中國戲曲俄語導遊詞

　　俄語學習：

　　ПЕКИНСКИЕ ТЕАТРЫ

　　1） ПЕКИНСКАЯ ОПЕРА

　　Пекинская опера —— оин из виов национального театрального искусства Китая. Пекинская опера возникла в XVIII веке, в гоы правления императора яньлун （乾隆）. В 1790 гоу яньлун празновал свое восьмиесятилетие. Он пригласил в Пекин из разных мест оперные труппы. После празнования четыре аньхойские труппы （徽班） ыли оставлены в Пекине. В XIX веке в Пекин приехала хуэйская （湖北） труппа. Она часто авала преставления совместно с аньхойскими труппами. Во время этих спектаклей ыли оъеинены ва мотива: "эрхуан" （二黃） и "сипи" " （西皮）. Так возникла основа ля пекинской оперы. В своем альнейшем развитии пекинская опера ворала все лучшее, что имелось в ругих местных операх.

　　Пекинская опера включает в сея элементы нескольких виов искусства: раматургии, музыки, хореографии, акроатики и упражнений военного искусства. Срествами исполнительского искусства являются главным оразом пение, екламация, пантомима и атальные ействия. В пении опустимы все возможные изменения голоса, которые позволяют артистам в соответствии с остановкой выражать самые различные чувства и переживания героев. Декламация в пекинской опере елится на иалоги и монологи. Пантомима —— ощее название различных вижений, поз и мимики. Баталия елится на ой ез оруия и ой с оруием.

　　В классическом китайском театре существуют пять постоянных амплуа: 1）шэн （生）（положительные мужские роли）, поразеляется на вэнь （文）（штатские） и у （武）（военные）. По возрасту елится на лаошэн （老生）（старики） и сяошэн （小生）（молоые）； 2） ань （женские роли）, поразеляется на лаоань （老旦）（пожилые женщины）, чжэнань （正旦）（молоые ороетельные женщины）, хуаань （花旦）（служанки, куртизанки）, аомаань （刀馬旦）（амазонки）； 3） амплуа цзин （淨） или ахуалянь （大花臉）（главным оразом военные персонажи）, оъеиняет характерные роли, положительные и отрицательные；4）чоу （醜） — комические роли；5）мо （末）— второстепенные роли.

　　Для разных амплуа установлены соответствующие гримы. Грим елается из разноцветных штрихов, с помощью которых созаются опреелённые типы лица, например, у честного героя лицо раскрашивается в красный цвет, у оманщика —— в елый, у храрого —— в жёлтый, золотая раскраска применяется ля оозначения огов, ухов и т. . Костюмы в постановках пекинской оперы в основном относятся к эпохе минской инастии. Но они не имеют отношения к эпохе, в которую происхоит изоражаемое на сцене ействие. Костюмы зависят от положения персонажей. У люей разного пола и возраста оежа неоинакова. Оркестр пекинской оперы формируется из уховых, струнных и уарных инструментов. Дирижером его является араанщик.

　　В траиционный репертуар пекинской оперы вхоит 1300 спектаклей. Среи них самыми популярными ыли ？Примирение генерала с канцлером？（？將相和？）, ？Хитрость с пустой крепостью？（？空城計？）, ге изоражается мурый стратег жугэ Лян （諸葛亮）, ловко поежающий своего противника Сыма И （司馬懿）, ？Сорание героев？（群英會）, показывающее, как царства У （吳） и Шу （蜀） разивают армию царства Вэй （魏） у Красной скалы （赤壁） на реке Янцзы и т..

　　После освоожения страны мастера искусства созали новые спектакли на исторические темы, например: ？Женщины-полковоцы из семьи Ян？（？楊門女將？）, ？Тройная развилка？（三岔口）, ге молоой офицер и хозяин постоялого вора в темноте, не узнав руг руга, стали раться, стремясь защитить генерала-патриота зяо заня, ？Деош в неесном ворце？（大鬧天宮）, в котором арьоецзьян съеает персики есмертия неесного ога и поежает неесное воинство. Появились современные революционные спектакли ？Красный фонарь？（？紅燈記？）. ге молоое поколение проолжает революционную еятельность старших поколений, ？Шацзяан？（？沙家浜？）, в котором изоражается, как местные жители прикрывают раненых ойцов. Мастерство актеров также получило альнейшее развитие.

　　Многие артисты внесли ольшой вкла в развитие пекинской оперы. Например, знаменитый артист эн ангэн （程長庚） считается основоположником пекинской оперы. Он исполнял амплуа пожилого мужчины "лаошэн"（老生）.После эн ангэна самым известным артистом ыл Тань Синьпэй （譚鑫培）, он заложил начало школы "Тань" （譚派）. Школа "Тань" оказала ольшое влияние на развитие пекинской оперы. Тань Синьпэй соействовал развитию исполнительского искусства в амплуа "ань". Многие выающиеся актёры, такие, как Мэй Ланьфан （梅蘭芳）, эн Яньцю （程硯秋） и ругие, ыли его учениками. Благоаря им амплуа "ань" постепенно становится в оин ря с амплуа "шэн". Получили развитие и новые школы и течения, например, школа Мэй Ланьфана, школа эн Яньцю. В ругих амплуа тоже появилось немало замечательных актеров, внесших свой вкла в развитие пекинской оперы.

　　Правительство уеляет ольшое внимание сохранению этого культурного наслеия. Теперь пекинская опера пользуется ольшой люовью не только у пожилых, но и среи молоых люей. Много малышей в специальных школах пекинской оперы учатся этому прекрасному искусству. Существуются разные театры пекинской оперы, экспериментальные труппы, театральный институт и т.. Можно сказать, что наше время —— время возрожения пекинской оперы.

　　КОММЕНТАРИИ

　　1. рхуан и сипи —— наименования напевов музыкального театра. Их оычно поют по музыку Хуцинь（胡琴） Они вместе называются "пихуан"（皮黃）.

　　二黃和西皮——戲曲腔調,用胡琴伴奏,合稱皮黃.

　　2. Куньцюй — оин из виов китайской местной оперы. Он ыл популярен в южной части провинции зянсу в горое Пекин и провинции Хээй.

　　崑曲——流行於江蘇南部（南昆）及北京、河北（北昆）等地的`地方戲曲劇種.

　　ВОПРОСЫ

　　1. Как возникла пекинская опера？

　　2. Какие виы искусства включает в сея пекинская опера？ Назовите срества исполнительского искусства пекинской оперы.

　　3. На какие категории елятся персонажи в пекинской опере？

　　4. Назовите известные репертуары Пекинской оперы.

　　2） ОПЕРА ПИНЗЙ （評劇）

　　Пинцзюй является оним из виов театрального искусства Китая. Она восхоит в начале XX века. Она елится на пьесу восточной части провинции Хээй （河北） и пьесу запаной окраины Пекина. Ое они произошли от нароной оперы провинции Хээй, известной по названием ляньхуалао （蓮花落） и энэнси （蹦蹦戲）. При своем альнейшем развитии пинцзюй переняла технику пения и жестов и исполнительское мастерство из пекинской оперы, хээйской оперы анцзы （прещока）（河北梆子）, театра теней оласти луаньчжоу （灤州皮影戲） и агу （大鼓）.

　　Действие пинцзюй иет по аккомпанемент маленького араана и ругих инструментов. Жанр пинцзюй популярен в Пекине, Тяньцзине, провинции Хээй и на Северо-Востоке Китая. Его мелоии, иалоги и жесты заимствованы из нароной жизни, поэтому их легко понять и оценить.

　　В начале нашего века артисты оперы пинцзюй выступали в маленьком театре или просто по открытым неом на улице Тяньцяо （天橋） в южной части Пекина.

　　В 1931 гоу в Пекине появилась первая труппа пинцзюй —— театр Фушен （復盛評社）. Артистами её ыли Фу Жунхуа （芙蓉花）, Хуа ньфан （花雲舫）. Хуа Сяосянь （花小仙） и р. Они выступали на сцене театра инлэ （慶樂戲園）, который нахоился на улице яньмэнь （前門） неалеко от площаи Тяньаньмэнь. После этого возникли школа Бай йшуан （白玉霜）, артисты которой выступали в театре Каймин （開明戲園）, и школа Си айлянь （喜彩蓮）, артисты которой выступали в театре Хуаэй （華北戲園）. С тех пор музыкальная рама пинцзюй начала распространяться по всей стране. Но потом эти труппы ыли распущены из-за войны. Они разрелись по разным местам и перестали выступать на сиене. В пинцзюй наступил перио упака.

　　Большое развитие получила музыкальная рама пинцзюй после освоожения страны. В 1951 гоу ыл созан театр пинцзюй Синьчжунхуа （新中華）. В 1953 гоу он ыл переименован в Китайскую труппу пинцзюй, в 1955 гоу —— в Китайский театр пинцзюй. Известная артистка Синь Фэнся （新鳳霞） созала школу Синь. Она положила начало новой музыкальной раме пинцзюй и созала многие выающиеся спектакли. К ним можно отнести ？ветысваха？（？花為媒？）, ？инь Сянлянь？（？秦香蓮？）, ？Лю яоъэр？（？劉巧兒？）, ？На ерегу реки иньшацзян？（？金沙江畔？） и р., которые пользовались ольшой популярностью в нарое.

　　КОММЕНТАРИИ

　　1. Ляньхуалао —— пение с рефреном по аккомпанемент кастаньет.

　　蓮花落——曲藝的一種,用竹板打節拍,每段常以蓮花落,落蓮花一類的句子作襯腔或尾聲.

　　2. Бэнэнси —— первооразная форма музыкальной рамы пинцзюй.

　　蹦蹦戲——評劇的前身.

　　3. Театр теней —— оин из виов музыкального театра Китая. В спектакле героями служат плоские фигуры марионеток, вырезанные из твёрой умаги или кожи животных. Они аны в профиль и управляются с помощью тростей. Их тени на экране от специального источника света вигаются по песенно-музыкальный аккомпанемент. Он пользуется ольшой популярностью в нарое.

　　皮影戲——用獸皮或紙板做成的人物剪影來表演故事的戲曲,民間流行很廣.表演時,用燈光把剪影照射在幕上,藝人在幕後一邊操縱剪影,一邊演唱,並配以音樂.

　　4. Дагу —— сказ с пением по аккомпанемент араанчика, аня （уарный музыкальный инструмент из вух еревянных ощечек）, саньсяня （трехструнный музыкальный инструмент） и т. . В зависимости от места, иалекта и напева агу елится на пекинский, лаотинский, шаньунский, хуэйский и т..

　　ВОПРОСЫ

　　1. Кога и ге зароилась музыкальная рама цюйцзюй？

　　2. Назовите репертуары цюйцзюй.

　　3. Какие инструменты используются в раме цюйцзюй？