《別魯頌·誰道泰山高》翻譯賞析

《別魯頌·誰道泰山高》翻譯賞析

　　《別魯頌·誰道泰山高》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　誰道泰山高，下卻魯連節。誰雲秦軍眾，摧卻魯連舌。

　　獨立天地間，清風灑蘭雪。夫子還倜儻，攻文繼前烈。

　　錯落石上松，無為秋霜折。贈言鏤寶刀，千歲庶不滅。

　　【前言】

　　《別魯頌》是唐代詩人李白創作的一首詩。全詩十二句六十字，透過稱頌魯仲連來表達對友人的讚美與朋友間的深情厚誼。

　　【註釋】

　　①魯連：魯仲連，戰國齊人。好奇偉俶儻之畫策，而不肯仕宦任職，持高尚氣節

　　②前烈：前人的功業

　　【翻譯】

　　誰說泰山高，高不過俠客魯仲連的氣節。誰說秦軍眾多不可抵擋，他們都摧毀在魯仲連舌下。俠客魯仲連獨立天地之間，氣度猶如清風灑香雪。夫子你倜儻瀟灑，勤攻文學繼承魯仲連的遺風。品格如錯落盤結的.石上古松，不為秋霜折毀。我贈你忠言和鏤金鑲玉的寶刀，讓我們的友誼千秋萬代不滅。

　　【賞析】

　　李白仰慕魯仲連，是鍾情於他不居功，不受賞；既有超凡濟世之才，又有功成身退之志和獨立不倚的人格。他將魯仲連談笑間建奇勳的精神風貌，用不經意之筆寫出，充滿了欽慕嚮往之情。