倒海翻江的意思

注音 ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄐ一ㄤ

拼音 dǎo hǎi fān jiāng

詞性 成語

基本釋義

⒈  形容水勢或雨量很大，也比喻力量或聲勢巨大。

例山，倒海翻江卷巨瀾，奔騰急，萬馬戰猶酣。——毛澤東《十六字令·山》

英take great trouble as overturning the river and upsetting the sea;

⒉  也說“翻江倒海”

---

英文 see 翻江倒海[fan1 jiang1 dao3 hai3]

倒海翻江「ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄐ一ㄤ」

⒈  江海波浪翻湧，水勢盛大。多用以比喻力量或聲勢巨大。也作「翻江倒海」、「翻江攪海」。

引《精忠嶽傳·第七五回》：「直殺得天昏地暗鬼神愁，倒海翻江波浪滾。」

⒈  原謂波濤洶湧，水勢浩大。亦用以形容雨暴風狂。

引宋 陸游 《夜宿陽山磯將曉大雨北風甚勁遂抵雁翅浦》詩：“五更顛風吹急雨，倒海翻江洗殘暑。白浪如山潑入船，家人驚怖篙師舞。”
《水滸傳》第五二回：“雲生四野，霧漲八方。搖天撼地起狂風，倒海翻江飛急雨。”

⒉  形容山勢綿延起伏。

引毛澤東 《十六字令·山》詞之二：“山，倒海翻江捲巨瀾。”

⒊  形容心情無比激動。

例如：想起了這段往事，他心裡猶如倒海翻江一般，久久難以平靜。