點絳唇·厚地高天_王國維的詞原文賞析及翻譯

點絳唇·厚地高天_王國維的詞原文賞析及翻譯

　　點絳唇·厚地高天

　　清代 王國維

　　厚地高天，側身頗覺平生左。小齋如舸，自許迴旋可。

　　聊復浮生，得此須臾我。乾坤大，霜林獨坐，紅葉紛紛墮。

　　譯文

　　置身於高天厚地之間時，我會漸漸地覺得自己平生似乎事事都不順。不過好在我還有個小船般的書齋，在其中可以信馬由韁，任我發揮。

　　姑且在這浮幻的人生中，暫時獲得真正的.自我。天地如此之大，我獨自坐在經霜後的樹林中，看那些紅葉紛然墜落。

　　註釋

　　點絳唇：詞牌名，此調因江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而取名。四十一字。上闋四句，從第二句起用三仄韻；下闋五句，亦從第二句起用四仄韻。

　　側身：置身。左：不當，不順；錯誤。平生：手稿本、《乙稿》、陳本作“生平”。

　　小齋（zhāi）：指書房。舸（gě）：船。

　　自許：自信。迴旋：轉動，施展。

　　聊復：姑且。浮生：老莊以人生在世，虛浮無定。後世相沿稱人生為浮生。

　　須臾：片刻，短暫。

　　乾坤：指天地。杜甫《野望》詩：“納納乾坤大，行行郡國遙。”大：音duò。

　　賞析

　　上片首句謂字宙廣大悠久、無窮無盡。作看如此下筆，表明“我”要以審視千古的哲人眼光來述說人生。次句謂側身人世，苦痛便與生俱生，等於走錯了路。中國古人習慣，以“右”為正、為尊，以“左”為錯、為卑。用《紅樓夢評論》中的話說，“世界人生之所以存在”乃是“一時之誤謬”。這就為“人”側身人世定下了悲觀基調。“小齋如舸，自許迴旋可。”人，側身人世便是苦痛，要怎麼才能活下去。“我”說：“我”所佔有的空間，僅如容身的小船，因而只好允許自己忍苦求生，逆來順受。由小“我”而推論大我：芸芸眾生，擠擠嚷嚷，周折迴旋，只是為了存活，那很可哀。

　　下片接著寫道“聊復浮生，得此須臾我。”人類重複地繁衍後代，“我”得到了短促的生命。言外之意，“我”在苦痛折磨中，也日漸走向死亡。由此觀察人世，人生如逝水，流向東海不復，豈不可哀。怎麼打發這可哀的人生呢，作者以形象答覆讀者：“乾坤大，霜林獨坐，紅葉紛紛墮。”“乾坤大”一句與上片起句“厚地高天”相照應，又表明作者以宇宙之廣大、悠久來與“我”並提，顯得“我”之卑微與速朽。“乾坤大”為叶韻句，但應與下兩句連讀，不應句斷。“乾坤大”充滿嘆息意味，嘆“我”乃“須臾”之物，又領起下兩句。

　　這首詞，上片下片的前兩句，皆以詩化的思辨語言陳述，後兩句或三句，則描繪形象，有直觀性。這樣寫，好處在於僅用四十一個字，便可按照叔本華的哲學觀點，說明如此人生；缺點在於形象化不足，直觀性不強。

　　創作背景

　　這首詞出自於《人間詞》乙稿，乙稿就總體看，寫於1906年5月至1907年10月間。然亦雜有1906年前的作品。陳《譜》曰：“《點絳唇·厚地高天》：‘霜林獨坐，紅葉紛紛墮’，‘小齋如舸，自許迴旋可。’亦疑在蘇州時作。”這就是說，此詞作於1904年秋或1905年。