬書”、“黃犬寄書”、“黃犬傳書”。