送李少府貶峽中王少府貶長沙翻譯賞析

送李少府貶峽中王少府貶長沙翻譯賞析

　　《送李少府貶峽中王少府貶長沙》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家高適。古詩全文如下：

　　嗟君此別意如何，駐馬銜杯問謫居。

　　巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。

　　青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。

　　聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。

　　【翻譯】

　　我嘆息與二位作別，不知有何意想？請下馬，我們把盞談談貶謫的地方。李少府去巫峽，聽到猿啼落淚數行，王少府到衡陽，多寄雁書是我所望。去長沙的可見到青楓江上遠航秋帆；往巴東的可想象白帝城邊古木疏黃。如今盛世，朝遷恩澤有如雨露普降；別離總是暫時的，請別再猶豫彷徨。

　　【鑑賞】

　　這四句情景相融，結合得自然巧妙，讀來自有一種蒼涼中飽含親切的情味。所寫之境，從巫峽到衡陽，從青楓浦到白帝城，十分開闊，而分寫二人，更顯出作者的藝術匠心。盛傳敏在《磧砂唐詩纂釋》卷二中談到這首詩時說：“中聯（指中間二聯）以二人謫地分說，恰好切潭峽事，極工確，且就中便含別思。”

　　作者在兩聯中，一句寫李、一句寫王，然後一句寫王、一句寫李，錯綜交織，而井然不亂。並且採用了“互文”這種修辭手法中的對句互見的方法，在一聯中上句隱含著下句，下句隱含著上句，“巫峽”一聯上句寫貶謫荒遠的淒涼，下句說要多通音信，表面看是對李、王分開講的.，實際上是對兩人共同而言。同樣，“青楓江”一聯上句說流連光景，下句說尋訪古蹟，實際也是對二人共同講的。這樣，在精煉的字句中，包含了豐富的內容，既照顧到了二人不同的地點，又表達了對雙方一致的情意，詩人巧妙的處理，使寫分送二人的困難迎刃而解，收到了很好的效果。

　　??葉燮在《原詩》中，曾經指責此詩中間兩聯連用四個地名太多。沈德潛在《唐詩別裁集》中也說：“連用四地名，究非所宜。”但他又說：“五、六渾言之，斯善矣。”其實，高適此詩情真意摯而又氣勢健拔，雖然連用了四個地名，但對詩意並無影響，反而使意境顯得更為開闊，誠如《唐宋詩舉要》引吳汝綸評此詩：“一氣舒捲，復極高華朗曜，盛唐詩極盛之作。”