王蘋《秋懷詩》原文閱讀答案及翻譯賞析

王蘋《秋懷詩》原文閱讀答案及翻譯賞析

　　秋懷詩

　　王蘋

　　秋聲跋扈土垣東， 促迫村莊萬樹紅。

　　雁陣昏黃浮綠水，蟲吟慘淡訟酸風①。

　　諸山未醒重陽酒，亂帙②平分一畝宮。

　　細讀農書閒把甕，且將種菜論英雄④。

　　[注]①酸風：指秋風。②亂帙：雜亂的書籍。③一畝宮：儒者住的草屋。④論英雄句：《三國志》載：曹操同劉備煮滔論英雄，說“今天下英雄，惟使君與操耳……”。劉備恐曹操疑忌，每日種菜消遣。

　　（1）前兩聯中“秋風”有什麼特點？詩人是如何描寫的？（4分）

　　（2）尾聯蘊含了詩人怎樣的思想情感？請簡要分析。（4分）

　　參考答案

　　（1）前兩聯寫出了秋風的蕭殺。（１分）首聯運用擬人手法，（１分）寫秋風跋扈、摧紅樹葉，生動形象地寫出了秋風的囂張蕭殺；（１分）頷聯用雁陣低飛、秋蟲哀鳴襯托秋風的緊促悽冽。（１分）（意思對即可）

　　（2）詩人透過寫自己細讀農書，汲水灌園，像劉備一樣躬耕田園；（2分）表達了閒適恬淡的生活態度和歸隱田園的願望。（2分）[或：詩人透過寫細讀農書、用甕汲水灌園，表白自己閒適恬淡的生活態度；（2分）後一句借劉備躬耕避禍的典故，表達了與世無爭、歸隱田園的願望。（2分）]（意思對即可）

　　3從擬人修辭手法的角度簡要分析詩歌的前兩聯。（5分）

　　秋聲“跋扈”“促迫”“訟”運用擬人手法（2分）生動形象地寫出了秋風秋色的蕭瑟慘淡。（3分）

　　（1）首句寫秋聲“跋扈”，將人的行為神態賦予客觀外物，生動形象，表現秋風從西邊吹來，在牆東蕭瑟作響，十分囂張。

　　（2）“促迫村莊萬樹紅”“促迫”催促逼迫（迫使）之意，本是人的行為用來表現“秋聲”的厲害（力度）：在蕭瑟秋風的摧殘嚴逼下，村莊的樹葉都變成紅色，生動形象有力！

　　（3）“蟲吟慘淡訟酸風”，“訟”：在法庭上爭辯是非曲直，打官司。把蟲擬人化，生動親切，秋蟲悲慘淒涼地哀鳴，彷彿在控訴嚴酷的秋風。（慘淡：暗淡，悲慘淒涼；盡心思慮）

　　4結合全詩，簡要分析“且將種菜論英雄”一句表達了詩人什麼樣的思想。（6分）

　　【參考答案】這一句借用典故含蓄地表現了詩人與人無爭、歸隱田園的.志向。

　　【升格答案】前兩聯點明節令特點，秋風秋色蕭瑟慘淡嚴酷，催紅樹葉，逼迫蟲吟。詩人運用擬人修辭，親切生動，囂張跋扈的秋聲，萬樹紅遍的村莊，傍晚歸巢的雁群在野水間自在遊弋，秋蟲哀鳴似乎在控訴酸澀的秋風，本為秋風秋雨愁煞人的惡劣環境，在詩人眼裡卻有了蟲與風的互動。畫面可觀可聞可感，蕭瑟淒冷的秋景在詩人眼裡儼然親切活潑可愛起來。詩人不以苦為樂苦中有樂，表達了對自然景色（秋風秋色）的喜愛之情。

　　後兩聯寫重陽節，登高飲酒，醉眼看山，彷彿山也沉醉未醒。多而雜的書籍佔滿了我的一半房屋；我每天過著讀農書，用甕汲水灌園的自在閒適生活，我將要像劉備一樣躬耕以避禍，不做“英雄”之論。詩人借用典故表達與人無爭、歸隱田園的志向，委婉含蓄。

　　譯文：

　　秋風從西邊吹來，在牆東蕭瑟作響，十分囂張。在蕭瑟秋風的摧殘下，村莊的樹葉都變成紅色；

　　成群的大雁歸來，棲息在水邊，秋蟲哀鳴，彷彿在秋風中哭訴；

　　重陽節，登高飲酒，醉眼看山，彷彿山也沉醉未醒。多而雜的書籍佔滿了我的一半房屋；

　　我每天過著讀農書，用甕汲水灌園的生活，我將要像劉備一樣躬耕以避禍。

　　賞析：

　　這是一首吟詠秋天蕭殺景象和退隱歸耕的詩作。“秋聲”二句,說秋風從西吹來,在牆東瑟瑟作響,十分囂張,把村子裡的樹葉都催紅了。“雁群”二句,寫大雁歸宿、秋蟲哀鳴情景。酸風,出李賀《銅雀仙人辭漢歌》:“魏宮牽牛指千里,東關酸風射眸子。”訟酸風,秋蟲哀鳴,象在控訴西風。“諸山”句,意謂重陽登高飲酒,醉眼看煮酒論英雄