《東郊》原文、翻譯及賞析

《東郊》原文、翻譯及賞析1

　　東郊

　　吏舍跼終年，出郊曠清曙。

　　楊柳散和風，青山澹吾慮。

　　依叢適自憩，緣澗還復去。

　　微雨靄芳原，春鳩鳴何處。

　　樂幽心屢止，遵事蹟猶遽。

　　終罷斯結廬，慕陶直可庶。

　　翻譯

　　整年拘束官署之中實在煩悶，清晨出去郊遊頓覺精神歡愉。

　　嫩綠的楊柳伴隨著春風盪漾，蒼翠的山峰淡化了我的思慮。

　　靠著灌木叢自由自在地憩息，沿著澗流旁任憑意願地徘徊。

　　芳香的原野落著迷濛的細雨，寧靜的大地到處是春鳩鳴啼。

　　本愛長處清幽屢次不得如願，只因公務纏身行跡十分匆促。

　　終有一日罷官歸隱在此結廬，羨慕陶潛差不多能得到樂趣。

　　註釋

　　跼：拘束。

　　曠清曙：在清幽的曙色中得以精神舒暢。

　　澹吾慮：澹，澄淨。慮，思緒。

　　依叢適自憩：叢，樹林。憩，休息。

　　緣澗還復去：緣，沿著。澗，山溝。還復去，徘徊往來。

　　靄：迷濛貌。

　　樂幽心屢止，遵事蹟猶遽：意謂自己頗愛這地方的幽靜，想住下來，卻又幾次終止，就因公事在身，形跡上還是顯得很匆忙。

　　終罷斯結廬，慕陶直可庶：意謂終當辭官在此築室，平生敬慕陶潛的願望，到這時就可以接近了。慕陶，指歸隱。直，或作真，就。庶，庶幾，差不多。

　　創作背景

　　這首詩是大曆十四年（779）春在鄠縣令任上作。

　　鑑賞

　　韋應物晚年對陶淵明極為嚮往，不但作詩“效陶體”，而且生活上也“慕陶”“等陶”。這首詩歌就是韋應物羨慕陶淵明生活和詩歌創作的證明。

　　這是寫春日郊遊情景的詩。詩先寫拘束於公務，因而案牘勞形。次寫春日郊遊，快樂無限。再寫歸隱不遂，越發慕陶。韋應物不想在侷促的官署裡度日，清晨來到了清曠的郊外。但見春風吹拂柳條，青山能盪滌自己的俗慮，又有微雨芳原、春鳩鳴野，於是心中為之清爽。走倦了歇歇，歇完了再沿溪邊散漫行走。但畢竟他是個做官的人，心中時時要冒出公務之念，因此想以後能擺脫官職，結廬此地，過像淵明一樣的田園生活。

　　這首詩寫春天山野之景很清新，顯示出詩人寫景的才能。但韋應物不是陶淵明，陶淵明“復得返自然”後能躬耕田裡，興來作詩歌田園風景，農村景象處處可入詩中，處處寫得自然生動。韋應物則是公餘賞景，是想以清曠之景滌盪塵累，對自然之美體味得沒有陶淵明那樣深刻細緻。陶淵明之詩自然舒捲，而韋應物則不免錘鍊，如此詩中的“藹”字。但平心而論，韋應物寫景，在唐朝還是能卓然自成一家的。

　　這首詩以真情實感訴說了官場生活的繁忙乏味，抒發了迴歸自然的清靜快樂。人世哲，經驗談，話真情真，讀之教益非淺。“楊柳散和風，青山澹吾慮”，可謂風景陶冶情懷的絕唱。

《東郊》原文、翻譯及賞析2

　　東郊向曉星杓亞。報帝裡，春來也。柳抬煙眼。花勻露臉，漸覺綠嬌紅奼。妝點層臺芳榭。運神功、丹青無價。

　　別有堯階試罷。新郎君、成行如畫。杏園風細，桃花浪暖，競喜羽遷鱗化。遍九陽、相將遊冶。驟香塵、寶鞍驕馬。

　　翻譯

　　拂曉時分，京城東郊出現了醒目的北斗七星，它彷彿在告訴京城裡的人們春天來了。柳樹已經吐出了新綠，花朵噙著清晨的露珠迎風綻放，整個大地因春天的到來而奼紫嫣紅，到處生機勃勃。春天裡花草樹木鬱鬱蔥蔥，把高大的臺榭裝點得分外美麗迷人。大自然的鬼斧神功，創造瞭如圖畫般絢爛多彩，充滿生機的美好季節。

　　新科進士在朝廷的'組織下游覽京郊御花園，他們魚貫成行俊美如畫。御花園裡微風習習，桃花浪暖，新科進士們如鯉魚躍入龍門一步登天。新科進士游完了御花園又結伴遊覽京城。他們騎馬飛馳，京城街區為之塵土飛揚。

　　註釋

　　東郊：京城東面的郊野。

　　向曉：天將要亮的時候。

　　星杓：指北斗星似杓柄的由玉衡開陽搖光三星所組成的那部分。

　　煙眼：煙霧籠罩著柳樹剛吐出的鵝黃色嫩芽。眼，指柳樹發芽之處的芽眼。

　　花勻：本指女子往臉上均勻地搽抹胭脂，此處指稱花朵有如女人勻臉一樣。

　　露臉：指花瓣上沾滿了露水。露，早上的露水。

　　層臺芳榭：高大而美麗的臺榭。榭，建築在高臺之上類似涼亭的敞屋。

　　運神功：運用神奇的功力。神功，即“神工”，指大自然的創造力。

　　丹青無價：指大自然創造出春天這幅無價的美麗圖畫。丹青，指圖畫。無價，價值高昂到無法計算。

　　別有：除此之外還有。

　　堯階：此處指代柳永當時的宋代皇帝，堯階即指宋代皇宮裡朝堂的臺階。

　　試：殿試，舉子經過筆試考中之後，還要經過皇帝的面試稱為殿試。

　　新郎君：新考中的進士，唐宋之時稱新考中進士的人為新郎君。

　　成行：指排列整齊。

　　如畫：人物俊美猶如畫中之人。

　　杏園：此處以杏園指代宋朝的御用園林瓊林苑。

　　桃花：指瓊林苑內的桃花。

　　競喜：指杏園內的微風和桃浪都很高興歡喜，是擬人寫法。

　　羽遷：本指人修道成仙，飛昇天宮，

　　此指新進士由平民百姓而成為有功名的人鱗化：本指魚躍龍門而成龍，此亦指新進士由平民百姓一躍而為有功名的人。

　　遍九陌：京城裡的所有街道。九陌，漢長安街中有八街九陌，後來便用九陌指京城大道。

　　相將：相互結伴。

　　遊冶：出遊尋樂。

　　驟：馬賓士。

　　香塵：芳香的塵土。

　　寶鞍驕馬：指裝飾豪華的駿馬。

　　創作背景

　　此詞詠進士及第的得意、歡樂，當作於仁宗景佑元年（1034）。

　　賞析

　　詞的上闋寫京城內外初春的美好景色。開篇兩句先點出春天來到了京城。“東郊向曉星杓亞”，北斗星星柄低垂，是初春時的星象，但一句“報帝裡、春來也”，卻使得這一自然現象彷彿有了生命，它在告訴京城中的人們：春天來了。句中語氣詞“也”，用得十分精到，洋溢著掩飾不住的喜氣。以下四句轉入寫景，抓住富有季節特徵的春柳和春花，描繪京城初春的美麗。在詞人的筆下，“柳抬煙眼”，“花勻露臉”，清晨，柳樹在濛濛的霧氣中張開芽眼，美麗的花朵以露水勻臉。這兩句擬人化的描寫猶如一組特寫鏡頭，極逼真地描繪出了一幅初春晨景圖，美得令人心醉。接下來一句中的“漸”字，表時間的推移，實則暗寫了隨著時間的推移，太陽昇起了，霧氣散去了，這時候再看一看春柳、春花，更覺綠得嬌媚，紅得豔麗。綠柳紅花“妝點層臺芳榭”，將層層臺榭裝點得更加美麗。面對如此美好的景緻，詞人不由發出了“運神功、丹青無價”的感嘆。此句由景及情，讚美了大自然以其神奇的功力在大地上創造了猶如圖面一樣姜麗的春夭。

　　王國維在《人間詞話》中說“一切景語皆情語也”，誠然，這首詞上闋的寫景絕不是單純只為了描寫春景，而是為下闋中人物的出場創造一種美好的景物氛圍，而是為藉以傳達人物內心的喜悅之情。

　　詞的下闋寫新進士宴遊場面。過片以“別有”二字開端，使詞作很自然地過渡至下闋，也使上下闋的感情融成一片。在美麗如畫的初春景色中，“新郎君”們出場了，他們騎在馬上，整齊地排成一行，個個風度俊美，氣宇軒昂，就像畫中人一樣。詞寫至此，人美景美，相得益彰。“杏園風細”三句，又是用擬人化的手法，寫汴京瓊林苑內微風習習，河水猛漲，彷彿在為這些人高中進士而歡喜。而喜得功名的新進士們，更掩飾不住內心的喜悅之情，“遍九陌、相將遊冶。驟香塵、寶鞍驕馬”。出了瓊林苑後，又結伴在京城內策馬賓士，各處遊玩，所到之處揚起了陣陣香塵。詞的下片把登第者的得意情態描寫得淋漓盡致。

　　這首詞以初春氣象寫心中喜氣，頗能傳神。整首詞又宛如一幅畫面極生動的新進士宴遊圖，給人留下了深刻的印象。

　　如果此詞確係寫於柳永進士及第之年，那麼，這時的柳永，早已不是一個春風得意的翩翩美少年。透過此詞光華絢爛的外表，似乎又可以品味到歷經二十餘年的科考生涯，那隱藏於作者內心深處的苦澀。如果再聯絡柳永中進士後那慘淡的仕途，則此詞中的歡樂就顯得更為可悲而可嘆了。