《杜仁杰》的參考答案及譯文

《杜仁杰》的參考答案及譯文

　　慶童，字明德。早以勳臣子孫受知仁廟，授大宗掌判，以寬厚為政，遼人德之。至正十年，遷平章，行省江浙。明年，盜起汝、潁，已而蔓延於江浙。慶 童分遣僚佐往督師旅，曾不逾時，以次克復。既乃令長吏按視民數，凡詿誤者悉置不問，招徠流離，俾安故業，發官粟以賑之。省治毀於兵，則拓其故址，俾之一 新。募貧民為工役而償之以錢，杭民賴以存活者尤眾。

　　十四年，右丞相統大兵南征，一切軍資衣甲器仗谷粟之屬，鹹取具於江浙。慶童規措有方，陸運川輸，千里相屬，朝廷賴之。明年，盜起常之無錫，眾議以重 兵殲之，慶童曰：“赤子無知，迫於有司。苟諭以禍福，彼無不降之理。”盜聞之，果投戈解甲，請為良民。

　　十六年，平江、湖州陷。義兵元帥方家奴以所部軍屯杭城之北關，鉤結同黨，相煽為惡，劫掠財貨，白晝殺人，民以為患。慶童言於丞相曰：“我師無律，何以克 敵?必斬方家奴乃可出師。”丞相乃與慶童入其軍數其罪斬首以徇，民大悅。繼而苗軍帥楊完者以其軍守杭城。丞相既承製授完者江浙行省右丞，而完者益以功自 驕，因求娶慶童女。慶童初不許時苗軍勢甚張，丞相方以為重強為主婚，慶童不得已以女與之。明年出鎮海寧州距杭百里地瀕海磽瘠民甚貧。居二年，盜息而民阜。

　　二十五年，詔拜陝西行省左丞相。時李思齊擁兵關中，慶童至則御之以禮，待之以和。居三年，關陝用寧。召還京師。二十八年七月，大明兵逼京城，帝與皇 太子及六宮至於宰臣近戚皆北奔，而命淮王帖木兒不花監國，慶童為中書左丞相以輔之。八月二日，京城破，淮王與慶童出齊化門，皆被殺。

　　4、對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是(3分)( )

　　A.曾不逾時，以次克復 克復：攻克收復

　　B.省治毀於兵 省治：反省治理

　　C.鹹取具於江浙 取具：置辦

　　D.丞相既承製授完者江浙行省右丞 承製：秉承皇帝旨意

　　5.下列對文中相關內容的解說不正確的一項是(3分)( )

　　A.“遷”，是調動官職的意思，在古代一般是升官，“左遷”一般指貶官。

　　B.“徵”是“征伐”的意思，在古代，上伐下，“有道”伐“無道”，叫“徵”。

　　C.“投戈”指在戰爭中投降別人，反過來打自己人。牧野之戰中，商紂王的軍隊就發生過這樣的事。

　　D.“奔”是“逃亡”的.意思，古代一般指逃亡到外國，後來也引申為“逃走(到某地)”。

　　6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分)( )

　　A.慶童出身不俗。早年因為是功臣的子孫而任職朝廷，後來出任遼陽的地方官員，因為為政寬厚收到人民的愛戴。

　　B.慶童善於治兵。派兵平定江浙、無錫、鎮海、寧州一帶的盜賊，使百姓得以安居樂業。

　　C.慶童長於行政。在江浙任職時，不僅能根據實際情況使百姓休養生息，還善於規劃排程，為朝廷南征做出了很大貢獻。

　　D.慶童直言敢諫，在平定無錫盜賊，斬殺方家奴這些重大事件中，他總是能夠以自己準確的判斷，大膽直言，拯救危局。

　　7.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

　　(1)既乃令長吏按視民數，凡詿誤者悉置不問，招徠流離，俾安故業，發官粟以賑之。

　　(2)赤子無知，迫於有司。苟諭以禍福，彼無不降之理。

　　參考答案

　　4、B“省治”，應解釋為行省的治所。

　　5、C“投戈”指放下武器，停止交戰。選項的解釋是“倒戈”。

　　6、B只有江浙一帶的盜賊是派兵平定。

　　7、(1)隨後就命令官吏巡察百姓數量，招撫流轉失散的人，使(百姓)安於原來的職業，散發國庫的糧食來救濟他們。

　　(2)百姓無知，被官府逼迫，所以才興兵作亂啊。如果把禍福的道理告訴他們，他們沒有不投降的道理。

　　參考譯文

　　慶童字明德。早年憑藉是功臣子孫，從仁宗朝起就授官職大宗掌判，任職期間，為政寬厚，深得遼人讚譽。至正十年(1350)，調任江浙行省平章政事。至正十一年，汝州、潁州一帶人民掀起反元鬥爭，蔓延於江浙。慶童派遣文武官員分別至各地督師鎮壓，不久相繼收復被起義軍佔領的州郡。他令各州郡長官，對於與起義軍有牽連者都不問罪，招徠流離人民，使他們安於本業，官府發粟賑濟饑民。省會在戰亂中被毀，在舊址上重建新城。招募貧民為工役，官府付給工錢，杭州人民賴以存活的很多。

　　至正十四年，脫脫以太師、右丞相之職統大軍南征，其一切衣甲糧草等軍需物資，全由江浙供給。慶童規劃措置有方，水陸運輸，千里相望，朝廷有賴於他。至正十五年，常州之無錫人民起義反元，眾人都主張派重兵去鎮壓，而慶童則認為：“百姓無知，其起兵是為官府所迫。如果向他們講明禍福，他們沒有不降順的道理。”起義者聽聞之後，果然放下武器，請求做一個良民。

　　至正十六年，起義人民佔領平江、湖州。官軍元帥方家奴率所部軍士屯駐杭州城之北關，勾結同黨，相互為非作歹，搶劫財貨，白晝殺人，深為民患。慶童對丞相說：“我軍無紀律，何以戰勝敵人，必須斬方家奴才可出師。”於是丞相與慶童到方家奴軍中宣佈其罪狀，（將其）斬首示眾，人民大喜。至正十七年，慶童鎮守海寧州。此地距杭州百里，在海濱，地瘠民貧。慶童在那裡住了兩年，使該地盜息民富。到此時，慶童在江浙已為官七年，歷涉艱險，成績卓著，召拜翰林學士承旨。至正十八年，拜江南行臺御史大夫。當時行御史臺治所在紹興，所轄諸道皆交通不便。紹興東之明州、台州為起義軍方國珍所控制；浙西之杭州、蘇州諸郡為起義軍張士誠所據。御史臺的綱紀不振，徒有空名而已。

　　至正二十年，慶童奉召還朝，由海道至京師，拜中書平章政事。忽有人誣奏慶童之子剛僧私通宮人，順帝大怒，將剛僧斬首。慶童因而快快不樂，稱病久居家中，每天飲酒消遣。二十五年，詔拜陝西行省左丞相。這時，李思齊擁兵佔據關中，慶童去對李思齊待之以禮。在那裡三年，關陝安寧無事。朝廷召慶童還朝。至正二十八年(1368)七月，大明兵逼近京師，順帝與皇太子、六宮以及宰臣、近戚皆北逃，命淮王帖不兒不花管理朝政，慶童為中書左丞相輔佐他。八月二日，大明軍攻陷京師，淮王與慶童企圖從齊化門逃命，未成，都被殺。