王維《洛陽女兒行》全詩翻譯賞析

王維《洛陽女兒行》全詩翻譯賞析

　　《洛陽女兒行》

　　王維

　　洛陽女兒對門居，才可容顏十五餘。

　　良人玉勒乘驄馬，侍女金盤鯉魚。

　　畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。

　　羅帷送上七香車，寶扇迎歸九華帳。

　　狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。

　　自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。

　　春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣。

　　戲罷曾無理曲時，妝成是薰香坐。

　　城中相識盡華，日夜經過趙李家。

　　誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。

　　註釋：

　　才可：恰好。

　　九華帳：鮮豔的花羅帳。

　　狂夫：婦女自稱其夫的謙詞。

　　季倫：晉石崇字季倫，家甚富豪。

　　九微：《漢武內傳》記有“九光九微之燈”。

　　花瑣：指雕花的連環形窗格。

　　曾無：從無;

　　理：溫習。

　　趙李家：漢成帝的皇后趙飛燕、婕妤李平兩家。這裡泛指貴戚之家。

　　曙：天明。

　　越女：指春秋時期越國美女西施。

　　譯文：

　　洛陽城裡有個少女，和我對門而居;　顏容十分俏麗，年紀正是十五有餘。

　　迎親時，夫婿乘騎的是玉勒青驄馬; 　侍女端來的金盤，盛著好的鯉魚。

　　畫閣朱樓庭院臺，座座相對相望; 　桃紅柳綠垂向屋簷，隨風擺動飄揚。

　　她打扮好了，被送上絲綢香木車子; 　精美寶扇遮日，迎歸鮮豔的九華帳。

　　丈夫年紀青青有權有勢，富貴輕狂; 　意氣驕奢，大大超過了富豪石季倫。

　　自己憐愛嬌妻，親自教她練習歌舞; 　把稀世罕有的珊瑚送人，毫不可惜。

　　徹夜歡娛，春窗拂曉才滅九微燈火; 　燈花片片飄落，掉在雕花環形窗格。

　　嬉戲之後，她從無溫習曲子的功夫; 　梳妝好了，只坐在香爐邊燻透衣裳。

　　洛陽城中認識的人，盡是富貴豪華; 　日夜往來的，都是趙李般大戶人家。

　　西施潔淨美麗，誰去憐愛這樣姑娘; 　　貧賤的時候，只好在若耶溪頭浣紗。

　　譯文2：

　　洛陽有個少女就住在我家對門，年方十五六歲，正是青春煥發之時。丈夫騎著用美玉裝飾馬嚼的青白馬來迎親，侍女用金盤盛上鮮美的.鯉魚片。她家的住宅朱樓高聳，畫閣相連，盡在望中，紅桃綠柳在屋簷下低垂。出嫁時，她被送上綾羅作的七香車。下車後，又用寶扇遮住陽光一直步入九華帳。她的丈夫出身於富貴家庭，又值青春年少，意氣驕橫狂傲，超過了晉代的石崇。他十分憐愛這位美貌的妻子，親自教她習舞，同時又不惜把稀世的珍寶珊瑚樹贈送於她。他們歡度著春宵，直到天明才熄滅九微燈，燈滅時迸出片片飛花飄落在雕花的連環形窗格上。夫婦倆耽於嬉戲，竟連教習歌曲的時間都沒有。她有時梳妝過後，只是坐在爐旁薰香。在城中相識的是豪門貴族，晝夜造訪的都是姓趙和姓李一類的大家族。誰能憐惜那顏色如玉的越國少女西施呢?當年她在貧賤的時候，只能在若耶溪邊獨自浣紗。

　　譯文3：

　　洛陽的女孩住對面，看她容貌才十五歲多，她丈夫總騎一健馬，馬口疆繩鑲玉勒(以玉飾馬勒口帶)。侍女用金盤盛鯉魚，所居畫閣朱樓何其多!紅桃柳綠在簷間。香車行走羅帷飄，寶扇主人歇回九華帳(帳：臥房之代稱。九華，即花紋復的絲織物做的帳子)。不的丈夫既富且貴又年輕，所思所為過於季倫(石崇，晉朝人，以富貴在歷史上著稱)，他喜歡歌舞親自把手將碧玉教(碧玉：泛稱，即少女。)大方到將家中的珊瑚也送給人。花窗在暮色中透出點點亮光，這亮光星星點點。燈滅時，煙匯成花甚可觀。熱鬧了一天，不用再理會什麼曲譜，晚妝好了，坐著，繞身邊的是薰香。城中相識的都是華家族，每天過往的不是趙家就是李家。(趙、李家，均大姓，望族。)誰在意越國女兒容顏如玉?身世貧賤，只好在江邊浣紗!

　　賞：

　　這首詩寫洛陽貴婦生活的富麗豪貴，夫婿行為的驕奢放蕩，揭示了高層社會的驕奢淫逸。

　　詩開頭八句是敘洛陽女出身驕貴和衣食住行的豪富奢侈。“狂夫”八句是敘洛陽女丈夫行為之驕奢放蕩和作為玩物的貴婦的嬌媚無聊。

　　“城中”四句是寫她們的交住盡是貴戚。並以西施出身寒微作為反襯，抒發作者的感慨。

　　此詩題下原注“時年十六”，可見是詩人早年得意之作。詩題取自梁武帝蕭衍《河中之水歌》“洛陽女兒名莫愁”，用以指當時貴族女子。全詩寫豪家女子無比嬌貴逸樂的生活狀況，從容顏之嬌美、住宅之富麗、飲食之珍奇寫到夫婿之豪奢、交遊之高貴，極盡鋪排渲染之能事。其中季倫，指晉代石崇，石崇字季倫，以驕奢著稱。趙李，指漢成帝后妃趙飛燕、武帝時李夫人，此代指皇親貴戚。詩的最後兩句猛然轉折，以如玉越女江頭浣紗作對比，在強烈的反差中突現主題，使前面的華麗描繪一下子變為對貴族生活乃至社會不公的冷峻批判，其蘊含思想之深度與批判之力度，在王維詩中甚為罕見。