哈菲茲抒情詩

哈菲茲抒情詩

　　哈菲茲，本名沙姆士烏丁•穆罕默德是14世紀伊朗偉大的抒情詩人和神秘主義詩人。他還因為他的詩歌而被譽為“不可見者的喉舌”，亦即神的代言人。

　　《祈禱》

　　此刻

　　我並不想作出承諾

　　但我知道

　　如果你

　　祈禱

　　那麼

　　在這個世界的某個地方

　　就會有美好的事物

　　發生

　　《尋找好魚》

　　為什麼要抱怨生活

　　如果你在尋找好魚

　　你卻跟隨白痴

　　走進銅器的集市?

　　為什麼要發狂

　　如果你在尋找上等的綢緞?

　　而你的手卻不停地在

　　粗麻布上揉擦

　　如果你的心兒真的想要觸控

　　一張豐盛的臉龐

　　那你為何不盡快

　　來到這老頭跟前?

　　因為我的臉頰

　　就是世界的道場

　　如果你的祈禱足夠美好

　　就在今晚

　　那麼哈菲茲就會傾身

　　給你我所有的體熱

　　萬一神正在別的地方

　　忙著別的事情

　　為什麼要抱怨

　　如果你在尋求

　　滿足你靈魂的渴望

　　卻跟隨老鼠走進沙漠?

　　如果你的'靈魂

　　真的想要觸控

　　一張同情而和藹的臉

　　那麼為什麼

　　為什麼

　　我親愛的

　　你還不趕快來到你的朋友

　　哈菲茲跟前?

　　《如果天還不太黑》

　　如果天還不太黑，就出去散散步。

　　呼吸一些新鮮空氣，試著微笑。

　　向和善者問聲好，

　　如果他正好路過。

　　總是練習你內心的知識。

　　在這一路上，

　　你還可以嘗試做些真正的事：

　　用你們最初相遇時的方式

　　擁抱你的配偶或戀人。

　　讓柔情從你眼中流露

　　就像太陽溫暖地凝視大地。

　　和孩子一起玩遊戲。

　　和你的朋友在一起。

　　向你的寵物和植物哼唱些小曲——

　　為什麼不讓它們陶醉瘋癲!

　　讓我們乾杯

　　為我們進化階梯上爬過的每一級。

　　向整個瘋狂的世界

　　輕聲低語：“我愛你!我愛你!”

　　讓我們停止閱讀神——

　　我們永遠也理解不了他。

　　你手舞，你足蹈，

　　威脅和警告整個宇宙：

　　沒有真愛

　　你的心就無法生活!

　　《愛的所在》

　　愛無所不在

　　一根樹枝上的

　　每一個弧度

　　你的眼睛端詳我們的千種方式

　　每一顆心所能描繪的無數形狀

　　春天果園裡散發的芳香

　　燃燒的光線

　　彷彿火熱的雙唇

　　宇宙之裙的旋轉

　　它的裙褶間藏著

　　其他的世界

　　我們的每一個嘆息

　　都落在近得難以置信的

　　無所不在的

　　神聖的

　　神的身上