李白《東魯門泛舟二首》全詩翻譯與鑑賞

　　東魯門泛舟二首(其一)

　　李白

　　日落沙明天倒開，波搖石動水縈迴。

　　輕舟泛月尋溪轉，疑是山陰雪後來。

　　【其二】

　　水作青龍盤石堤，桃花夾岸魯門西。

　　若教月下乘舟去，何風流到溪?

　　註釋：

　　⑴東魯門：據《一統志》記載，東魯門在州(今山東曲一帶)城東。

　　⑵山陰：今浙江紹興。山陰雪，指晉王子(之)雪夜訪戴之事，典出《世說新語·任誕》。

　　⑶何(chì)：何異。溪：曹娥江干流流經州一段稱溪，王子雪夜訪戴之事即發生於此地。[2]

　　作品譯文：

　　【其一】

　　夕陽西下，餘輝照耀沙洲，天光倒映;水波盪漾，江岸石影搖曳，江流縈迴。

　　乘輕舟，泛月影，隨溪迴轉，想當年王之雪後訪戴逵，過門而不入的感覺和我現在大約也是一樣的。

　　【其二】

　　蜿蜒的水流如青龍盤繞石堤，東魯城西邊的河岸，桃花灼灼，兩岸一片粉紅。

　　如果你在十五的夜晚，乘舟遊覽月景，那和遊覽浙江溪的感覺一樣風流，一樣倜儻，一樣銘刻在心。

　　賞：

　　《東魯門泛舟》是唐代偉大詩人李白的組詩作品，共二首。作品記錄了詩人寓居東魯時，與魯中名士孔巢父等往還飲酒的一段生活，描繪了州城東郊月夜的優美景色，抒寫了詩人在月下泛舟的豪情逸興。

　　東魯是唐時的州(今山東曲)，“東魯門”在府城東。詩中寫的是月下泛舟的情景。

　　第一首：“日落沙明天倒開”，第一句寫景就奇妙。常言“天開”往往與日出相關，把天開與日落聯在一起，則聞所未聞。但它確乎寫出一種實感：“日落”時迴光返照的現象，使水中沙洲與天空的倒影分外眼明，給人以“天開”之感。這光景透過水中倒影來寫，更是奇中有奇。此句從寫景中已間接展示“泛舟”之事，又是很好的發端。

　　“波搖石動水縈迴”，按常理應該波搖石不動。而“波搖石動”，同樣來自弄水的實感。這是因為現實生活中人們觀察事物時，往往會產生各種錯覺。波浪的輕搖，水流的縈迴，都可能造成“石動”的感覺。至於石的倒影更是搖盪不寧的。這樣透過主觀感受來寫，一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特徵，與前句有共同的妙處。

　　夜裡水上的景色，因“素月分輝，明河共影”而特別美妙。月光對映水面，鋪上一層粼粼的銀光，船兒好象泛著月光而行。這使舟中人陶然心醉，忘懷一切，幾乎沒有目的地沿溪尋路，信流而行。“輕舟泛月尋溪轉”，這不僅是寫景記事，也刻畫了人物精神狀態。一個“輕”字，很好地表現了那種飄飄然的感覺。

　　到此三句均寫景敘事，末句才歸結到抒情。這裡，詩人並未把感情和盤托出，卻信手拈來一個著名故事，予以形容。事出《世說新語·任誕》，說的是東晉王之(字子)居山陰(今浙江紹興)時，在一個明朗的`雪夜，忽然思念住在地的好友戴逵，便連夜乘舟造訪，隔了一宿才到達。王到後，卻不入見，反而掉過船頭回去了。別人問他何以如此，他答道：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴?”

　　“乘興而行”，正是李白泛舟時的心情。蘇軾《赤壁賦》寫月下泛舟有一段精彩的抒寫：“浩浩乎如馮虛御風，而不知其所止;飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙”，正好用來說明李白泛月時那物我兩忘的情態。那時，他原未必有王子那走朋訪友的打算，用訪戴故事未必確切;然而，他那忘乎其形豪興，卻與雪夜訪戴的王子頗為神似，而那月夜與雪夜的境界也很神似。無怪乎詩人不禁胡塗起來，我是李太白呢，是王子呢，一時自己也不甚瞭然了。一個“疑”字運用得極為傳神。

　　第二首：“水作青龍盤石堤，桃花夾岸魯門西”兩句意思是說，河水像青龍一樣環繞著石堤，流向桃花夾岸的東魯門西邊。“若教月下乘舟去，何風流倒溪?”兩句充分表現出月下泛舟的爽意，最後一個反問句使語勢更加強烈。溪，就在王之好友戴逵所居住的地方，這裡也是採用“子遒訪戴”的典故。這第二首詩不僅寫出了東魯城東郊月下的優美景色，更體現了作者的滿懷豪情。

　　詩中的用典之妙，在於自如，在於信手拈來，因而用之，借其一端，發揮出無盡的詩意。典故的活用，原是李白七絕的特長之一。此詩在藝術上的成功與此是分不開的，不特因為寫景入妙。