滿江紅詠竹全文翻譯

　　陸容（1436—1497），字文量，號式齋，南直隸蘇州府太倉（今屬江蘇）人。生於明英宗正統元年，卒於孝宗弘治九年，年五十九歲。性至孝，嗜書籍，與張泰、陸釴齊名，時號“婁東三鳳”。小編為你整理了滿江紅詠竹全文翻譯，希望對你有所參考幫助。

　　一、原文

　　滿江紅·詠竹

　　明代：陸容

　　不種閒花，池亭畔、幾竿修竹。相映帶、一泓流水，森寒潔綠。風動仙人鳴佩遂，雨餘淨女添膏沐。未成林，難望鳳來棲，聊醫俗。

　　問華胄，名淇澳。尋苗裔，湘江曲。性孤高似柏，阿嬌金屋。坐蔭從容煩暑退，清心恍惚微香觸。歷冰霜、不變好風姿，溫如玉。

　　二、註釋

　　1. 修竹：長長的竹子。

　　2. 映帶：景物彼此襯托。如：山河相映帶，萬竹爭映帶。

　　3. 一泓：yī hóng，一道。

　　4. 森寒潔綠：指竹子幽深、陰冷、潔淨、翠綠。

　　5. 風動二句：風一吹像仙人身上的玉佩發出鳴響，雨後像潔淨的美女添上了潤髮的油脂。膏沐，古代婦女潤髮的油脂：抹膏沐。也指洗沐，潤澤：日出霧露除，青松如膏沐；是日值微雨，千林盡膏沐。

　　6. 鳳來棲：傳說鳳凰非梧桐不棲，非竹實不食。

　　7. 聊醫俗：姑且醫治庸俗。蘇軾《於潛僧綠筠軒》詩云：“寧可食無肉，不可居無竹。無肉使人瘦，無竹使人俗。人瘦尚可肥，士俗不可醫。”

　　8. 問華胄：問竹子是哪個貴族的後代。華胄，huázhòu，貴族的後裔。

　　9. 淇澳：淇河岸的`彎曲處。歷史上以盛產竹而聞名。

　　10. 苗裔：miáoyì，子孫後代。

　　11. 湘江曲：湘江彎曲處。

　　12. 孤高：高傲，不合群。此贊竹子的和松柏一樣高雅不俗。

　　13. 阿嬌金屋：阿嬌，指漢武帝劉徹的姑母（長公主劉嬌）的女兒。原指漢武帝劉徹要用金屋接納阿嬌為婦。這裡指翠美珍奇的竹子。