徐再思《水仙子·夜雨》閱讀答案附全詩翻譯賞析

　　水仙子·夜雨

　　徐再思

　　一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。落燈花棋未收，

　　嘆新豐孤館人留。枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。

　　［寫作背景］

　　這首曲子在詩人這樣的境遇與心情下寫的：客中夜雨，倍添離人惆悵；夜半夢迴，更令百感交集。徐再思這首曲子用極流利的語言將旅人羈思表現得淋漓盡致。雨夜夢醒，勾起作者無限愁思，酸甜苦辣一時俱上心頭，慨嘆自己身處異鄉，為天涯飄零之客。

　　注：①燈花：油燈結成花形的餘燼。

　　②新豐孤館：新豐是漢高祖思念故鄉豐邑而建的，唐初中書令馬周貧賤時，曾宿新豐的旅舍，備受店主人冷落。

　　（1）請分析這首曲前三句的意象的表達效果。（3分）

　　（2）“枕上十年事，江南二老憂，都到心頭”是怎樣表現詞人的思親之情的？（3分）

　　【答案】

　　（1）（3分）詞人選用了“梧桐”、“芭蕉”、“夜雨”這些中國古典文學作品表現離愁、客思、寂寥悲傷的意象，來描寫在淒涼寂寞的旅店裡，形孤影單、臥聽夜雨的情景，情景交融，言短意長，生動地渲染了離愁別緒。

　　（2）（3分）這裡作者巧妙的運用了側面落筆的手法，不寫自己如何思念故鄉，思念親人。而以年邁雙親的憂思烘托出更加濃烈的親情。遂使此曲更添傷情，深扣人心。末句“都在心頭”四字戛然而止，欲語還休，文已盡而意有餘，蕩氣迴腸，引人遐思。

　　二：

　　1.這支曲子的題目是“夜雨”，全曲卻沒有一個“雨”字，作者是如何寫“雨”的？（3分）

　　2.“落燈花，棋未收”兩句就刻畫人物形象來看屬於怎樣的描寫方法，反映了人物怎樣的心情？（4分）

　　3.這首曲子都抒發了作者怎樣的情感？（4分）

　　參考答案

　　1.本曲寫雨的句子僅“一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁”兩句，是從側面來寫雨，（1分）用梧葉和芭蕉在雨中的聲響來寫出秋雨的淅淅瀝瀝，（1分）渲染了一種悲涼、寂寥的.氛圍。（1分）

　　2.這兩句採用了細節（或白描）描寫的手法，（1分）可以讓人想見，三更夢醒時分，燈已燃盡，棋未下完，只好作罷的情景，（1分）這個細節表現了作者的孤獨、寂寞和憂心忡忡的心情。（2分）

　　3.漂泊的孤苦，對家鄉的思念，對父母的懷想。（4分）（少一點減1分，答3點得滿分）

　　三

　　(1)賞析“一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁”兩句。

　　(2)此曲表達了作者怎樣的感情?請簡要分析。

　　參考答案

　　（1）①以數字入曲，連用四個相同的數詞“一”，夜雨一聲聲打在窗外的梧桐樹葉上、芭蕉上，音調和諧卻單調，而羈旅之愁便在這如同打在遊子心頭一般的無休無止的雨點聲中一點點積聚。

　　②融情於景（借景抒情、情景交融），用 “梧桐”、“芭蕉”、“夜雨”這些秋季的典型意象描繪秋夜蕭瑟落寞的環境，渲染了傷感的情緒。

　　（2）①羈旅客思之愁。秋夜，聽一聲聲雨打“梧桐”、“芭蕉”，午夜夢迴，再難入眠，只見得床頭几上一盞殘燈，一局殘棋，殘棋未收，燈花已落。而這一切都是在“孤館”，表達出作者濃濃的羈旅客思之愁。

　　②思鄉懷親之意。十年羈旅的孤苦，故鄉二老十年的牽掛擔憂，一齊湧上心頭！作者不寫自己如何思念故鄉，思念親人，而以年邁雙親的憂思烘托出更加濃烈的思鄉懷親之情。

　　（或從“枕上十年事”揣測作者十年在外奔波，潦倒他鄉卻萬事無成的失意惆悵）

　　四

　　(1)這首元曲善用數量詞，請結合前三句賞析其運用的妙處。 (4分)

　　(2)曲子以“都到心頭”收束全篇，請概括結句包含的情感內容。 (4分)

　　參考答案

　　（1）①一聲、一點，強調滴滴細雨，敲擊著無眠者的心（1分），渲染了靜夜愁思的氣氛（1分）。②“三更”表明夜深（1分），突出愁思難寐，心潮難平（1分）。

　　（2）光陰易逝的感慨，羈旅漂泊的愁懷，懷才不遇的傷感，懷鄉思親的衷情。（4分）

　　參考譯文：

　　夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢裡回到了故鄉。醒來只見燈花垂落，一盤殘棋還未收拾，可嘆啊，我孤單地留滯在新豐的旅館裡。靠在枕邊，十年的經歷，遠在江南的雙親，都浮上心頭。

　　［譯文］

　　瑟瑟西風吹動落葉，一聲聲報告秋天來到，綿綿雨點打芭蕉，一滴滴激起離愁。到三更歸鄉的夢醒後再也難成眠。燈花落盡，棋盤上的殘棋子也懶得去收拾。可嘆新豐孤館把遊子滯留。像做夢一般想起十年往事，還有對江南二老的憂心，都一起湧上心頭。

　　賞析：

　　《水仙子·夜雨》是元代曲作家徐再思所作的一首散曲，曲中透過對秋色的描寫，表達了作者在外思念家鄉和對自己潦倒落寞的際遇倍感無奈的情懷。

　　開頭三句“一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後”，寫詩人在雨夜借宿他鄉，半夜三更聽到外邊風吹梧桐葉，雨打芭蕉聲，不禁愁腸百結，夜不能寐。古人云，一葉而知秋。更何況梧桐在古典詩詞中又是淒涼悲傷的象徵。詩的起首句以井邊葉黃的梧桐破題，烘托了一個蕭瑟冷寂的氛圍。這裡雨滴梧桐的，渲染了因綿綿的鄉思、悠悠的鄉情所帶給作者的無窮的愁苦和悲哀。梧桐作為淒涼悲傷的象徵，給文學賦予了很深的悲情含義，芭蕉同樣具有獨特的離別愁緒。“枕上十年事，江南二老憂，都到心頭”，寫雨夜夢醒，勾起作者無限的愁思。人生的酸甜苦辣一時湧上心頭，回想平生成敗的經歷，他彷彿看到和妻子在枕上喁喁細語的景象，看到雙親在家裡為他擔驚受怕的面容。作者心潮澎湃，再也不能入睡。這裡詩人用了傳統詩詞中從對面落筆的手法，不寫自己如何思念雙親，而寫二老為遊子擔心，於是使文意更加婉曲，讀來令人迴腸蕩氣。