村舍山高正對燒畲火翻譯賞析

村舍山高正對燒畲火翻譯賞析

　　《村舍·山高正對燒畲火》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：

　　山高正對燒畲火，溪近時聞戽水聲。

　　破屋已斜猶可往，老牛雖瘠尚能耕。

　　【註釋】

　　[1]畲火：火耕。在田中燒草泥。

　　[2]戽水：車水灌田。

　　[3]瘠：瘦弱。

　　【鑑賞】

　　此詩題《村舍》，詩即句句扣“村舍”。前兩句寫村舍的地理環境：面對高山，旁臨小溪，有聲有色，歷歷如繪。三句正面寫村舍，四句寫農家所有，“破屋已斜”見舍之殘破不堪，搖搖欲傾，牛之又“老”又瘦，見農家貧困不堪。“猶可住”與“尚能耕”既像作者的慨嘆，也似農民對詩人關切詢問的.回答。屋不可住而住，牛不能耕卻耕，揭示出農家寒苦至極、無可奈何的生活處境，也流露出詩人深深的關切和同情。詩只寫屋不見人，但寫屋即是寫人，短短四句，卻意味深長。