一篋磨穴硯原文與譯文賞析

一篋磨穴硯原文與譯文賞析

　　【原文】

　　古人有學書於人者，自以為藝成，辭而去。師曰：“吾有一篋物，不欲付他人，願託置於某山下。”其人受之，因其封題不甚密，乃啟而視之，皆磨穴之硯也，數十枚，方知師夙用者。頓覺羞愧，及反而學，至精其藝。

　　【註釋】

　　1、篋：竹箱子。

　　2、書：書法。

　　3、於：向。

　　4、辭：告別。

　　5、封題：封條與封條上的字。

　　6、去：離開 。

　　7、付：託付。

　　8、置：放 。

　　9、受：接受 。

　　10、乃：於是。

　　11、啟：開啟，開啟 。

　　12、視：看

　　13、穴：穿洞，作為動詞。屬於詞類活用。

　　14、至：直到。

　　15、夙：從前。

　　16、反：通“返”，返回。

　　17、方：正。

　　18、付：給，交付。

　　19、之：的。

　　20、至：到。

　　21、願託置於某山下：希望託你放在某山下。

　　22、至精其藝：直到使他的技藝精通。

　　【翻譯】

　　古人有個向別人學習書法的人，自認為書法已經學成，告辭老師而離開。師父說：“我有一箱東西，不想送給別的人，希望你安放在某座山下面。”那個人接受了，因為箱子的封條封得不是很牢，他就開啟來看，裡面都是磨出洞的`硯臺，有很多枚，才知道老師曾經用過的(有多少)。那個人頓時覺得十分慚愧，就返回繼續學習，一直學到書法技藝非常精通的地步。

　　【賞析】

　　學無止境(山外有山，人外有人，樓外有樓)，做人要虛心學習，不能自滿。文中的學書法的人到了看到磨穿的硯臺時才悟出了這個道理，但終究為時不晚。只要知道自己的錯在哪裡要及時改正。