九年級上冊古詩

　　九年級上冊學習的古詩我們要時常複習，為考試而做準備。下面是由小編為大家整理的翻譯，希望可以幫助到大家!

　　翻譯***一***

　　山坡羊·驪山懷古元代：張養浩

　　驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處?只見草蕭疏，水縈紆。至今遺恨迷煙樹。列國周齊秦漢楚，贏，都變做了土;輸，都變做了土。

　　譯文

　　站在驪山上我四處張望，***雄偉瑰麗的***阿房宮已被付之一炬，當年奢侈的場面現在到哪裡去了呢?只見衰草蕭疏，水波旋繞。到現在那些遺恨已消失在煙霧瀰漫的樹林中了。***想想***自周、齊、秦、漢、楚等國至今。那些戰勝了的國家，都化作為了土;***那些***戰敗了的國家，***也***都化作為了土。

　　註釋

　　⑴山坡羊：詞牌名。

　　⑵驪山：在今陝西臨潼縣東南。杜牧《阿宮殿》：“驪山北構而西折，直走咸陽。”

　　⑶阿房：阿房宮，秦宮殿名，故址在今陝西西安市西南阿房村。《三輔黃圖》：“阿房宮，亦曰阿城，惠文王造宮未而亡，始皇廣其宮，規恢三百餘里，離宮別館，彌山跨谷，輦道兩屬，閣道通驪山八百餘里。”又《史記·秦始皇本紀》：“先作前殿阿房，東西五十步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗。”

　　⑷一炬：指公元前206年12月，項羽引兵屠咸陽，“燒秦宮室，火三月不滅”***見《史記·項羽本紀》。故杜牧有“楚人一炬，可憐焦土。”***《阿房宮賦》***之嘆息。

　　⑸縈紆：形容水流回旋迂曲的樣子。

　　⑹列國：各國，即周、齊、秦、漢、楚。

　　翻譯***二***

　　破陣子·春景宋代：晏殊

　　燕子來時新社，梨花落後清明。池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲。日長飛絮輕。

　　巧笑東鄰女伴，採桑徑裡逢迎。疑怪昨宵春夢好，元是今朝鬥草贏。笑從雙臉生。

　　譯文

　　燕子飛來正趕上社祭之時，清明節後梨花紛飛。幾片碧苔點綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，只見那柳絮飄飛。

　　在採桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個春宵美夢，原來它是預兆我今天鬥草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現出了笑意。

　　註釋

　　① 破陣子：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名《十拍子》。雙調六十二字，平韻。

　　②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈豐收，有春秋兩社。新社即春社，時間在立春後、清明前。

　　③碧苔：碧綠色的苔草。

　　④飛絮：飄蕩著的柳絮。

　　⑤巧笑：形容少女美好的笑容。逢迎：碰頭，相逢。

　　⑥疑怪：詫異、奇怪。這裡是“怪不得”的意思。

　　⑦鬥草：古代婦女的一種遊戲，也叫“鬥百草”。

　　⑧雙臉：指臉頰。

　　翻譯***三***

　　醉花陰·薄霧濃雲愁永晝宋代：李清照

　　薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。***櫥 通：廚***

　　東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。***人比 一作：人似;銷 一作：消***

　　譯文

　　薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。

　　在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。

　　註釋

　　雲：《古今詞統》等作“雰”，《全芳備祖》作：“陰”。永晝：漫長的白天。

　　瑞腦：一種薰香名。又稱龍腦，即冰片。消：一本作“銷”，《花草粹編》等作“噴”。金獸：獸形的銅香爐。

　　重陽：農曆九月九日為重陽節。《周易》以“九”為陽數，日月皆值陽數，並且相重，故名。這是個古老的節日。南樑庾肩吾《九日侍宴樂遊苑應令詩》：“朔氣繞相風，獻壽重陽節。”

　　紗廚：即防蚊蠅的紗帳。宋周邦彥《浣溪沙》：“薄薄紗櫥望似空，簟紋如水浸芙蓉。”櫥，《彤管遺篇》等作“窗”。

　　涼：《全芳備祖》等作“秋”。

　　東籬：泛指採菊之地。陶淵明《飲酒詩》：“採菊東籬下，悠悠見南山。”為古今豔稱之名句，故“東籬”亦成為詩人慣用之詠菊典故。唐無可《菊》：“東籬搖落後，密豔被寒吹。夾雨驚新拆，經霜忽盡開。”

　　暗香：這裡指菊花的幽香。《古詩十九首·庭中有奇樹》：“攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠莫致之。”這裡用其意。

　　消魂：形容極度憂愁、悲傷。 消：一作“銷”。

　　西風：秋風。

　　比：《花草粹編》等作“似”。黃花：指菊花。《禮記·月令》：“鞠有黃華”。鞠，本用菊。唐王績《九月九日》：“忽見黃花吐，方知素節回。”

1.經典古詩英文帶翻譯欣賞

2.優秀英語詩歌帶中文翻譯

3.經典古詩的英文翻譯賞析