長亭怨慢·雁_朱彝尊的詞原文賞析及翻譯

長亭怨慢·雁_朱彝尊的詞原文賞析及翻譯

　　長亭怨慢·雁

　　清代 朱彝尊

　　結多少悲秋儔侶，特地年年，北風吹度。紫塞門孤，金河月冷，恨誰訴？回汀枉渚，也只戀江南住。隨意落平沙，巧排作、參差箏柱。

　　別浦，慣驚移莫定，應怯敗荷疏雨。一繩雲杪，看字字懸針垂露。漸欹斜、無力低飄，正目送、碧羅天暮。寫不了相思，又蘸涼波飛去。

　　譯文

　　北風年年有意吹到塞外，悲秋的大雁結成伴侶將飛向南方。寂寥的關塞，廣漠的天空，滿腔的哀怨向誰傾訴呢？雁群飛過水灘，越過水中的沙洲，只是戀著江南的故土，它們落在沙灘上象是箏上參差錯落的弦柱。

　　雁群飛薊水濱，落下又驚起，似乎敗荷疏雨都使雁群驚恐不安。大雁升空繼續高飛遠去，它們象一條繩懸掛雲端。雁群飛得疲憊了，在暮色蒼茫的天際漸漸欹斜低飄：但對江南的相思縈繞於心，它們沒有停留下來。又蘸著冷風離去。

　　註釋

　　儔（chóu）侶：伴侶。

　　紫塞：指長城。此處泛指北方塞外。

　　金河：指秋空。古代以陰陽五行解釋季節演變，秋屬金，所以稱秋空為金河。

　　回汀枉渚：汀，水邊平地。渚：水中小洲。回，枉：彎曲的形狀。

　　箏柱：指箏上的弦柱。此處用以形容大雁飛行的隊形。

　　浦：水濱。

　　一繩雲杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飛向天邊。

　　欹(qī)斜：傾斜不平。

　　鑑賞

　　這首詞是朱彝尊詠物詞中最著名的一首。它題詠的是雁，說 得具體一點則是秋雁。全詞字面，均扣住“雁”字來寫：既有對群雁憩息時的靜態描述，如“隨意落平沙，巧排作、參差箏柱”，又有對雁 陣飛行時的動態勾勒，如“一繩雲杪，看字字、懸針垂露”；既有形象的外觀描寫，如“漸欹斜、無力低飄”，也有逼真的心理刻畫，如“慣 驚移莫定，應怯敗荷疏雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只戀、江南住”，還有曲折的典故運用，如“紫塞門孤，金河月冷” ……從而生動細緻地描繪出了一幅大雁南飛的畫圖。而時當金秋，卻是滿眼的北風、冷月，孤門、敗荷，疏雨，暮色，成群的大雁排 成不同的隊形，在略作休息之後又疲倦地向南飛去，這裡面充滿著 蒼涼悲悽的氣氛。

　　然而，詠雁只是這首詞的表層現象，作者的用意顯然在於以雁 喻人，透過詠雁來表現自己的身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自題詞集》“十年磨劍，五陵結客，把平生、涕淚都飄盡”云云所反映的 那樣，他由於抗清失敗，生 計艱難，在很長一段時期 內飄零四海，客遊幕府，先後到過山西、山東、北京等 地。這種漫長的羈旅生 涯，加上時時要擔心清廷 的追捕，不能不使他既感 到厭倦，又感到驚恐，夢想著能夠回到自己江南的家 鄉，過上安定的日子。正 因為如此，所以他看到秋 天南飛的大雁，心中產生 了強烈的'共鳴，忍不住發出了“也只戀、江南住”的 慨嘆；而大雁尚能南飛，人 卻不能自主，有家難歸，有 “恨”也不知道向誰傾訴 ! 難怪乎這樣一首秋雁詞會充滿著如此悲涼的氣氛。

　　更有可說者。朱彝尊的身世之感，最根本的原因在於明清改朝換代。因此，這首詞在敘述秋雁南飛的背景時，也特地點出了是 “北風吹度”。這裡的“北風”，以及下文的“紫塞”、“金河”，事實上都象徵著來自北方的滿清貴族勢力。而與此相反，下面“也只戀、 江南住”的“江南”，則自然象徵著明朝故國。詞的結拍“寫不了相思”云云，脫胎於南宋詞人張炎的《解連環·孤雁》：“寫不成書，只寄 得相思一點。”然而如今故國久已滅亡，連“相思”也“寫不了”了，其感情顯然更為沉痛。如果說這首詞有更深層的寓意的話，那麼就 在這裡。陳廷焯《白雨齋詞話》卷三說此詞“感慨身世，以悽切之情，發哀婉之調，既悲涼，又忠厚”，所謂“忠厚”，恐怕也就是由個人 進而想到家國吧。

　　縱觀全詞，它的主題思路由雁及人，又由人而推及故國淪亡的 背景，從而形成了一個近遠淺深逐層遞進的多層面體。這即使作品的主題得到了深化，又使作品產生出強烈的立體感，增加了作品 的藝術感染力。只是我們在閱讀這類作品的時候，需要細心辨析它寫的究竟是景耶情耶，抑或人耶物耶……

　　創作背景

　　朱彝尊由於抗清失敗，生計艱難，在很長一段時期內飄零四海。這種漫長的羈旅生涯，加上時時要擔心清廷的追捕，不能不使他既感到厭倦。正因為如此，所以他看到秋天南飛的大雁，心中產生了強烈的共鳴，忍不住發出了“也只戀、江南住”的慨嘆，只是大雁尚能南飛，人卻不能自主，有家難歸。