荷葉杯鏡水夜來秋月翻譯賞析

荷葉杯鏡水夜來秋月翻譯賞析

　　《荷葉杯·鏡水夜來秋月》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：

　　鏡水夜來秋月，如雪。採蓮時，小娘紅粉對寒浪。惆悵，正思惟。

　　【前言】

　　在《荷葉杯·鏡水夜來秋月》中，詞人以清麗的筆觸、優美的意象、生動的比喻，描繪了一幅清幽雅麗的秋夜採蓮圖，寫出了採蓮女子秋夜冒寒採蓮的辛勤勞作以及心中的悵恨。

　　【註釋】

　　①鏡水：平靜明淨的水。唐李肇《唐國史補》卷下：“凡造物南水土，故江東官紗綾、官紙者，鏡水之故也。”

　　②小娘：此指採蓮的少女。紅粉：女子化妝所用的胭脂和鉛粉，這裡指妝扮得十分美麗的少女面龐。寒浪：寒涼的水波。

　　③思惟：思量，思念。《漢書·張湯傳》：“使專精神，憂念天下，思惟得失。”

　　【翻譯】

　　池中水波平如鏡子，映照著夜空中的一輪秋月，月光皎潔如雪。正是採蓮的時節，那採蓮的少女，紅粉盛妝卻只能空對著寒冷的水波，不由感到萬分惆悵。她人在採蓮，心中卻思量著遠方的情郎，愁思難解，黯然神傷。

　　【賞析】

　　此詞抒寫少女月夜採蓮的惆悵。頭兩句八字綴時間景物：秋水，秋夜，秋月，水平如鏡，月光如雪，構成了一幅秋夜月色雪景圖。與此同時採蓮常常蘊含著男女情愛意旨的表達，南朝樂府民歌《兩洲曲》中即雲：“開門郎不至，出門採紅蓮。採蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子青如水。置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。”女子愛戀情郎的心清澈如水、熱情似火，顯得格外純真、赤誠。另如晚唐皇甫松的《採蓮子》詞：“船動湖光灩灩秋，貪看年少信船流。無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞。”情竇初開的採蓮少女被岸上的英俊少年迷住了，愛情的火焰悄悄燃起。她下意識地丟擲一顆蓮子、一顆少女初戀的心。所以，這裡的採蓮活動也隱含著對情愛的渴望和追求。作品善於捕捉採蓮女子一瞬間的情感：她面對自己映在水光之中的`嬌顏，頓生孤寂與惆悵，“紅粉”與“寒浪”的映照，“惆悵”心情的揭示，“思惟”意念的抒發，都令這清雅的荷塘月夜增添了一絲淡淡的感傷色彩。而她面對寒浪，心感惆悵。為甚？“正思維”，思維什麼？詞人不回答，留給讀者馳騁想象的餘地，言盡而意未盡。

　　這首詞寫的很精練，緊抓採蓮女月夜佇立凝思這一意象，用簡潔凝練的筆法，層層遞進，把少女那種孤寂、苦悶、惆悵的心境展露無遺。短短二十三字，就把情景融與一體，可見其卓絕的想象力和高超的駕馭語言的能力。