古詩聲聲慢原文及翻譯

古詩聲聲慢原文及翻譯

　　前一篇：醉花陰薄霧濃雲愁永晝 後一篇：廉頗藺相如列傳（節選）

　　聲聲慢尋尋覓覓全文閱讀：

　　出處或作者：李清照

　　尋尋覓覓，

　　冷冷清清，

　　也移萜蕁

　　乍暖還寒時侯，

　　最難將息。

　　三杯兩盞淡酒，

　　怎敵他、

　　晚來風急？

　　雁過也，

　　正傷心，

　　卻是舊時相識。

　　滿地黃花堆積，

　　憔悴損，

　　如今有誰堪摘？

　　守著窗兒，

　　獨自怎生得黑！

　　梧桐更兼細雨，

　　到黃昏、

　　點點滴滴。

　　這次地，

　　怎一個愁字了得！

　　聲聲慢尋尋覓覓全文翻譯：

　　我獨處陋室若有所失地東尋西覓，但過去的一切都在動亂中失去了，永遠都尋不見、覓不回了；

　　眼前只有冷冷清清的環境（空房內別無長物，室外是萬木蕭條的秋景）；

　　淒涼、慘痛、悲慼之情一齊湧來，令人痛徹肺腑，難以忍受。

　　特別是秋季驟熱或驟冷的時候，

　　最難以保養將息了。

　　飲進愁腸的幾杯薄酒，

　　根本不能抵禦

　　晚上的冷風寒意。

　　望天空，但見一行行雁字掠過，

　　回想起過去在寄給丈夫趙明誠的詞中，曾設想雁足傳書，互通音信，但如今丈夫已死，書信無人可寄，故見北雁南來，聯想起詞中的話，更感到傷心。

　　只有雁是老相識了。

　　地上到處是零落的黃花，

　　憔悴枯損，

　　如今有誰能與我共摘（一說，有什麼可採摘的）啊！

　　整天守著窗子邊，

　　孤孤單單的，怎麼容易捱到天黑啊！

　　細雨灑落在梧桐葉上，

　　到黃昏時，

　　一點點，一滴滴，發出令人心碎的聲音。

　　這種種況味，

　　一個“愁”字怎麼能說盡！

　　聲聲慢尋尋覓覓對照翻譯：

　　尋尋覓覓，

　　我獨處陋室若有所失地東尋西覓，但過去的一切都在動亂中失去了，永遠都尋不見、覓不回了；

　　冷冷清清，

　　眼前只有冷冷清清的環境（空房內別無長物，室外是萬木蕭條的秋景）；

　　⒉也移萜蕁

　　淒涼、慘痛、悲慼之情一齊湧來，令人痛徹肺腑，難以忍受。

　　乍暖還寒時侯，

　　特別是秋季驟熱或驟冷的時候，

　　最難將息。

　　最難以保養將息了。

　　三杯兩盞淡酒，

　　飲進愁腸的幾杯薄酒，

　　怎敵他、

　　根本不能抵禦

　　晚來風急？

　　晚上的`冷風寒意。

　　雁過也，

　　望天空，但見一行行雁字掠過，

　　正傷心，

　　回想起過去在寄給丈夫趙明誠的詞中，曾設想雁足傳書，互通音信，但如今丈夫已死，書信無人可寄，故見北雁南來，聯想起詞中的話，更感到傷心。

　　卻是舊時相識。

　　只有雁是老相識了。

　　滿地黃花堆積，

　　地上到處是零落的黃花，

　　憔悴損，

　　憔悴枯損，

　　如今有誰堪摘？

　　如今有誰能與我共摘（一說，有什麼可採摘的）啊！

　　守著窗兒，

　　整天守著窗子邊，

　　獨自怎生得黑！

　　孤孤單單的，怎麼容易捱到天黑啊！

　　梧桐更兼細雨，

　　細雨灑落在梧桐葉上，

　　到黃昏、

　　到黃昏時，

　　點點滴滴。

　　一點點，一滴滴，發出令人心碎的聲音。

　　這次地，

　　這種種況味，

　　怎一個愁字了得！

　　一個“愁”字怎麼能說盡！