臨江仙·高詠楚辭酬午日原文翻譯

臨江仙·高詠楚辭酬午日原文翻譯

　　《臨江仙·高詠楚辭酬午日》

　　陳與義

　　高詠楚辭酬午日，

　　天涯節序匆匆。

　　榴花不似舞裙紅，

　　無人知此意，

　　歌罷滿簾風。

　　萬事一身傷老矣，

　　戎葵凝笑牆東。

　　酒杯深淺去年同，

　　試澆橋下水，

　　今夕到湘中。

　　註釋：

　　午日：端午，酬：過，派遣。

　　翻譯：

　　我放聲吟誦楚辭，來度過端午。

　　此時我漂泊在天涯遠地，

　　是一個匆匆過客。

　　異鄉的`石榴花再紅，

　　也比不上京師裡的舞者裙衫飄飛，

　　那般豔麗。

　　沒有人能理解我此時的心意，

　　慷慨悲歌后，只有一身風動涼過。

　　萬事在如今，只是空有一身老病在。

　　牆東的蜀葵，

　　彷彿也在嘲笑我的淒涼。

　　杯中之酒，看起來與往年相似，

　　我將它澆到橋下的江水，

　　讓江水會帶著流到湘江去。

　　賞析：

　　作者避金兵流寓湖湘端午感懷而作。時節