小桃紅散曲翻譯及賞析

　　【越調】小桃紅·碧桃

　　年代：元代

　　作者：李致遠

　　體裁：散曲·小令

　　宮調：越調

　　曲牌：小桃紅

　　穠華不喜汙天真，玉瘦東風困，漢闕佳人足風韻。唾成痕，翠裙剪剪瓊肌嫩。高情厭春，玉容含恨，不賺武陵人。

　　［註解］

　　碧桃：桃的變種。春季開花。花重瓣，白色、粉紅至深紅，或灑金。不結果實。

　　穠華：繁茂的花朵。

　　玉瘦：指碧桃花枯萎。

　　闕：此指宮殿。漢闕佳人，指趙飛燕。

　　唾成痕：指桃樹滲出的桃膠在花瓣上成瘢痕，又以花瓣痕喻美人淚痕。

　　翠裙剪剪：翠綠桃葉如裙映襯得白玉般的桃花分外嬌嫩。剪剪：整齊貌。

　　高情：深情。

　　不賺：不騙。

　　武陵人：指陶淵明《桃花源記》所寫渙人。

　　［譯文］

　　花朵香濃繁盛，不喜髒汙，保持天真本性，玉肌清瘦在浩浩東風中慵懶睏倦，具有漢宮美人趙飛燕的千般風韻。花瓣上留著美人多少淚痕，一片片如翠綠裙衫襯著嬌嫩的`肌膚，情不深摯、高尚感情，討厭春天的喧鬧，玉顏滿含愁恨，不欺騙武陵人。

　　賞析：

　　自古詠桃花之作頗多，此首獨以漢家美人寫桃花風韻，情調頓出。細描姿色，淡點慵情，把桃花給寫活了。而以美人傷情喻桃花於東風春雨中之伶仃神態，堪稱絕筆。結尾以武陵人作結，點明瞭自己愛好自然風物的美好高潔情懷與隱逸之情。