登科後昔日齷齪不足誇翻譯賞析

登科後昔日齷齪不足誇翻譯賞析

　　《登科後·昔日齷齪不足誇》作者為唐朝文學家孟郊。其全文古詩如下：

　　昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。

　　春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。

　　【前言】

　　《登科後》為孟郊於貞元十二年獲得進士及第時所作的七言古詩，詩的前兩句將作者過去失魂落魄的處境和現今考取功名的得意情境進行今昔對比，突現今朝躍入新天地時的思緒沸騰。後兩句說他在春風裡洋洋得意地跨馬疾馳，一天就看完了長安的似錦繁花，表現出極度歡快的心情。

　　【註釋】

　　1、登科：唐朝實行科舉考試製度，考中進士稱及弟，經吏部複試取中厚授予官職稱登科。

　　2、齷齪（wò chuò）：原意是骯髒，這裡指不如意的處境。

　　3、不足誇：不值得提起。

　　4、放蕩（dàng）：自由自在，不受約束。

　　5、思無涯：興致高漲。

　　6、得意：指考取功名，稱心如意。

　　7、疾：飛快。

　　【翻譯】

　　昔日科舉不得志，心胸鬱悶促狹的時光實在不值一提，今日及第蕭灑曠達自由自在思緒開闊無涯。乘著和煦的春風，志得意滿，策馬馳騁在寬闊的天街上，馬蹄似乎也格外輕鬆迅疾，就好像一天就可以看盡長安似錦的繁花。

　　【賞析】

　　詩一開頭就直抒自己的心情，敘述以往在生活上的困頓與思想上的侷促不安再不值得一提，活靈活現地描繪出詩人神采飛揚的.得意之態，酣暢淋漓地抒發了他心花怒放的得意之情。這兩句神妙之處，在於情與景會，意到筆到，將詩人策馬賓士於春花爛漫的長安道上的得意情景，描繪得生動鮮明。按唐制，進士考試在秋季舉行，發榜則在下一年春天。可知所寫春風駘蕩、馬上看花是實際情形。

　　三、四句的詩歌形象之膾炙人口，除了它正面酣暢淋漓地抒發了一時間的歡快情緒外，也是與它同時具有的象徵意味分不開的。所謂“春風”，既是自然界的春風，也是詩人感到的可以大有作為的適宜的政治氣候的象徵。所謂“得意”，既有考中進士以後的洋洋自得，也有得遂平生所願，進而展望前程的躊躇滿志。因而詩歌所展示的藝術形象，就不僅僅限於考中進士以後在春風駘蕩中策馬疾馳於長安道上的孟郊本人，而且也是時來運轉、長驅在理想道路上的具有普遍意義的藝術形象了。這樣，個別與一般、明快與含蓄，就在這首詩中得到了統一，使詩作獲得了較大的思想藝術容量，既具體生動，又不乏概括性，既明朗暢達而又別具情韻。

　　詩的前兩句把困頓的往昔和得意的今天對比，一吐心中鬱積多年的煩悶。此時的詩人是揚眉吐氣、得意洋洋。後兩句真切地描繪出詩人考中後的得意之情。高中後的詩人縱馬長安，覺得一切都無限美好，連路邊美麗的花朵都無心細看了。“一日看盡長安花”彷彿說自己在這一天賞盡了世間美景，使充滿豪氣的詩有了明朗輕快的結尾。在這首詩裡，詩人情與景會，意到筆隨，不僅活靈活現地描繪了自己高中之後的得意之態，還酐暢淋漓地抒發了得意之情，明快暢達而又別有情韻。因而，這兩句詩成為人們喜愛的千古名句，並派生出“春風得意”、“走馬觀花”兩個成語流傳後世。