秋興·千家山郭靜朝暉翻譯賞析

　　賞析是欣賞並分析（詩文等），透過鑑賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編收集整理的秋興·千家山郭靜朝暉翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　秋興·千家山郭靜朝暉翻譯賞析1

　　《秋興·千家山郭靜朝暉》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　千家山郭靜朝暉，日日江樓坐翠微。

　　信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛。

　　匡衡抗疏功名薄，劉向傳經心事違。

　　同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥。

　　【前言】

　　《秋興八首》是唐代大詩人杜甫寓居四川夔州（今重慶市奉節縣）時創作的以遙望長安為主題的組詩，是杜詩七律的代表作。第三首寫晨曦中的夔府，秋氣清明，江色寧靜，而這種寧靜給作者帶來的卻是煩擾不安。

　　【註釋】

　　14.翠微：青山。

　　15.信宿：再宿。

　　16.匡衡：字雅圭，漢朝人。抗疏：指臣子對於君命或廷議有所抵制，上疏極諫。

　　17.劉向：字子政，漢朝經學家。

　　18.輕肥：即輕裘肥馬。《論語·雍也》：“赤之造齊也，乘肥馬，衣輕裘。”

　　【翻譯】

　　白帝城裡千家萬戶靜靜地沐浴在秋日的朝暉中，我天天去江邊的樓上，坐著看對面青翠的山峰。連續兩夜在船上過夜的漁人，仍泛著小舟在江中漂流。雖已是清秋季節，燕子仍然展翅飛來飛去。漢朝的匡衡向皇帝直諫，他把功名看得很淡薄；劉向傳授經學，怎奈事不遂心。古人尚且如此，我更是不必說了。年少時一起求學的同學大都已飛黃騰達了，他們在長安附近的五陵，穿輕裘，乘肥馬，過著富貴的生活，我卻註定要為一個信念苦渡人間。

　　【賞析】

　　八首詩是不可分割的整體，正如一個大型抒情樂曲有八個樂章一樣。這個抒情曲以憂念國家興衰的愛國思想為主題，以夔府的秋日蕭瑟，詩人的暮年多病、身世飄零，特別是關切祖國安危的沉重心情作為基調。其間穿插有輕快歡樂的'抒情，如“佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移”；有壯麗飛動、充滿豪情的描繪，如對長安宮闕、昆明池水的追述；有表現慷慨悲憤情緒的，如“同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥”；有極為沉鬱低迴的詠歎，如“關塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁”、“白頭吟望苦低垂”等。

　　就以表現詩人孤獨和不安的情緒而言，其色調也不盡相同。“江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰”，以豪邁、宏闊寫哀愁；“信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛”，以清麗、寧靜寫“剪不斷、理還亂”的不平靜的心緒。總之，八首中的每一首都以自己獨特的表現手法，從不同的角度表現基調的思想情緒。它們每一首在八首中又是互相支撐，構成了整體。這樣不僅使整個抒情曲錯綜、豐富，而且抑揚頓挫，有開有闔，突出地表現了主題。

　　秋興·千家山郭靜朝暉翻譯賞析2

　　《秋興八首·千家山郭靜朝暉》

　　詩歌篇名，原《秋興八首》之三。唐杜甫作。清錢謙益《錢注杜詩》：“心抱南鬥京華之思，身與漁人燕子為侶，遠則匡衡、劉向之不如，近則同學輕肥之相笑。第三章正申秋興名篇之意，古人所謂文之心也。……漁人燕子，即所見以自傷也，亦以自況也。公抗疏不減匡衡，而近侍移官，一斥不復，故曰‘功名薄’。若劉向雖數奏封事不用，而猶居近侍，典校五經，公則白頭幕府，深愧平生，故曰‘心事違’也。《七歌》雲：‘長安卿相多少年’。所謂‘同學’者，蓋長安卿相也。曰‘少年’曰‘輕肥’，公之目當時卿相如此。”清仇兆鰲《杜詩詳註》：“三章，言夔州朝景。上四詠景，下四感懷。秋高氣清，故朝暉冷靜。山繞樓前，故坐對翠微。‘漁人’、‘燕子’，即所見以況己之淹留。《杜臆》：‘舟泛燕飛，此人情物性之常，旅人視之，偏覺增愁，曰“還”、曰“故”，厭之也。’”清浦起龍《讀杜心解》：“三章，申明‘望京華’之故，主意在五六逗出，文章家原題法也。 ‘山郭’、‘江樓’，仍從‘夔’起。 ‘朝暉靜’，即含‘秋’意。‘日日’含留滯無聊意。‘漁人’、‘燕子’，日日所見，由漂泊者見之，故著‘泛泛’、‘飛飛’字。其所以觸緒依違者何哉?‘功名’其遂久矣，‘心事’其難副矣，‘五陵’同學，長此謝絕矣乎!前二首‘故園’、‘京華’，雖已提出，尚未明言其所以。至是說出事與願違衷曲來，是吾所謂‘望’之故，錢氏所謂文之心也。他說概謂夔州朝景，豈不辜負作者?”此首上承第二首，寫夔州深秋清晨的景色和身世遭遇的感慨。詩分兩層。前四句著重寫江樓所見，烘托山城清秋的寧靜。融情入景，刻畫細膩，形象鮮明，明朗清麗的圖畫中，蘊含著詩人的無限情思。後四句寫江樓所感，抒發政治不得志的鬱憤：匡衡抗疏，扶搖直上;自己疏救房琯，一斥不返。劉向直諫，猶能典校五經;自己老病漂泊，功業無成。融典入詩，比照強烈，語痛情悲，頓挫有力。