安徒生童話《安妮·莉絲貝特》

安徒生童話《安妮·莉絲貝特》

　　安妮·莉絲貝特如奶似血，年輕開朗，長得很好看;牙齒白得發光，眼睛又明又亮，一雙腳跳起舞來又輕又快，性情也活潑輕鬆!後果怎麼樣呢?生了一個討厭的小仔子!可不是，他一點也不好看!他被送到了挖溝工人的妻子那裡。安妮·莉絲貝特本人則住進了伯夫人的府第裡面，坐在豪華的屋子裡，穿的是絲綢、絨料的衣服;沒有一絲微風可以吹到她身上，誰也不敢對她講嚴厲的話，那會傷害她，她不能忍受傷害。她為伯的嬰兒做奶母。那孩子真像一個王子，美麗得像一個天使。她多麼喜歡這個嬰孩啊!她自己的孩子，是啊，他在那一個家，在挖溝工人的家。那個家裡，鍋從沒有燒開沸騰的時候，嘴卻總是鬧鬧嚷嚷，家裡常常沒有人。小男孩哭起來，沒有人聽到，也就沒有人動心①。他哭著便睡著了，在睡眠中人是感不到飢渴的，睡眠真是一個絕妙的發明。一年年過去了是的，隨著時間逝去，雜草便長了起來，人們都這麼說，安妮·莉絲貝特的孩子也長大了，可是，人們說他的發育可不算好。他是在這個家裡長大的，成了這家的人。他們因此得到了撫養費。安妮·莉絲貝特完全擺脫掉了他。她是大城市裡的夫人，在家中，生活溫暖舒服，出門則要戴帽子。她從不到挖溝工人家去，離開她住的城市太遠了，那兒也沒有她什麼事，孩子是他們的，他們說，他能夠找吃的。他要找點事做掙一口吃的，於是他便去看管瑪茲·延森的紅母牛。他滿可以照料點什麼，做點什麼事了。

　　大莊子漂洗衣服的壩子上，看門狗在自己的棚子頂上，在太陽光中高傲地蹲著，對每個經過的人都吠幾聲。遇到下雨天，它便縮在棚子裡，乾燥、舒適。安妮·莉絲貝特的孩子在陽光裡坐在溝邊上，手裡削著牛的子。春天，他發覺三棵草莓開花了。它們一定會結果的，這是他最高興的想法。但是，一顆草莓也沒有結。下大雨、下小雨，他都坐在雨裡，渾身被淋得溼透，身上的衣服又被刺骨的風吹乾。他回到牛主人的院子的時候，總是被人推來去。姑娘和小夥子們都說他又怪又醜，他習以為常了從來沒有被人愛過!

　　安妮·莉絲貝特的孩子的日子過得怎麼樣?他將怎麼個活法?他命中註定的是：從來沒有被人愛過。

　　他被從陸地拋到船上，入了海，在一艘破敗的船上打工，船老闆喝酒的時候，他看著舵。他又髒又醜，寒飢交迫，人們會以為他從來沒有吃飽過肚子，他也的確從未吃飽過。歲已深，天氣惡劣，潮溼，颳起了大風;風刺穿厚厚的衣服，特別是在海上。一艘破敗的船在航行，船上只有兩個人，是啊，你也可以說只有一個半人，那就是船主和他的夥計。那一天，整天都是烏黑的，接著又更加黑起來，寒氣刺骨。船老闆喝了些燒酒，暖暖自己的身體;酒瓶已經空了，連杯子也一樣。杯子上半截是完整的，腿卻折掉了，它被換了裝在一個塗了藍漆的木坨子上。船老闆的意思是，一瓶燒酒使人感覺不錯，兩瓶就更令人舒暢。孩子守著舵，用一雙滿是油汙長滿老繭的手握著它。他很醜，頭髮又硬又亂，他腰彎背弓，衰老頹喪。這是挖溝工人的兒子，教堂的出生登記簿上他則是安妮·莉絲貝特的兒子。

　　風肆意地吹，船肆意地跑!帆兜滿了風，風來了勁兒，把船吹得像飛一樣地跑，四周是那麼狂亂。狂風暴雨在摧打，可是更嚴重的還在後頭呢停下!怎麼回事兒?什麼東西把船撞了一下，什麼東西破了，什麼東西把船抓住了?它在打轉轉!是天傾斜了嗎，是狂浪襲來嗎?坐在舵旁的孩子高聲叫喊起來：耶穌啊!船撞在海底一塊巨大的礁石上了，像只破鞋在村子裡的水潭裡沉落下去;像人們常說的那樣，連人帶鼠一起沉下去。老鼠是有的，可是人卻只有一個半：船老闆和挖溝工人的孩子。除了高聲尖叫的海和海底下的魚之外，誰也沒有看見船的沉沒。再說，它們並沒有看得完全真切，因為在海浪湧進這沉沒的船隻的時候，它們都驚恐地逃向四邊去了。船沉落到水下也不過一法恩②的地方;兩人就躺在那裡：隱存下了，被人遺忘掉了!只有那隻裝在藍漆的木坨子上的杯子沒有沉，木座子讓它漂著。杯子被逐著會被擊碎、會被衝向海灘，何處，何時?是啊，要知道這並沒有什麼下文!它的服務已經到頭，它被人喜愛過了。安妮·莉絲貝特的孩子卻沒有!只是在天國裡再沒有魂靈會說：從來沒有被人愛過!

　　安妮·莉絲貝特在大城市裡，而且已經許多年了，被人稱為夫人，特別是當她回憶起往事，在談起昔日在伯家裡的日子，談到她乘馬車，能和伯夫人及男夫人談話的那些日子的時候，她便昂起頭挺起脖子說她那甜蜜的公少爺是上帝最漂亮的天使，最美麗的生靈，他喜歡她，她喜歡他;他們相互親吻過，相互擁抱過，他是她的歡樂，她的半個生命。現在他已經長大了，十四歲了，有了學識，有了儀表;當年她把他抱在手臂裡，後來她一直沒有見到他;她多年沒有去公的府第了，要去那邊有很長的一段路程。

　　我決計要去一次!安妮·莉絲貝特說道，我得去我那乖孩子那裡，去看我那可愛的伯孩子!是啊，他必定也很想念我的，一定惦記著我的，喜歡我的，就像他當年用他那天使般的膊抱著我的脖子喊：'安莉絲!'的時候一個樣，那聲音就像小提琴的聲音!是的，我決計要去再看看他。她乘牛車，她步行，她來到了伯府，伯府第和往昔任何時候一樣還那麼宏偉華麗。那外面的花園也和從前一個樣，可是府裡的人全都是陌生的，沒有一個知道什麼安妮·莉絲貝特，他們不明白她曾經一度在此地的'作用;伯夫人肯定告訴他們的，她自己的孩子也會的;她多麼想念他啊!現在，安妮·莉絲貝特到了這裡。她不得不久久地等著，等待的時間是漫長的!主人就餐以前，她被叫到了伯夫人那裡，對她談得滿好。餐後她要看到她的可愛的孩子，於是她又被喚了進去。

　　他長得多麼神氣!高高的、瘦瘦的。可是那一雙漂亮的眼睛還是一樣，還有那天使的嘴!他望著她，但是他沒有說一句話。他顯然不認識她。他轉過身去，想走開;這時她拉住他的手，把手拉了貼在自己的嘴上。噢，這就可以了!他說道，接著他便走出了大廳。他，她痴心想念的人;他，她疼愛，最最疼愛的人;他，她在塵世間最大的驕傲。

　　安妮·莉絲貝特走到伯府第外，來到了寬敞的大道上。她很悲傷;他對她過於冷淡了，不想看她，連一個字也沒有說。他，她曾經日夜抱過的他，總是想念著的他。