夢溪筆談·辨證二原文註釋及譯文

夢溪筆談·辨證二原文註釋及譯文

　　水之理

　　【原文】

　　司馬相如《上林賦》敘上林諸水曰：丹水，紫淵，灞、滻、涇、渭，八川分流，相背而異態，灝溔潢漾……東注太湖。八川自入大河①，大河去太湖數千裡，中間隔太山②及淮、濟、大江，何緣與太湖相涉？郭璞《江賦》雲：注五湖以漫漭，灌三江而溯沛。《墨子》曰：禹治天下，南為江、漢、淮、汝，東流注之五湖。孔安國曰：自彭蠡，江分為三，入於震澤，遂為北江而入於海。此皆未嘗詳考地理。江、漢至五湖自隔山，其末乃繞出五湖之下流徑入於海，何緣入於五湖？淮、汝徑自徐州入海，全無交涉。《禹貢》雲：彭蠡既瀦③，陽鳥攸居。三江既入，震澤底定。以對文言，則彭蠡，水之所瀦，三江，水之所入，非入於震澤也。震澤上源，皆山環之，了無④大川，震澤之委⑤，乃多大川，亦莫知孰為三江者。蓋三江之水無所入，則震澤壅而為害；三江之水有所入，然後震澤底定。此水之理也。

　　【註釋】

　　①大河：指黃河。

　　②太山：即泰山。

　　③瀦：水停聚的地方。

　　④了無：完全沒有。

　　⑤委：指水的下游。

　　【譯文】

　　司馬相如《上林賦》描述上林苑的各條河流說：丹水，紫淵，灞、滻、涇、渭，八川分流，相背而異態，灝溔潢漾……東注太湖。這八條河流自流入黃河，黃河距離太湖數千裡，中間隔著泰山以及淮河、濟水、長江，怎麼會與太湖牽扯到一起？郭璞《江賦》雲：注五湖以漫漭，灌三江而溯沛。《墨子》曰：禹治天下，南為江、漢、淮、汝，東流注之五湖。孔安國曰：自彭蠡，江分為三，入於震澤，遂為北江而入於海。這些話都是沒有仔細考察地理的結果。長江、漢水到太湖自隔著山，它們的下游則繞過太湖往下直接流入大海，怎麼會說入太湖呢？淮水、汝水直接從徐州流入大海，和太湖全無關係。《禹貢》雲：彭蠡既瀦，陽鳥攸居。三江既入，震澤底定。從文字的`對偶來說，彭蠡，是水聚集的地方，三江，是水流入的地方，並非說三江流入太湖。太湖上面的源頭都被群山環繞，根本沒有大的河流，太湖的下游才有很多大的河流，也沒有誰知道哪些屬於三江。大概如果三江的水沒有去處，太湖就會堵塞成為禍害；如果三江的水有去處，太湖才會安定。這就是水的特性。