《雙調·沉醉東風·歸田》翻譯及註釋

《雙調·沉醉東風·歸田》翻譯及註釋

　　《雙調·沉醉東風·歸田》在於表明作者具有積極的追求精神和改變自己的勇氣;為歸田村居生活而深感自豪，在於表明作者具有純樸的人生價值和安貧樂道的思想。下面給大家蒐集整理了元曲《雙調·沉醉東風·歸田》翻譯及註釋，希望對大家有所幫助!

　　《雙調·沉醉東風·歸田》

　　遠城市人稠物穰，

　　近村居水色山光。

　　薰陶成野叟情，

　　鏟削去時官樣，

　　演習會牧歌樵唱。

　　老瓦盆邊醉幾場，

　　不撞入天羅地網。

　　達時務呼為俊傑，

　　棄功名豈是痴呆?

　　腳不登王粲樓，

　　手莫彈馮讙鋏，

　　賦歸來竹籬茅舍。

　　古今陶潛是一絕，

　　為五斗腰肢倦折。

　　《雙調·沉醉東風·歸田》翻譯及註釋

　　詞語註釋

　　①(rang)：

　　②“：感染和陶冶成為老農民似的情性。野叟，野老，老農。

　　③時官樣：時髦官員的模樣，流行的官僚架勢。

　　④老瓦盆邊：粗陋的陶製酒器。這是 元曲中習用的詞語。

　　⑤天羅地網：喻法制森嚴、危機四伏，無法逃出官場中設定的陷阱。

　　⑥“達時務”句：《三國志· 諸葛亮傳》“徐庶見先主” 裴松之注引《襄陽記》：“儒生俗士，豈識時務?識時務者在乎俊傑。”固有俗語：“識世務者為俊傑。”達：通曉。

　　⑦王粲：漢未文學家，“建安七子”之一。西京喪亂，他避難荊州，投靠劉表，未被重用，於是作了一篇《登樓賦》抒發自己久客異鄉，才能不得施展所產生的`思想情緒，主旨仍是對功名的熱衷。

　　⑧手莫彈馮讙鋏：馮讙在孟嘗君家裡作客，沒有得到重視，於是彈鋏而歌曰：“長鋏歸來乎?食無魚。”有了魚，又說“出無車”;有了車，又說“無以為家”。他自然也是追求功名富貴的。

　　作品譯文

　　遠離了城市的喧囂，住在山水風光的鄉村，不知不覺有了老頭子的情懷，把當官的烙印都消除了，學會了民歌野曲，端著老瓦盆和幾個農夫喝碗小酒，再也不投身那天羅地網的官場。發達了被人喚作俊傑，放棄了功名就要被叫做痴呆嗎?不學那王粲登樓，馮讙彈琴，他們只是追求功名，辭官歸隱竹籬茅舍，古今只有 陶淵明是真俊傑，不為那五斗米折了腰。