蝶戀花雨霰疏疏經潑火翻譯賞析

蝶戀花雨霰疏疏經潑火翻譯賞析

　　《蝶戀花·雨霰疏疏經潑火》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　雨霰疏疏經潑火。巷陌鞦韆，猶未清明過。杏子梢頭香蕾破。淡紅褪白胭脂涴。

　　苦被多情相折挫。病緒厭厭，渾似年時個。繞遍迴廊還獨坐。月籠雲暗重門鎖。

　　【前言】

　　《蝶戀花·雨霰疏疏經潑火》為南宋蘇軾的作品。柳詞本來寫自己生病，蘇東坡則寫老妻“孟光”生病：紹聖二年清明節後，王朝雲已經病緒厭厭，院子裡的鞦韆再也沒有用過，身上也沒有以前的香味了，粉紅的臉色變得蒼白，就像塗上汙泥一般，總是一個人坐在迴廊裡落淚，臉上總是陰沉沉的，“苦被多情相折挫”，是因為多情遭受折磨搞成這個樣子。

　　【註釋】

　　①雨霰：細雨和雪珠。蘇軾《蝶戀花·徽雪有人送》詞：簾外東風交雨霰，簾裡佳人，笑語如鶯燕。

　　②經：曾經，已經。

　　③潑火：指寒食節，寒食節時下雨稱為潑火雨。《遁齋閒覽》：“河朔謂清明桃花雨曰潑火雨。”白居易《洛橋寒食日作十韻》：“蹴球塵不起，潑火雨新晴。”唐彥謙《上巳》：“微微潑火雨，草草踏青人。”

　　④巷陌：街坊。

　　⑤香蕾破：芳香的花苞綻開了。

　　⑥胭脂涴：胭脂浸染。韓愈《合江亭》：“願書巖上石，勿使泥塵涴。”

　　⑦被：表被動。

　　⑧折挫：折磨。

　　⑨厭厭：精神萎糜貌。陶潛《和郭主簿》之二：“檢素不獲展，厭厭竟良月。”

　　⑩渾似：簡直像。

　　【翻譯】

　　經歷了一場桃花雨之後，又下了疏稀的雨夾雪。清明節還未到，街坊中的鞦韆蕩起來了。杏子梢頭的一花蓄開放，淡紅色的花脫掉而成白色的花，像被胭脂水粉浸染似的。

　　被對方多情帶來的痛苦的折磨，精神不振，簡直像度過一年時光似的。夫妻二人跑遍長廊，還各自獨坐回廊，已是“月籠雲暗重門鎖”的深夜。

　　【賞析】

　　這首詞是寫蘇軾與王弗的生活景象，寄託了詞人對妻子深深的懷戀。

　　上片，回憶夫妻清明節前後美好生活情趣。“雨霰疏疏經潑火，巷陌鞦韆，猶未清明過”，寫東坡觀看王弗等婦女鞦韆遊戲。“雨霰”，“潑火”點氣候；“清明”點時間；“巷陌”點地址。這個鞦韆遊戲，不免含有一絲春寒氣息，十分宜人。同時還看到另一種景色，即“杏子梢頭香蕾破，淡紅褪白胭脂涴”所寫的杏花綻蕾的景色。一個“香蓄”“破”開了，杏子由胭脂一淡紅一白色，美麗極了。這是一段美好的回憶，值得深深留戀。

　　下片，回憶夫妻長年的.多情苦戀。“苦被多情相折挫，病緒厭厭，渾似年時個”，寫夫妻的多情。多情一苦一折挫一病緒，像鏈條一樣，套住這對年輕的夫妻，情感“折挫”難熬煎，度日簡直如度年。“繞遍迴廊還獨坐，月籠雲暗重門鎖”，寫夫妻的苦戀，是透過一個典型的生活細節的刻畫來完成的。“繞邀迴廊”，蕩氣迴腸；獨坐長廊，春心蕩漾；“月籠雲暗重門鎖”，寧靜夜色繪遐想。這是一段深沉的回憶，絲思縷情盡在不言中。

　　全詞運用回憶之筆，重現了東坡夫妻兩次典型的生活情趣畫面，將多情苦戀的夫妻形象描繪得淋漓盡致。多情變苦，苦戀成病，度日如年，是本詞的中心題旨。