李白《送長沙陳太守》全詩翻譯鑑賞

　　送長沙陳太守二首

　　李白

　　【其一】

　　長沙陳太守，逸氣凌青松。

　　英主賜五馬，本是天池龍。

　　湘水回九曲，衡山望五峰。

　　榮君按節去，不及遠相從。

　　【其二】

　　七郡長沙國，南連湘水濱。

　　定王垂舞袖，地窄不回身。

　　莫小二千石，當安遠俗人。

　　洞庭鄉路遠，遙羨錦衣春。

　　①湖水句：《水經注》：衡山東南二面，臨映湘川。自長沙至此，江湘七百里中，有九向九背。故漁者歌曰：“帆隨湘轉，望衡九面”。

　　②五峰：五峰指衡山紫蓋、天柱、芙蓉、石、祝融峰。

　　湘水回九曲，衡山望五峰。

　　這兩句是說，湘江有九曲迴轉，衡山有五峰爭秀。水美山秀，隱喻陳太守“逸氣凌青松”的風姿。以景狀人，含蓄雋永，別有韻味。

　　譯文：

　　【其一】

　　長沙陳太守，逸氣飄灑如凌雲的青松。

　　皇上任命你為出行配五馬，你真是天池飛龍。

　　湘水九曲迴旋，遙望衡山五峰。

　　榮耀的'太守信馬由韁,踏著優雅的節奏而去，真想多陪你走幾程。

　　【其二】

　　長沙古國統轄七郡，南邊連線湘水濱。

　　漢定王喜歡看垂袖長舞，就感覺地窄回不過身。

　　莫小看太守二千石的俸祿，也能安定這遠方的百姓。

　　洞庭湖雖然離故鄉路遠了點，但是我很羨慕你有錦衣還鄉之榮譽。