恰如其分的意思

注音 ㄑ一ㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑ一ˊ ㄈㄣˋ

拼音 qià rú qí fèn

詞性 形容詞 成語

基本釋義

⒈  指說話辦事恰當穩妥，無過或不及。

例恰如其分的評價。

英apt; appropriate;

相似詞

恰到好處 哀而不傷 毫髮不爽 適可而止 實事求是

相反詞

毫釐千里 畫蛇添足 添枝加葉 誇大其詞 過甚其詞 離題萬里 誇大其辭 言過其實 舉措失當 過猶不及 添油加醋 糾枉過正 不知高下

英文 to say or do sth appropriate (idiom)​

德語 passend, gebührend (Adj)​

法語 dans une mesure convenable, comme il le mérite

國語辭典簡編本

恰如其分「ㄑㄧㄚˋ　ㄖㄨˊ　ㄑㄧˊ　ㄈㄣˋ」

剛好符合分寸。形容做事、說話等十分恰當。

造句他說話、做事總能恰如其分，所以頗受上司器重。

國語辭典修訂本

恰如其分「ㄑ一ㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑ一ˊ ㄈㄣˋ」

⒈  剛好符合分寸。形容做事、說話十分恰當。

引《歧路燈·第一〇八回》：「賞分輕重，俱是閻仲端酌度，多寡恰如其分，無不欣喜。」

近恰到好處 適可而止

引證解釋

⒈  謂言行舉措等恰當穩妥，無過或不及。

引《歧路燈》第一〇八回：“賞分輕重，俱是 閻仲端 酌度，多寡恰如其分。”
魯迅 《花邊文學·論重譯》：“譯文是大抵比不上原文的，就是將 中國 的粵語譯為京語，或京語譯成滬語，也很難恰如其分。”