《孫臏兵法·陳忌問壘》原文及翻譯

　　陳忌問壘

　　作者：孫臏

　　田忌問孫子曰：“吾卒..不禁，為之奈何?”孫子曰：“明將之問也。此者人之所過而不急也。此□之所以疾..志也。”田忌曰：“可得聞乎?”曰：“可。用此者，所以應猝窘處隘塞死地之中也。是吾所以取龐□而擒太子申也。”田忌曰：“善。事已往而形不見。”孫子曰：“蒺藜者，所以當溝池也。車者，所以當壘[ 也] 。□□[ 者]，所以當堞也。發者，所以當俾堄也。長兵次之，所以救其隋也。次之者，所以為長兵□也。短兵次之者，所以難其歸而徼其衰也。弩次之者，所以當投機也。中央無人，故盈之以..卒已定，乃具其法。制曰：以弩次蒺藜，然後以其法射之。壘上弩戟分。法曰：見使諜來言而動..去守五里置候，令相見也。高則方之，下則圓之。夜則舉鼓，晝則舉旗。”

　　譯文

　　作者：佚名

　　田忌問孫臏：“我們的部隊(突遇敵人，難以制其進攻，)該怎麼處理呢?”孫臏回答說：“這是聰明的將領提的問題。這是一個人們常常忽略而不看重的問題。..”田忌說：“您能講給我聽嗎?”孫臏說：“可以。這個辦法可以在突然陷入困境，或者進入地形不利的地境時使用。也是我用以戰勝龐涓並活捉魏太子中的`戰法。”田忌說：“太好了!但可惜事情已經過去，當時的情景已看不見了。”孫臏說：“當時，我用蒺藜佈陣，起壕溝的作用。用戰車佈陣，當作壁壘。..當作矮牆。用盾牌當作城頭帶洞的矮牆，既可防禦，又可往外射箭。後面部署用長兵器的部隊，作為緊急救援部隊。長兵器部隊後面部署使用小矛的部隊，用以支援用長兵器的部隊。而使用短兵器的部隊，則用來斷敵軍後路，截擊疲睏的敵軍。弓弩兵發揮拋石機的作用。陣地中央沒有軍兵，因此佈滿..一切就這樣部署完成，完全符合兵法要求。兵法上說：‘把弓弩兵部署在蒺藜後面，然後按要求射擊敵軍。堡壘中，弓弩兵和用戟的兵各佔一半。’兵法又說：‘要等派出去的偵察人員回來報告敵情後方可出擊..要在離守衛陣地五呈遠的地方設定瞭望哨，要讓瞭望哨和守衛陣地相互看得見。如果是在高處，就設定方形瞭望臺;如在低處，則設定圓形瞭望臺。夜間用鼓聲聯絡，白天舉旗聯絡。’”