《書法家歐陽詢》原文及翻譯賞析

　　【原文】

　　歐陽詢嘗行，見古碑，晉索靖所書。駐馬觀之，良久乃去。數百步復反，下馬佇立，及疲，乃布裘坐觀，因宿其旁，三日方去。

　　（選自《書林紀事》）

　　【解釋】

　　裘：皮袍

　　嘗：曾經

　　書：寫（字）

　　反：同“返”返回

　　佇立：站立

　　去：離開

　　索靖：晉朝著名書法家

　　及：等到

　　復：又，再

　　去：離開

　　布：鋪開

　　【譯文】

　　歐陽詢曾經出行，看見一塊古碑，是晉代的著名書法家索靖書寫的，（他）停下馬觀賞石碑，過了很長時間才離開。他騎馬走了幾百步後又返回來，下了馬站在碑前欣賞，等到感到疲乏了，就鋪開皮衣坐下來觀賞，於是還住宿在石碑前，三天後才離開。

　　【閱讀訓練】

　　1、解釋：（1）嘗：；（2）書：；（3）反：；（4）佇立：；（5）去：

　　2、翻譯：

　　（1）駐馬觀之，良久乃去：

　　（2）及疲，乃布裘坐觀：

　　3、這個故事告訴我們：

　　【閱讀訓練】

　　1、解釋：（1）曾經；（2）寫（字）；（3）同“返”，返回；（4）站立；（5）離開

　　2、翻譯：

　　（1）（他）停下馬觀賞石碑，過了很長時間才離開。

　　（2）等到感到疲乏了，就鋪開皮衣坐下來觀賞。

　　3、這個故事告訴我們：學無止境，要想取得某一方面的專長，必須像文中歐陽詢那樣，虛心學習，專心致志。