《柳州二月榕葉落盡偶題》翻譯賞析

《柳州二月榕葉落盡偶題》翻譯賞析

　　《柳州二月榕葉落盡偶題》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下：

　　宦情羈思共悽悽，春半如秋意轉迷。

　　山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。

　　【前言】

　　《柳州二月榕葉落盡偶題》是唐代文學家柳宗元所創作的一首七言絕句，這是一首寫景抒情的詩作，這首詩透過描述詩人在參與以王叔文為首的革新運動，失敗後被貶作永州司馬的途中的景色，來抒發在詩人心中的惆悵和不滿的情緒。

　　【註釋】

　　榕：常綠喬木，有氣根，樹莖粗大，枝葉繁盛。產於廣東、廣西等省

　　宦情：做官的情懷

　　羈思：客居他鄉的思緒

　　悽悽：形容悲傷難過

　　春半：春季二月

　　迷：悽迷

　　山城：這裡指柳州

　　盡：凋零

　　榕葉滿庭鶯亂啼：借景諷刺當時把持朝政的守舊派人物

　　【翻譯】

　　官場上的失意和寄居他鄉的憂思一起湧上心頭，陽春二月的景象也好像到了寒秋一樣，令人心意悽迷。山城的雨後，百花凋零。榕樹葉落滿庭院，黃鶯的啼叫也顯得十分嘈雜。

　　【鑑賞】

　　詩人就是當上述的在我之情與在物之境相會相融之際，寫出了這樣一首物來動情、情往感物的詩篇。詩的第二句“春半如秋意轉迷”，正是彼來此往的交接點。而如果從詩的'章法看，這是一個承上啟下的句子。句中的“意轉迷”上承前一句，句中的“春半如秋”下啟後兩句，從而在我與物、情與境之間起了綰合作用。

　　當然，就對詩歌的要求而言，僅僅我與物會、情與境融是不夠的。這首詩之所以特別悽楚動人，還因為詩人所懷的在我之情不是一時的感慨、淡淡的閒愁，詩人所觸的在物之境也不是通常的景色、一般的物象。王士禛有一組《秦淮雜詩》，第一首“年來腸斷秣陵舟，夢繞秦淮水上樓。十日雨絲風片裡，濃春煙景似殘秋”，也是寫“春半如秋”。但王詩所懷的情只是感懷往事的一點惆悵之情，所觸的境只是風雨悽其的江南習見之境，兩者交織成篇，雖然也饒有風韻，不失為一首佳作，而在重量和深度上是不能與柳詩抗衡的。

　　這首詩寫景肅殺蕭條。寫情凝重深沉。二月春光正濃之際反呈現百花凋零、榕葉滿庭的暮秋景象，反激起詩人一片宦情與羈思，其構思立意均不同常態，而其遣辭造語又極平淡。蘇軾《東坡題跋》曾就柳宗元的詩與陶淵明的詩作出評論說：“所貴乎枯淡者，謂其外枯而中膏，似淡而實美，淵明、子厚之流是也。”內容豐富充實而字面卻略顯枯乾淡泊的作品，其實正是詩人苦心錘鍊的結果，是詩歌創作藝術的極高境界。這樣的作品往往“發纖穠於簡古，寄至味於淡泊”，咀嚼久之，才能得其真味。