《塞下曲·天兵下北荒》翻譯賞析

《塞下曲·天兵下北荒》翻譯賞析

　　《塞下曲·天兵下北荒》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　天兵下北荒，胡馬欲南飲。

　　橫戈從百戰，直為銜恩甚。

　　握雪海上餐，拂沙隴頭寢。

　　何當破月氏，然後方高枕。

　　【前言】

　　《塞下曲六首》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。這六首詩借用唐代流行的樂府題目而寫時事與心聲，主要敘述了漢武帝平定匈奴侵擾的史實，以樂觀高亢的基調和雄渾壯美的'意境反映了盛唐的精神風貌。詩中有對戰士金戈鐵馬、奮勇戰鬥的歌頌，也有對閨中柔情的抒寫，內容極為豐富，風格疏宕放逸，豪氣充溢，表達了詩人高尚的愛國情操。

　　【註釋】

　　⑷天兵：指漢朝軍隊。

　　⑸銜恩：受恩。甚：多。

　　⑹海：瀚海，大沙漠。隴頭：田野。

　　⑺高枕：高枕無憂。

　　【翻譯】

　　天朝的大軍開向北方的荒塞，是因為胡人的兵馬準備南侵。戰士們橫戈走馬縱橫作戰，只是為了報效朝廷的厚恩。他們不畏艱苦，在瀚海握雪而餐，在隴頭拂沙而眠。只有一個心願，就是攻破敵國平定邊疆，使祖國的百姓高枕無憂，安居樂業。

　　【賞析】

　　這首詩寫戰士們努力征戰，不辭辛苦，希望能真正營造出一個和平安寧的環境，讓廣大人民不再受外族入侵的威脅，過上安居樂業的生活。