宋史餘良肱傳原文及翻譯

宋史餘良肱傳原文及翻譯

　　《宋史》是二十四史之一，收錄於《四庫全書》史部正史類。以下是小編整理的關於宋史餘良肱傳原文及翻譯，歡迎閱讀參考。

　　宋史·餘良肱傳

　　原文：

　　餘良肱，字康臣，洪州分寧人。第進士，調荊南司理參軍。屬縣捕得殺人者，既自誣服，良肱視驗屍與刃，疑之曰：“豈有刃盈尺而傷不及寸乎？”白府請自捕逮，未幾，果獲真殺人者。民有失財物逾十萬，逮平民數十人，方暑，榜掠號呼聞於外；或有附吏耳語，良肱陰知其為盜，亟捕話之，贓盡得。

　　改大理寺丞，出知湘陰縣。縣逋米數千石。歲責里胥代輸，良肱論列之，遂蠲其籍。通判杭州，江湖善溢，漂官民廬舍，良肱累石堤二十里障之，潮不為害。時王陶為屬官，常以氣犯府帥，吏或訴陶，帥挾憾欲按之，良肱不可曰：“使陶以罪去，是以直不容也。”帥遂已。後陶官於朝，果以直聞。知虔州，士大夫死嶺外者，喪車自虔出，多弱子寡婦。良肱悉力振護，孤女無所依者，出俸錢嫁之。以母老，得知南康軍。丁母憂，服除，為三司使判官。

　　方關、陝用兵，朝議貨在京民錢，良肱力爭之，會大臣亦以為言，議遞格。內府出腐幣售三司，三司吏將受之，良肱獨曰：“若賦諸軍，軍且怨；不則貨諸民，民且病。請付文思院。”

　　改知明州。朝廷方治汴渠，留提舉汴河司。汴水澱淤，流且緩，執政主狹河議。良肱謂：“善治水者不與水爭地。方冬水涸，宜自京左浚治，以及畿右，三年，可使水復行地中。”弗聽。又議伐汴提木以資狹河。良肱言自泗至京千餘里江淮漕卒接踵暑行多病喝【注】藉蔭以休又其盤根錯與提為固伐之不便屢爭不能得，乃請不與其事。執政雖怒，競不為屈。改太常少卿、知潤州，遷光祿卿、知宣州，治為江東最。請老，提舉洪州玉隆觀，卒，年八十一。

　　（選自《宋史·列傳第九十二》）

　　【注】喝：yè，因暑、汗、煩而聲昔嘶啞噎塞。

　　譯文：

　　餘良肱，字康臣，是洪州分寧人。進士及第，調任荊南司理參軍。屬縣捉到一個殺人疑兇，他自己已經無辜服罪，餘良肱查驗屍體和刀刃，（餘良肱）懷疑說：“哪裡有刀刃滿一尺而傷口不到一寸的呢？（向）府署稟告請求讓自己去抓捕（兇手），不久，果然捕獲了真正的殺人兇手。百姓有人丟失財物超過十萬貫，逮捕了幾十個平民，正逢暑天，拷打號叫的聲音在外邊也可聽到；有人附著府吏的耳朵說話，餘良肱暗中查知他是盜賊，馬上逮捕審問他，贓物全部搜獲。

　　改任大理寺丞，又出任湘陰知縣。縣裡拖欠幾千石稅米，每年責令鄉里公差代為繳納，餘良肱上書陳述這件事，於是免除了簿籍上（的'這筆稅米）。擔任杭州通判，江湖常常氾濫，沖毀官員百姓房屋，餘良肱堆築二十里石堤以阻擋湖水，湖水不再造成禍害。當時王陶做屬官，常常因為耿直之氣冒犯府帥，府吏中有人控告王陶，府帥挾私恨想查辦王陶，餘良肱不同意說：“假使王陶因為得罪離職，這是因為（他）耿直而不被容納。”府帥就停止（此事）。後來王陶在朝廷做官，果然因為耿直聞名。後任虔州知州，士大夫死在嶺外的，喪車經過虔州，大多是弱小的子女和守寡的婦女（扶喪）。餘良肱全力賑濟呵護，無依無靠的孤女，（他）拿出俸錢來幫她出嫁。因母親年老，得以擔任南康軍知軍。遭逢母親去世，守喪期滿，擔任三司使判官。

　　正值關、陝發生戰事，朝廷商議借貸在京百姓的錢，餘良肱竭力爭執，正好大臣們也拿（此事）進言，這項提議就被擱置。內府拿鏽蝕的錢幣推銷給三司，三司的官吏準備接受，只有餘良肱說：“如果發給各路軍隊，軍隊將會怨恨；如果不（發給軍隊）就會（拿鏽蝕的錢幣）向百姓購買貨物，百姓又將困苦。請求交付文思院（重鑄）。”

　　改任明州知州。朝廷正要治理汴渠，留任（他）管理汴河司。汴水淤積，水流又慢，執政主持使河道狹窄的商議。餘良肱認為：“善於治水的人不和水爭地。正值冬大水乾涸，應當從京城東邊疏通治理，進而治理到京城西邊，經過三年，可以使水又在河地中流淌。”（執政）不聽。執政又提議砍伐汴河堤岸上的樹木（建立木岸）來助河道變窄。餘良肱說：“從泗州到京城一千多里，從江、淮來的漕運兵卒接連不斷，暑天行路大多以燥熱而聲音嘶啞噎塞為痛苦，靠樹蔭來休息。再者那些樹木盤根錯節，與堤岸共為堅固，砍伐這些樹木不利。餘良肱屢次爭執不能獲准，於是請求不參與治理汴河的事。執政雖然生氣，

　　（餘良肱）始終不向（他）屈服。改任太常少卿、潤州知州，又調任光祿卿、宣州知州，政績為江東第一。請求告老還鄉，掌管洪州玉隆觀，去世，享年八十一歲。