王維《洛陽女兒行》譯文及註釋

王維《洛陽女兒行》譯文及註釋

　　《洛陽女兒行》

　　朝代：唐代

　　作者：王維

　　原文：

　　洛陽女兒對門居，才可顏容十五餘。

　　良人玉勒乘驄馬，侍女金盤鯉魚。

　　畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。

　　羅帷送上七香車，寶扇迎歸九華帳。

　　狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。

　　自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。

　　春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣。

　　戲罷曾無理曲時，妝成是薰香坐。

　　城中相識盡華，日夜經過趙李家。

　　誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。

　　譯詩

　　洛陽城裡有個少女，和我對門而居;

　　顏容十分俏麗，年紀正是十五有餘。

　　迎親時，夫婿乘騎的是玉勒青驄馬;

　　侍女端來的金盤，盛著好的.鯉魚。

　　畫閣朱樓庭院臺，座座相對相望;

　　桃紅柳綠垂向屋簷，隨風擺動飄揚。

　　她打扮好了，被送上絲綢香木車子;

　　精美寶扇遮日，迎歸鮮豔的九華帳。

　　丈夫年紀青青有權有勢，富貴輕狂;

　　意氣驕奢，大大超過了富豪石季倫。

　　自己憐愛嬌妻，親自教她練習歌舞;

　　把稀世罕有的珊瑚送人，毫不可惜。

　　徹夜歡娛，春窗拂曉才滅九微燈火;

　　燈花片片飄落，掉在雕花環形窗格。

　　嬉戲之後，她從無溫習曲子的功夫;

　　梳妝好了，只坐在香爐邊燻透衣裳。

　　洛陽城中認識的人，盡是富貴豪華;

　　日夜往來的，都是趙李般大戶人家。

　　西施潔淨美麗，誰去憐愛這樣姑娘;

　　貧賤的時候，只好在若耶溪頭浣紗。

　　註解

　　1、才可：恰好。

　　2、九華帳：鮮豔的花羅帳。

　　3、季倫：晉石崇字季倫，家甚富豪。

　　4、九微：《漢武內傳》記有“九光九微之燈”。

　　5、花瑣：指雕花的連環形窗格。

　　6、曾無：從無;

　　7、理：溫習。

　　8、趙李家：漢成帝的皇后趙飛燕、婕妤李平兩家。這裡泛指貴戚之家。

　　9、曙：天明

　　10·越女：指春秋時期越國美女西施

　　11狂夫：婦女自稱其夫的謙詞