賀鑄《浣溪沙》翻譯賞析

賀鑄《浣溪沙》翻譯賞析

　　不信芳春厭老人，老人幾度送餘春。惜春行樂莫辭頻①。

　　巧笑豔歌皆我意②，惱花顛酒拚君瞋③，物情唯有醉中真④。

　　[註釋]

　　①“惜春”句：前蜀李珣《浣溪沙》：“遇花傾酒莫辭頻。”

　　②巧笑：《詩經》中有：“巧笑倩兮。”

　　③“惱花”句：杜甫《江畔獨步尋花七絕句》其一：“江上被花惱不徹，無處告訴只顛狂。”瞋（chēn）：發怒時睜大眼睛。

　　④醉中真：李白《擬古十二首》其三：“仙人殊恍惚，未若醉中真。”

　　[賞析]

　　此作以議論為詞，有一股不服老的倔強之氣，一種戀生之樂的.昂揚進取精神，此處不能視為頹唐，“惜春行樂莫辭頻”,乃是積極人生態度的剖白。這都是為了在醉中找回“真我”,在醉中享受到自由自在的歡樂。可以看出詞人在日常生活中所感受到的壓抑。此作本身也可視為醉中尋求解脫與快樂的方式。他以藝術創作渲洩自己的諸多不平情緒，尋求一種那怕是暫時的快樂。此作帶有與封建正統文化相抗衡的某種色彩。