菩薩蠻書江西造口壁原文及翻譯

菩薩蠻書江西造口壁原文及翻譯

　　菩薩蠻書江西造口壁

　　辛棄疾

　　鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚！

　　西北望長安，可憐無數山。

　　青山遮不住，畢竟東流去。

　　江晚正愁餘，山深聞鷓鴣。

　　[作者簡介]辛棄疾（1140—1207），字幼安，號稼軒，山東濟南人，南宋傑出的愛國主義詞人。

　　[註釋]菩薩蠻：詞牌名。造口：在今江西萬安西南。

　　1。 鬱孤臺：在今江西贛州市西南。清江：這裡指贛江。

　　2。 行人：被金兵騷擾流離失所的人。

　　3。 長安：漢唐首都，在今西安市。這裡借指汴京（今河南開封市）。這兩句說：抬頭向西北遠望，想看到故都汴京，可惜被萬千山嶺擋住了。可憐：可惜。

　　4。 愁餘：使我憂愁。

　　5。 鷓鴣：鳥名，叫聲悲切，聽時像在說“行不得也”，也藉此指恢復中原之事行不得。

　　[今譯]

　　鬱孤臺下這贛江的流水，水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長安，可惜只見到無數的青山。但青山怎能把江水擋住，浩浩江水終於向東流去。江邊日晚我正滿懷愁緒，聽到深山傳來聲聲鷓鴣。

　　[解說]

　　這首詞從懷念往事寫到現實，表達了作者對中原未能恢復的沉鬱心情，以及驅敵救國理想不能實現的抑鬱和苦悶。“青山遮不住，畢竟東流去”，現在用來說明歷史的'發展是不以人的意志為轉移的。

　　名句賞析——“青山遮不住，畢竟東流去。”

　　辛棄疾的畢生志願就是要北伐中原，恢復大宋江南的統一。他有將相之才而無從施展，不管何時何地，無論所見所聞，種種物象，都會激發他的報國之志和悲憤之情。建炎三年（1129），金兵南侵，直入江西，隆裕太后在造口棄船登陸，逃往贛州。四十七年後，辛棄疾途經造口，想起從前金兵肆虐、人民受苦的情景，不禁憂傷滿懷。況且中原至今仍未收復，舉頭眺望，視線卻被青山遮斷；但浩浩蕩蕩的江水衝破重重阻礙，奔騰向前。這既是眼前實景，又暗喻自己百折不回的意志，也增強了他爭取最後勝利的信心。但一想到南歸後的遭遇，又愁上心頭，而那“行不得也哥哥”的鷓鴣啼聲，更使他愁上加愁。全詞一波三折，極盡迴環宛曲之美；善於運用比興手法，筆筆言山水，處處有興寄。