《粉蝶兒》翻譯及賞析

《粉蝶兒》翻譯及賞析

　　《粉蝶兒》

　　作者：辛棄疾

　　不教花瘦。

　　甚無情，便下得

　　送春歸後。

　　把春波都釀作

　　翻譯：

　　昨天，還是春光明媚，

　　就像一個十三歲的小姑娘，

　　用她輕快靈巧的小手，

　　把一枝枝的花繡得豐盈嬌豔；

　　而今就不同了，

　　夜來那一陣無情的風雨，

　　把園中的花吹得滿地都是，

　　就像給園林鋪上了一塊起著皺紋的紅色地毯。

　　今天，春光猶如那朝秦暮楚的“輕薄蕩子”，

　　儘管你對他一向情意綿綿，

　　也是留他不住的。

　　記得上次送春歸去之後，

　　那碧波盪漾的春水呀，

　　都釀成了一杯醇美飄香的濃酒了。

　　請到楊柳岸邊來吧，

　　我們在這兒飲酒敘舊，

　　消除那離別的清愁。

　　註釋：

　　趙晉臣：趙不迂，字晉臣，是作者的朋友，官至敷文閣學士，故以敷文稱之。

　　賞析：

　　這是一首新巧別緻的送春詞。作者有感於眼前的花落春殘，以擬人化手法，形象的比喻，描寫了春天將逝，春花難留而產生的愁緒。上片回憶昨日春光爛漫。下片抒寫今日春光難留。全詞委曲細膩，柔情似水，綺麗婉約，色彩穠麗，比喻新巧，別具特色。

　　《唐宋詞選析》：辛棄疾既是叱吒風雲的'英雄，又是才情橫溢，富有創造性的詩人，他把錚錚俠骨，烈烈剛腸，以婉約的語調出之，柔情似水，色笑如花，把豪放與婉約冶為一爐。這首《粉蝶兒》綺麗婉約，同他壯聲英概的豪放詞比起來，確實別有情味，展現出辛詞風格的又一方面。

　　張碧波《辛棄疾詞選讀》：這首詞比擬形象，語言生動，風格婉約，在辛詞中別具一格。

　　陳廷焯《白雨齋詞話》：稼軒《粉蝶兒》起句雲：“昨日春如十三女學繡”；後半起句雲：“而今春如輕薄蕩子難久”，兩喻殊覺纖陋，令人生厭。後世更欲效顰，真可不必。

　　別緻而形象化的。