麗江木府英文導遊詞範文

麗江木府英文導遊詞範文

　　導遊詞是導遊人員引導遊客觀光遊覽時的講解詞，是導遊員同遊客交流思想，向遊客傳播文化知識的工具，也是應用寫作研究的文體之一。下面是小編收集整理的麗江木府英文導遊詞，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　Welcome to here! Im your guide, my name is x, you can call me little X. In order to facilitate your visit, let me introduce you first.

　　Lijiang ancient city is a famous historical and cultural city in China and a world cultural heritage, and Mufu is the "Grand View Garden" of Lijiang ancient city culture. Since the head of Naxi nationality, Mus character, inherited from the local magistrate of Lijiang in the Yuan Dynasty (1253), it has gone through 22 generations and 470 years in the yuan, Ming and Qing Dynasties. It is famous among the local chieftains in the southwest for "knowing poetry, being polite and keeping ceremony".

　　Mufu is located in the southwest corner of the ancient city. In the Ming Dynasty, its architectural momentum was myriad. Xu Xiake once sighed at Mufu and said, "the beauty of the official room is intended to be the king.". Unfortunately, most of the buildings were destroyed in the late Qing Dynasty, and the surviving stone archways were also destroyed in the "Cultural Revolution" (1966-1976). After the 1996 earthquake, the world bank recognized the treasure with great insight, loaned huge money to help rebuild the Mufu. Lijiang skilled craftsman carefully designed and constructed the Mufu. After three years, the Mufu reappeared in the world like Phoenix Nirvana.

　　Mufu covers an area of 46 mu, with the central axis of 369 meters long. The whole building group faces east and West, "embracing the rising sun and gaining the atmosphere". The four characters of "rain and flowing fragrance" in the big book on the wooden archway are the homophony of "going to study" in the Naxi language, reflecting the wisdom of Naxi peoples respect for knowledge; the stone archway is a three-story structure with stone, which is the best stone building in China; the conference hall is dignified and spacious, magnificent, which is the hall of Tusis discussion and administration; Wanjuan building collects the essence of 2000 years cultural heritage, thousand volumes of Dongba Sutra, hundred volumes of Tibetan Sutra, six Gong Tusi poetry collection, and many famous scholars paintings and calligraphy, all of which are treasures of Hanlin and academic garden; the Dharma protecting hall is also called the post Council hall, which is the house for Tusi to discuss family affairs; the Guangbi building is the gate building of the back garden, which is historically called "the west of Yunnan and Jiajia"; The yuyinlou is the place where the imperial edict is received and the Sanqing hall is the place where the music and dance are performed. The Sanqing hall is the product of the worship of Taoist spirit by the Mu chieftain. In the deep of the ancient cypress in the lion mountain, there are places where the Mu chieftain worships heaven, ancestors and nature. The Mu mansion fully embodies the open spirit of the Naxi peoples wide acceptance of multi culture.

　　Mufu is a brilliant architectural art garden, which fully reflects the style of the Central Plains in the Ming Dynasty, while retaining the simple and rough style of the Central Plains in the Tang and Song dynasties. The layout of Mufu, which faces the east from the west, has vertical and horizontal jade ditches and long flowing water, also shows the spirit of Naxi traditional culture.

　　OK, this is the introduction of Mufu. Thank you!

　　翻譯：

　　歡迎大家來到這!我是你們的導遊，我姓x，大家可以叫我小x。為了便於大家參觀遊玩，下面我首先大家介紹一下。

　　麗江古城是中國歷史文化名城和世界文化遺產，而木府是麗江古城文化之"大觀園"。納西民族首領木氏字元朝(1253)世襲麗江土知府以來，歷經元明清三代22世470年，在西南諸土司中以"知詩書好禮守儀"而著稱。

　　木府位於古城西南隅，明代其建築氣勢萬千，徐霞客曾嘆木府曰:"官室之麗，擬於王者"。可惜大部分建築毀於清末兵火，倖存的石牌坊也毀於"文化革命"(1966-1976)。1996年大地震後，世界銀行慧眼識寶，貸鉅款相助重建木府，麗江能工巧匠精心設計施工，經三年時間，使木府如鳳凰涅磐般再現於世。

　　木府佔地46畝，中軸線長369米，整個建築群坐西朝東，"迎旭日而得大氣"。木牌坊上大書"天雨流芳"四字，乃納西語"讀書去"之諧音，體現納西民族推崇知識的靈心慧性;石牌坊通體皆石，結構三層，是國內石建築的精品;議事廳端莊寬敞，氣勢恢弘，是土司議政之殿;萬卷樓集兩千年文化遺產之精粹，千卷東巴經，百卷大藏經，六公土司詩集，眾多名士書畫，皆是翰林珍奇，學苑瑰寶;護法殿又稱後議事廳，是土司議家事之殿;光碧樓乃後花園門樓，史稱其建築"稱甲滇西";玉音樓是接聖旨之所和歌舞宴樂之地三清殿是木氏土司推崇道家精神的產物，而獅山古柏深處，還有木氏土司祭祀天，祖，大自然的場所，木府充分體現了納西民族廣納多元文化的.開放精神。

　　木府是一座輝煌的建築藝術之苑，它充分反映了明帶中原建築的風采，同時保留了唐宋中原建築中古樸粗獷的流風餘韻，而其坐西朝東，府內玉溝縱橫，活水長流的佈局，則又見納西傳統文化之精神。

　　好了，這就是木府介紹了，謝謝大家！