英國童話精選《哈里特的織發機》
英國童話精選《哈里特的織發機》
“噢，媽媽，”哈里特像往年那樣問，“我能不能在吃早飯時開啟我的生日禮物?”
艾米特奇太太也像往年一樣回答：“當然不行!你完全知道你是到下午四點半才出生的，吃茶點的時候你才能得到生日禮物。不能提前。”
“我們都十幾歲了，可以改變這個習慣了，”哈里特機靈地建議，“你不是討厭在凌晨兩點半的時候開啟馬克的禮物嗎?”
馬克強烈反對哈里特的建議，艾米特奇太太又說：“無論如何別忘了今天是你十三歲的生日，我要帶你到密室去看看。但在上學之前，沒有時間了。快去整理你的課本。馬克，把你耳朵後的煙煤洗乾淨。假如你一定要到煙囪裡去尋找安妮的珍珠，我希望你在吃早飯前，把自己洗乾淨。”
“假如我能找到的話，你應該和別人一樣高興。”
馬克抱怨著，走出餐室，把煤灰都擦到毛巾上。
“你猜密室裡有什麼東西?”當馬克和哈里特去乘坐校車時，馬克問，“我想可能是些騙人的爛東西。還只讓家中滿十三歲的女孩子進去看。假如裡面是個像格洛米斯那樣的怪物，你怎麼辦?”
“馴服它。”哈里特果斷地說，“我用麵包、牛奶和餵它。”
“也許裡面是隻豪豬!它有巨大的牙齒和觸角，它那根毒足有三碼長，是嗎?”
“別說了!我想無論如何不是什麼怪物，我們從來沒有看見媽媽端著飯碗進密室餵食。也許是躺在棺材裡正在腐爛的老姨婆，或者諸如此類的令人厭惡的東西。”
然而家裡有密室終究是件好事，哈里特想。她坐在汽車裡快活地談論著密室裡可能有的東西——寶石，也許是像土豆大小的紅寶石;也許是亞瑟王的劍。當亞瑟王到阿瓦朗去時，為了妥善地保護劍，把它留給艾米特奇的祖先;或許是在詩中酣睡的威爾斯詩人塔裡辛;也許是傳說中的一種毒蛇;也許是“瑪利·塞萊斯爾”號上失蹤的水手，他們正在密室裡玩紙牌，唱著勞動的號子……
上課了，哈里特還在夢幻中神遊。第一節課是格賓斯老先生上的地理課，沒有必要注意聽。她坐在那裡試圖想起那條毒蛇的名字，這時，她聽到左面傳來低低的抽泣聲。
“……這當然是古代的中國人，”格賓斯先生像聊天一樣地說，“馬可·波羅在旅行中……”
哈里特小心地環顧四周，發現她左邊的鄰座德斯林，人們也叫她迪扎裡，正在傷心地哭泣。因為她彎身坐在桌子上的墨水瓶前，眼淚都落在墨水中。
迪扎裡是村裡煙囪清潔工厄恩·佩羅的女兒。佩羅家族有一個特點：沒有人超過六英寸高。哈里特每天把迪扎裡放在口袋裡，帶她上學。迪扎裡不像其他的同學坐在課桌旁，而是在課桌上放起小桌子和小椅子——這是樂於助人的馬克用火柴盒做成的——坐在上面。
“怎麼回事?”哈里特小聲地問，“別把眼淚滴在墨水裡。這墨水已經很淡了，你會把它衝得更淡。你沒有手絹?”
哈里特從自己的課桌裡取出針線剪刀之類的東西，從她繡的花桌布上剪了一角，遞給迪扎裡。她已經停止抽泣了，點點頭，深深地吸了一口氣，用花桌布的角擦擦眼淚。
“怎麼回事?”哈里特又問。
“是格賓斯先生的話引起的，”迪扎裡喃喃地說，“說到中國，我們的蒙尼老說想到中國去。她常把中國和咖啡混在一起。她認為在中國可以吃到糕餅、山莓和冰淇淋。”
“那又怎麼了?”哈里特說，她覺得沒有什麼好哭的。
“你沒有聽說我們已經失去了蒙尼?我們失去了蒙尼!”
“喔，天哪!你是說她死了?”
“不，沒有死。只是丟失了。從昨天早飯起就沒人見過她。”
哈里特心想這對她們家來說是一件值得慶幸的事，但說出來未免太沒有禮貌了。蒙尼是佩羅家最小的孩子，她是一個十足的小惡，到處惹是生非。她不是到村裡的商店偷子裡的糖，就是偷黃油果仁、汁;或者調皮地透過鑰匙孔偷聽別人的秘密，或者鑽到郵遞員的口袋裡，搭乘免費的“電梯”，卻用針刺他，來作為報酬;有時候在水塘裡划著小船攻擊農夫比澤萊的鴨群，並在鴨翅膀下搔癢，使鴨子瘋遊，有時候跑到大街上揍打人家的牧羊犬;她還常常爬進牧師的電視機，在熒光屏上大叫，“時間到了!”把牧師嚇得半死。蒙尼喜歡冒險，似乎過著一種富有魅力的生活。村裡人都憎恨蒙尼·佩羅，但她的哥哥姐姐們都喜歡，併為她的戰績而驕傲。
可憐的迪扎裡還在哭。她哭哭停停。哈里特試圖安慰她。但蒙尼似乎遭到了不幸：可能跑得太遠，被牛吞掉了;可能掉進汙水坑裡淹死了;也許在麵包店裡偷果醬時，被捲進瑞士的餡餅裡去了——許多不幸的災難都有可能降臨在她的頭上，但很難說哪一種可能性最大。
“今天晚上我幫你去找，”哈里特許諾，“馬克也會去的，我一吃完生日茶點就去。”
哈里特和迪扎裡一起回家吃生日茶點。哈里特感到有些高興，因為她看見了一隻形如企鵝的生日蛋糕，企鵝的嘴是桔瓣做的，蛋糕上裹了一層黑醋栗的糖衣。還有不少送給哈里特的禮物，它包括馬克送的桶(一根樹枝和一桶水)，一個電吉他——它既能唱也會彈，一隻小小的袖珍計算機。哈里特的教母送給她一支用不完的牙膏。哈里特對教母送的禮物不怎麼感謝，想到自己一輩子只能用這管牙膏了，她感到很失望。
“我寧願要一支能吹一輩子的單簧管，”她生氣地說，“到了九十歲，我的牙齒都掉光了，這支牙膏還有什麼用?”
迪扎裡送的禮物是最棒的：一串細長的用乾果仁做成的項鍊，它是粉紅與桔黃兩色夾雜，做得非常精美。另外，還有一隻叫阿拉達斯的歐鳥，它已經訓練得會送信、回電話，並把買來的小東西帶回家。
“現在，”當哈里特欣賞過一番禮物之後，艾米特奇太太相當不安地說，“我最好帶哈里特到密室裡看看。”
馬克剋制著自然而生的妒忌心，友好地說他要幫助迪扎裡去尋找蒙尼，先帶著她去貝勒先生農院裡的收割機和捆紮機裡看看。這時，艾米特奇先生匆匆地回到了書房。
哈里特和艾米特奇太太來到了閣樓裡，媽媽在一扇佈滿蜘蛛網的門前停下來，掏出一把生鏽的鑰匙。
“現在你必須說：我，哈里特·艾米特奇莊嚴起誓，不把這個屋裡的秘密洩露給任何人。”
“那麼我長大了，有了女兒，”哈里特不贊成地說，“我就不能告訴她，就像外祖母告訴你，你告訴我那樣?”
“噢，我也是這樣想的，”艾米特奇太太不太願意地承認，“實話告訴你，我已經忘了誓言是怎麼說的。”
“為什麼我們要許諾不告訴別人?”
“我也不知道。”
“我們略過這一點吧——它好像沒有什麼道理，進去吧。”哈里特建議。她們打開了門(門很難開，因為它至少關了二十年)，走了進去。
閣樓裡很暗，只有一縷光亮從屋頂一個綠色璃瓦片孔裡透進來。密室裡除了一架又小又積滿灰塵的黑檀木織機和一把小凳子以外，什麼也沒有。
“一架織機?”哈里特非常失望地說，“就這些?”
“這不是一架普通的織機，”媽媽糾正她說，“這是一架織發機，可以編織人的頭髮。”
“誰想編織人的頭髮?你能織出一點什麼來?”
“我想你可以織一塊頭髮墊子。但你只能用生下來後就沒有剪過的頭髮編織。”
“你試過了沒有?”
“哦，親愛的，我好像從來沒有機會。當我和你一樣大時，外祖母帶我看織機，可那時人們都留短髮，你無法找到足以編織的長髮。後來有了你們這些孩子——我就沒有時間了。”
“我很高興，”哈里特說，“我要弄些頭髮試試。我想知道普林小姐是否能讓我編織她的頭髮。我敢打賭，她的頭髮從來沒有剪過。她的頭髮一定有好幾碼長，或許你能把它織成一件隱身的披風，也就是那種讓天鵝變成人的東西。”
這個想法使哈里特非常高興。在她們下樓的時候，哈里特這才想起問道：“我們家怎麼會有織機?”
“我也不太清楚，”艾米特奇太太承認，“我相信它是屬於一個希臘女祖先的，一個參戰的艾米特奇祖先和她結了婚，並把它帶回了英國。這位女祖先我稱她為珀涅羅珀。”
哈里特對媽媽的解釋並不在意。她去尋找馬克和迪扎裡。爸爸說他們朝教堂那裡去了。於是，她也朝這個方向走去。她走到郵局停下來，詢問年長的普林小姐，女郵政局長，是否願意把她的灰色長髮賣掉，織成一塊地毯。
“它看上去會很漂亮的，”哈里特哄她說，“我將把它染成粉紅色或者藍色。”
普林小姐聽不進去。
“賣掉我的頭髮?把它剪掉?鬼主意!還要把它染一染，太無禮了!滾開，冒失鬼!”
哈里特只好放棄這個計劃。她在明信片上寫道：收購沒有剪過的人發，價格從優。她寫了一張貼在佈告欄裡，又寫了一張郵寄給本地的一家報社。後來她遇上了馬克和迪扎裡。他們到教堂的風琴裡尋找蒙尼，但沒有成功。
哈里特在路上碰見了佩羅家的不少成員：厄恩·蒙尼的爸爸，駕駛著一輛用舊玩具小推椅做的汽車，他在椅子上安了一個發動機，成了一輛可以摺疊的旅行車，猶如福特牌T型車的模型。老格蘭·佩羅邁著沉重的腳步，對著每一個陰溝大聲叫喊：“蒙尼!”斯德，一個男孩，騎著用可可粉的空頭做的腳踏車，手拿一根竹竿，把圍籬上所有鳥巢捅了一遍，唯恐蒙尼被誘拐到那裡去。
天太黑了，無法再找下去了。哈里特、馬克與迪扎裡在佩羅家玫瑰小屋前分手了。
“明天繼續找!”他們說。
哈里特說：“別太著急了。”
“但願她不論在哪裡，都能平安無事。”馬克說，“回來之後，說不定蒙尼哪一天還要和瘋牛較量一番呢。”
回家的路上，馬克問哈里特：
“密室怎麼樣?有怪物嗎?”
“沒有，真沒有意思——只有一架織機。”
“你不應該告訴我，是嗎?”
“是的，不過，我們同意暫時不考慮保密問題。”
“真叫人掃興，”馬克說，“誰要一架舊的織機?”
他們一回家就遇上了麻煩。他們的父親正在喋喋不休地抱怨：什麼地毯上有煙煤，浴室的臉盆和毛巾上有汙點啦。他天天都這樣。
“假如你不想叫我去尋找安妮太太的項鍊，”馬克傷心地說，“假如這串項鍊不是在1660年遺失時就值一千英鎊，它還能有什麼吸引力呢?”
“到底在不在煙囪裡?別爭了，上床睡覺，刷牙!”
“我把牙膏借給你。”哈里特說。
“都一樣。”馬克嘀咕著，擠了很長一段牙膏刷牙，弄得臉的兩邊都是泡沫，就像鄧德雷的白鬍子。浴室的有些地方也飛落了許多泡沫。
“厄恩·佩羅曾經明確地告訴我，他的祖父的祖父奧利·佩羅和安妮·艾米特奇吵架了，因為安妮指責奧利在她的果園裡抓田鼠。奧利是村裡的煙囪清潔工。事後，安妮的珍珠項鍊就不見了。厄恩認為老奧利一定是把珍珠項鍊放進煙囪，來教訓安妮一下。後來，奧利來不及把這件事告訴別人，就被狐狸咬死了。厄恩肯定珍珠就在煙囪裡。”
“也許蒙尼也到煙囪裡去找珍珠項鍊。”
“不會的!她從來沒有做過正經有用的事情。”
哈里特請阿拉達斯——歐鳥在早晨七點鐘時叫醒她。但事實上在六點三十分時，哈里特已經被前面的敲門聲驚醒了。
“看在上帝的份上，快叫那瘋子離開!”艾米特奇先生在枕頭下面叫喊。
哈里特披上一件睡衣，跑到樓下。她大吃一驚：門口站著一個矮小的老頭，身穿白色的粗呢外套，戴著一塊頭巾。他手裡提著一隻用布袋捆紮好的一個大包。哈里特發現老頭用銳利的目光望著她，使她產生一種莫名其妙的不安。
“你是艾米特奇小姐嗎?就是那個在報上刊登廣告的年輕女士?”
“是關於頭髮的廣告?”哈里特急切地說，“是的，是我登的。你有頭髮嗎?先生……”
“我是巫師托馬斯·瓊斯先生。我有漂亮的頭髮，你看——比任何女士的頭髮都好。我開啟這個包讓你看!”他把包放在她的腳邊，解開上面的繩子，哈里特也在一邊幫忙。最後半圈的繩子是一下子蹦開來的，一大堆鬆軟的頭髮散了開來，又軟又好，白的中間還有幾黑髮，令人眼花亂。頭髮裡還散發著淡淡的菸草味。
“多好的頭髮!你見過這麼好的頭髮嗎?”
哈里特說：“不過，它沒有被剪過嗎?”她嘴裡這樣問，心裡卻多麼希望它沒有被剪過。而且，想把這包頭髮再包紮起來，似乎也不可能了。
“我是昨晚剪下來的，在這以前，從來沒有剪過。”老頭說。
哈里特很想知道這是誰的頭髮。在老頭齜牙咧嘴的笑容裡帶著一些自我滿足和惡意。為了避免在這個問題上糾纏，老頭又加了一句，“是我剪的。”
“嗯，你想賣多少錢?”她小心翼翼地問。
“喔，確實，這麼漂亮的頭髮要說個價錢真是件難事。”他說。
這時，他們的談話被打斷了。一輛大貨車停在艾米特奇家的門口。車身的兩邊用五彩的顏色寫著：薩格敦肥皂。
一個穿制服的司機跳下來，看著一張紙。
“馬克·艾米特奇住在這兒嗎?”他問哈里特，哈里特點點頭。
“他是不是要提取一個裝置齊全的浴室?有淋浴、浴缸、腳盆、臉盆、塑膠窗簾、土耳其的浴巾、鍍的擦浴架、用鋼和搪瓷為材料的頭髮乾燥吹風機，還有可用六年的薩格敦肥皂，是嗎?”
“我想是的，”哈里特含糊其詞地說，“你不會弄錯吧?”
提貨單上分明寫著馬克的名字和地址。
“馬克!”哈里特朝樓上喊，她忘記了現在才早上七點鐘，“你訂了一個浴室嗎?人家送來了。”
“仁慈的上帝!”艾米特奇先生呻吟道，“怎麼就不考慮這是我的休息時間?”
馬克跑下樓，看上去有些窘迫。
“真該死!”他一面在貨單上簽名，一面說，“我從來不想得到一個浴室，我希望到沙帕松去作一個免費的旅遊。”
“東西放在哪兒?”司機說。很明顯，他想趕快離開，以便在附近的司機餐館裡吃早飯。
馬克呆呆地望著司機。這時，艾米特奇先生穿著睡衣跑下樓，怒氣衝衝的。
“浴室?浴室?”他說，“你買了一個浴室?該死的傢伙，你買浴室幹什麼?難道我們家的浴室對你來說還不夠好?是你把浴室弄得髒透了。這浴室誰來替你付錢?為什麼別人不做這種蠢事呢?”
“這是我贏來的，”馬克解釋，他臉紅了，“你知道我在《無線電時代》舉辦的薩格敦肥皂比賽中，得了二等獎。”
“你是怎麼贏的?”哈里特問。
“按照使用肥皂重要性的次序，我列出十條。”
“說到底不就是洗嗎?”父親叫喊著，“可你看，打蠟的樓梯上，毛巾上都留下了你的痕跡。”
“不管怎麼說，這是他贏來的。”哈里特說，“你還做了些什麼?”
“還寫了一副對聯。”
“你怎麼寫的?”
馬克的臉更紅了。“玫瑰紅、玉蘭白、木槿紫，哪兒有生活哪兒就有薩格敦肥皂。”
“得了，”貨車司機剋制地說，“我們不想在這裡待一天，是嗎?我們把它放在哪兒?院子裡?”
“不行!”艾米特奇先生厲聲地說。這院子是他的驕傲。
“放在那塊空地裡怎麼樣?”哈里特很有策略地說，“這樣馬克和我就可以在這裡洗，爸爸也不用再為毛巾上的煙煤而生氣。”
“那倒是真的，”父親有些高興了，說：“好吧，就放在空地裡。還有什麼不清楚的?”說完，他踏著沉重的腳步回到床上去了。馬克和司機在房子邊上的空地裡安裝浴室。哈里特又回到巫師瓊斯先生那兒，他正在門口曬太陽。
“你決定這些頭髮賣多少錢?”她問。
“喔，”他說，“你們的新浴室多棒啊!真幸運!現在這些漂亮的頭髮我想不賣錢了，我想和你作一筆交易。”
“很好。”哈里特謹慎地回答。
“我的住所裡沒有浴室，所以要想洗一次老胡子很不方便。冬天的.早晨到河裡洗又實在太冷了。假如你和你弟弟——我看得出是一個心地善良的年輕紳士——允許的話，我想常常來你們浴室洗洗……”
“喔，當然可以，”哈里特說，“我相信馬克也不會在意的。”
“那就這樣吧，方便多了。你看看，老胡子多得可怕，它們越來越髒了。”
說著，他解開粗呢外套，拉下頭巾，又長又白的鬍子令人驚詫，把老頭的腦袋和身子都裹了起來，就像披了一件印度的沙麗服。他解開鬍子，長長的鬍子一直拖到地上。這鬍子和包裡的頭髮一樣，都不乾淨。
哈里特指著包裡的頭髮問：“這是誰的鬍子?”
“我雙胞胎的弟弟，詩人戴·瓊斯!他有浴室，這個幸運的老傢伙。不過，用不了多久我會有更大的浴室。我們的父親許諾，在我們九十歲生日的那天，誰的鬍子又長又白，誰就可以得到他的遺產。明天是施洗約翰節，也是我們九十歲的生日。於是，昨晚我溜進弟弟的房間，趁他熟睡之機，剪掉了他的鬍子。儘管他會發現，但要重新長出又白又長的鬍子是不可能了。這樣，遺產就歸我所有。他!他……”
巫師惡意地抿嘴笑了。
哈里特心想，真是壞老頭!但交易歸交易。她費力地拎起那包鬍子，想和老頭告別，突然他叫住了她。
“你能把鬍子織成墊子，是不是?”他哄騙她說，“它可以織成一塊漂亮的防滑墊。你們的新浴室有毛巾、窗簾，可就是沒有防滑墊。真遺憾。”他的眼角里透出狡猾的光，望著她，但哈里特沒有反應。
“我今晚就來。我想在我生日之前好好洗個澡。”瓊斯先生說。他重新纏好鬍子，又點頭又哈腰，離開了。
哈里特跑到空地上，看見馬克快把浴室裝完了。真的，沒有防滑墊。哈里特心想，瓊斯先生的建議還不錯。
“在再次找到蒙尼·佩羅之前，我要開始織防滑墊了。”她說，“今天是星期天，感謝老天爺，不用上學。”
但在吃早飯時，厄恩駕駛著他的小推椅車，和萊利、迪扎裡一起來了。他們交給艾米特奇一封航空信。信是由駐中國的英國領事寄來的。
親愛的先生或夫人：
請儘早寄些錢來，讓你的女兒能回到英國。你們的女兒蒙尼躲在一個餅乾盒子裡，把自己郵寄到中國。務請提前寄款，不得耽擱。費用共計一千零九十三英鎊七先令一便士。
蒙尼已潦草地寫上附言：“都怪愚蠢的老郵遞員：最後要叫他付錢!”
“哦，我們該怎麼辦?”佩羅太太哭泣著問，“一千鎊!我們怎麼才能弄到這筆錢?”
大人們開始討論該怎麼辦時，馬克又像往日一樣去尋找安妮夫人的珍珠了，哈里特領著愁眉苦臉的迪扎裡上閣樓看織機，以分散她的注意力。
看見織機，迪扎裡很高興。“讓我們動手織吧!”她說，“我最喜歡織東西了。”
哈里特把一大包的鬍子拖進閣樓，她們一起坐在織機旁。迪扎裡是一位出色的編織家，她曾經在一架兒童玩具編織機上，編織漂亮圍巾已經有好幾年了。她操縱來回穿行的梭子，速度之快，令哈里特眼花亂。到吃茶點的時候，她們已經織好了一條又漂亮又厚實的白色防滑墊子，中間還有“防滑執”的字樣(因為黑頭髮不夠，最後一個“墊”字下面的“土”沒有織上去)。
“不管怎樣，別人能明白它的意思。”哈里特說。她們拿著新墊子，鋪在漂亮的浴室裡。
“我跟你們說，”馬克講，“蒙尼回來時，我們最好把浴缸和臉盆的塞子藏起來，不然的話，她爬進去就會淹死的。”
“我想知道爸爸和媽媽有沒有辦法讓她回來。”迪扎裡嘆著氣，坐在海綿的擦浴架上，用哈里特手帕的一角擦著眼睛。
“我們上你家去看看。”哈里特說。
佩羅家的氣氛非常壓抑，厄恩想把他改裝的小推椅車，他最珍愛的東西，賣給皮立厄電動機博物館。
“他們說能賣一千鎊，”他傷心地說，“用這筆錢加上我掃煙囪節餘下來的錢，夠付船費了。回來後，我非把她的衣服剝下來揍一頓!這個小淘氣鬼。”
“佩羅太太，”哈里特說，“我爸爸媽媽要去跳舞，今晚迪扎裡能不能在我家裡玩?她可不可以在我家新浴室裡洗個澡?我媽媽是同意的，我也會很好地照顧她。”
“好極了，假如你媽媽不在意的話，”佩羅太太嘆了口氣，“我心煩意亂，簡直不知道幹些什麼。別忘了帶上你的洗澡用具。”
施洗約翰節的前夜，孩子們願意待多晚，就可以待多晚。馬克說他就想去煙囪裡尋找安妮太太的項鍊。女孩子們洗完澡，帶著留聲機和一包蘋果，到哈里特的房間裡，痛痛快快地聊聊。
十一點三十分時，哈里特偶爾往窗外一瞧，發現空地上有燈光。
“肯定是瓊斯先生，”她說，“我忘了他要來洗鬍子。聽，煙囪裡有碰撞聲，這一定是馬克。”
煙囪裡傳來令人不安的猛烈敲擊聲。這時，空地裡突然暴發出可怕的吵鬧聲，壓倒了一切。她們聽到叫喊聲、狂怒的尖叫、撞擊聲、破裂聲以及碎璃的叮噹聲。
“天哪!出了什麼事情?”哈里特叫道。她紮上腰帶，準備從視窗爬出去。
“等等我!”迪扎裡說。
“跳進我的口袋裡。抓牢!”
哈里特從紫藤上滑下來，衝過院子，來到了浴室的門口，目睹了一幕野蠻的情景。
顯然，當巫師瓊斯先生洗完鬍子，準備離去時，他發現厄運正在門口等著他。一個氣急敗壞的老頭正試圖發動攻擊。
“他肯定是巫師瓊斯先生的弟弟。”哈里特輕聲地說。
第二個老頭沒有鬍子，他下巴上只有些被剪得參差不齊的鬍子根。他在大叫大喊。
“你等著吧，我會抓住你的!你這個老不死!你這個老壞蛋!你這個沒有良心的東西!就連蛇向你吐唾沫都覺得害臊!你怎麼做得出來，把你兄弟的鬍子都剪了。我抓住你，就把你剪成碎片!我要把你的頭髮、眉毛連同你的鬍子統統剪掉!”他用一把巨大的剪刀敲打著門，一扇窗璃掉下來了，跌在浴室的瓷磚上撞得粉碎。然後整扇門被撞開了。
迪扎裡離開了哈里特的口袋，爬上她的頭頂看個究竟。她們聽見浴室裡傳來的令人心驚膽戰的吼叫、摔打聲、碰撞聲、痛苦的咕噥聲、淋浴的噴水聲以及更多璃被砸碎的聲音。
“喂，”哈里特大叫，“不能砸我們的浴室!”
沒人理睬她，搏鬥的嘈雜聲還在繼續。
浴室的窗戶打開了，瓊斯，那個巫師探出身子。他被自己那溼的鬍子纏住了，腋下夾著一卷浴室防滑墊。他把墊子一放下來，就跳到上面喊：“帶我離開這兒!”
墊子垂直地離開了地面，盤旋著，大約飛行在七英尺高的天空裡。瓊斯先生開始一下又一下地把他的溼鬍子拖上來。哈里特叫喊：“回來!你沒有權利帶走我們的浴墊。”
那個詩人也在視窗怒吼，手裡揮舞著大剪刀。“回來，你這個惡!快下來，我要把你剪成碎片!哦，你這個可惡的老狐狸。我要把你的鬍子剪得比兒的指甲還短!”
他用手抓浴墊，但夠不著。
“喂，”巫師在上面格格地笑，“你想不到你那漂亮的鬍子會織成這麼漂亮的一塊飛毯吧?兄弟，它是在施洗約翰節前夜用織發機織成的。它帶著你飛行比阿伯多弗的飛行器還快。”
“我要抓住你，可惡的傢伙!”詩人怒喊著，再次去抓他，又沒有抓到。
迪扎裡在哈里特的頭頂上跳來跳去，她猛地一跳，竟抓住了巫師的鬍子。她用力地往上攀，拉住了正在飛行的浴墊的一角。
“喔，真該死!”看見迪扎裡，巫師喘著氣說。他大吃一驚，失去了平衡，搖晃起來，一頭栽在詩人的身邊，他的手腳亂動，最後被鬍子的波濤淹沒了。詩人舉起剪刀，發出勝利的叫喊，趁機把搖晃不定的白鬍子剪了下來。
哈里特卻沒有注意這一切。
“迪扎裡!”她用手捂著嘴巴叫道，“這是一張墊，讓它把你帶到……”
迪扎裡點點頭，她用不著別人指點。“把我帶到中國去!”她叫。墊子在夏至夜晚那乳白色的天空裡穿行，遠走高飛。
這時，馬克跑到空地裡來。
“噢，馬克!”哈里特大叫，“瞧，這些老鬼把我們的浴室糟蹋成什麼樣子!全毀了。他們應該賠償。”
馬克從破碎的視窗往裡看。裡面是一片混亂：浴缸和洗臉盆都打碎了，海綿擦浴架和頭髮吹乾機纏在一起。毛巾掉在一灘溼乎乎的東西里，窗簾成了碎布條。
瓊斯兄弟的樣子就更狼狽了。詩人的腿跪在巫師的肚子上，他要把巫師的每一根頭髮都剪下來，因為他的腦袋也是光禿禿的一片。而他們那雙黑色的眼睛和腫脹的嘴唇也是一模一樣的。
“哦!”馬克說，“他們兩人有些麻煩了。我敢肯定，他們都得不到遺產!我反正不太喜歡洗澡。看，迪扎裡回來了。”
浴墊作了一個三點式的降落，迪扎裡和蒙尼又叫又笑地滾下來。
“你這個最壞最壞的小女孩，”迪扎裡說，同時又搖晃又擁抱她的小妹，“看你還敢做這種事嗎?”
“現在我要把我的合法財產——鬍子帶走。”詩人說，他離開巫師的肚子，跳上墊子，用威爾土語對墊子說了些什麼。墊子顯然聽懂了，騰空而起，朝西飛去。巫師則從空地裡悄悄地溜走了。迪扎裡說，碰上壞人猶如牛奶裡跌進了貓。
“我們失去了墊子。”哈里特嘆了口氣。
“我幫你再織一塊。”迪扎裡說，“這兒有的是頭髮。再說，我們至少把蒙尼弄回來了。”
“中國好嗎?”馬克問。
“太好了。我吃過大米糕、櫻桃冰淇淋和可口可樂。”
這時，艾米特奇夫婦從舞會里回來了，他們叫迪扎裡和蒙尼把這個高興的訊息告訴自己的父母親。
哈里特和馬克試著整修浴室，然而這是不可能的。
“我說，這幢房子裡的麻煩從來沒斷過，”艾米特奇先生目睹這副慘相，評論道，“快上床睡覺，你們是否知道現在已是凌晨四點鐘了嗎?哦，天哪!現在我們不得不回到到處是煙煤黑腳印的老浴室裡去了。”
“沒有什麼黑腳印。”馬克說，“喔，我忘了告訴你們，我找到安妮夫人的珍珠了。”
他拉出項鍊，晃動著：這是一串大如子，六英尺長的雙股珍珠項鍊。也許它價值連城。
“厄恩·佩羅要是知道珍珠確實就在煙囪裡，他會不高興嗎?”馬克問。
“喔，上床睡覺!”爸爸厲聲說，“我討厭聽到關於佩羅家的事情。”