利簋

[拼音]：Yueyan

[英文]：Yue Dialect

清代輯錄浙江會稽（今浙江紹興）和山陰（今浙江紹興）兩地方言俗語的著作。範寅(1827～1897)撰。光緒八年(1882)谷應山房刻印發行。《越諺》分 3卷：上卷語言、中卷名物、下卷音義。語言卷所收的多為諺語。根據內容、形式和出處，分為18類：述古、警世、引用、格致、借喻、占驗、謠諑、謎 、事類 、數目、十隻、十當、頭字、哩字、翻譯禽音、詈罵譏諷、孩語孺歌和勸譬頌禱。其中“述古”和“引用”兩類所收詞語大都是見於典籍的書面語言，其餘16類基本上是民間常用的口頭俗語。 “十隻”、“十當” 、“頭字”、“哩字”等是把詞語中有“只”、“當”、“頭”、“哩”等字的分別列入這四類中。中卷名物是分類詞語，按詞義分為24類: 天部、地部、時序、人類、神祇、鬼怪、疾病、身體、屋宇、器用 、貨物、飲食、服飾 、禽獸、水族、蟲豸、花草、竹木、瓜果、谷蔬、臭味、形色、技術和風俗。各類所收條目大都附加註釋，如天部“”下，註明“吼，去聲，即虹”。下卷音義分為10類：一字六音，四同一異，兩字並音，疊文成義，字音各別，北方口音，重文疊韻， 單辭只義，聲音音樂和發語語助等。前6類著重分析字音，後4類介紹形容詞的重疊形式，以及“呼其音而不得其文”的單音詞，象聲詞和語氣詞。音義卷後有附論 6篇，除《論雅俗字》1篇外，其餘5篇都和方言本身無關。《越諺》3卷輯成(1878)後3年，作者又增輯《越諺剩語》 2卷，附在《越諺》後面一起印行。《越諺剩語》上卷是“其婦孺常談而不成句者”，下卷是“成句而為學士雅言者”。《越諺》如實記錄了當時民間的口語，對研究浙江吳方言的歷史演變，有較大的參考價值。但體例不夠嚴謹，內容取材比較龐雜。