“王廷相,字子衡,儀封人”閱讀題答案與原文翻譯

“王廷相,字子衡,儀封人”閱讀題答案與原文翻譯

　　王廷相，字子衡，儀封人。幼有文名，登弘治十五年進士，選庶吉士，授兵科給事中。以憂去。正德初，服闋至京，劉瑾中以罪，謫亳州判官，量移高淳知縣。

　　召為御史，疏言：“大盜四起，將帥未能平。由將權輕，不能禦敵；兵機疏，不能扼險也。盜賊所至，鄉民奉牛酒，甚者為效力。盜有生殺權，而將帥反無之，故兵不用命。宜假便宜，退卻者必斬。”帝切責總督諸臣，悉從其議。屢遷四川僉事、山東副使，皆提督學校。

　　居二年，加兵部尚書兼前官，提督團營，仍理院事。兩考滿，加太子少保。畿民盜天壽山陵樹，巡按楊紹芳引盜大祀神御物律斬。廷相言：“大祀神御物者，指神御在內祭器帷帳之物而言。律文盜陵木者，止杖一百，徒三年。今捨本律，非刑之平。”忤旨，罰俸一月。帝將幸承天，廷相與諸大臣諫，不納。扈從還，以九年滿，加太子太保。雷震奉先殿，廷相言：“人事修而後天道順，大臣法而後小臣廉。今廉隅不立，賄賂盛行，先朝猶暮夜之私，而今則白日之攫。大臣汙則小臣悉效，京官貪則外臣無畏。臣職憲紀，不能絕其弊，乞先罷斥。”用以刺尚書嚴嵩、張瓚輩。帝但諭留而已。

　　廷相掌內臺最久，有威重。督團營，與郭勳共事，逡巡其間，不能有所振飭。給事中李鳳來等論權貴奪民利，章下都察院，廷相檄五城御史核實，遲四十餘日，給事中章允賢遂劾廷相徇私慢上。帝方詰責，而廷相以御史所核聞，惟郭勳侵最多。帝令勳自奏，於是劾勳者群起。勳復以領敕稽留，觸帝怒，下獄。責廷相朋比阿黨，斥為民。越三年，卒。

　　廷相博學好議論，以經術稱，然其說頗乖僻。隆慶初，復官，贈少保，諡肅敏。

　　（節選自《明史·楊廷和傳》）

　　4、對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A、 以憂去憂：疾病

　　B、 服闋至京闋：結束

　　C、 量移高淳知縣量：酌量

　　D、 宜假便宜假：給予

　　5、以下各組句子中，全都表明王廷相直言時政之過的一組是（3分）

　　①而將帥反無之，故兵不用命

　　②律文盜陵木者，止杖一百

　　③今捨本律，非刑之平

　　④人事修而後天道順

　　⑤今廉隅不立，賄賂盛行

　　⑥不能絕其弊，乞先罷斥

　　A、①④⑥

　　B、②④⑤

　　C、①③⑤

　　D、②③⑥

　　6、下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A、作為御史，王廷相敢於直言。他上疏指出，大盜之所以從四方興起，將帥不能平叛的原因是：將帥權輕，不能抵禦敵人；軍機不嚴密，不能扼守險要。

　　B、王廷相重視法律的公正性。在京郊的.老百姓偷盜天壽山陵墓的樹木這件事上，他援引法律條文，指出了巡按楊紹芳引用盜大祀神御物條律判處斬刑的錯誤。

　　C、王廷相敢於針砭時弊。他認為大臣守法小臣才廉潔，當前的現狀是端正不苟的品性不立，賄賂盛行，以自己在職有過要求罷免來譏刺嚴嵩、張瓚之流。

　　D、王廷相敢於承擔責任。給事中李鳳來等檢舉權貴奪佔民利，奏章下發都察院，王廷相故意拖沓，等到皇帝詰責，才把御史核實的情況奏上，他被罷免為民。

　　7、把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）先朝猶暮夜之私，而今則白日之攫。

　　（2）與郭勳共事，逡巡其間，不能有所振飭。

　　參考答案

　　4、（3分）A（憂：父母的喪事）

　　5、（3分）B（②說的是法律條文的規定；④說的是一般的道理；⑥是王廷相提出的對自己的處罰）

　　6、（3分）D（“王廷相敢於承擔責任”的概括於文無據）

　　7、（10分）

　　（1）（5分）先朝還只會在黑夜裡偷偷行賄，而現在則敢在大白天受賄。

　　譯出大意給3分；“私”、“攫”兩處，每譯對一處給1分。

　　（2）（5分） 與郭勳共事，顧忌遲疑，不能有所作為（整頓）。

　　譯出大意給3分；“逡巡”、“振飭”兩處，每譯對一處給1分。

　　參考譯文

　　王廷相，字子衡，山西儀封縣人。幼年有文名。考中弘治十五年進士，選為庶吉士，授官兵科給事中。因喪事離職。正德初年，服喪期滿後到京城，劉瑾中傷他有罪，貶為亳州判官，酌量調遷任高淳知縣。

　　徵召任御史，上疏說：“大盜從四方興起，將帥不能平叛。這是由於將帥權輕，不能抵禦敵人；軍事機要疏漏，不能扼守險要的緣故。盜賊所到之處，鄉民進奉牛酒，更有甚者為賊寇效力。盜賊有生殺大權，而將帥反而沒有，因此兵不出力。應給予便宜行事的權利，退卻的人必須斬首。”皇帝嚴厲斥責總督諸臣，全部聽從他的建議。多次升任四川僉事、山東副使，都督察學校。

　　過了兩年，加封兵部尚書兼任前官，提督團營，仍然管理院事。兩考期滿，加官太子少保。京郊的百姓偷盜天壽山陵墓的樹木，巡按楊紹芳引用盜大祀神御物條律判處斬刑。王廷相說：“大祀神御物，是指在官內的祭器帷帳之類的物品而言。法律條文規定盜陵木的人，只杖責一百，罰服勞役三年。現在捨棄本律，不合刑法的公平。”觸犯了皇帝的旨意，扣發薪俸一月。皇帝將駕臨承天，王廷相與眾大臣勸諫，不採納。跟從出行返還，因九年任期滿，加官太子太保。雷電擊壞奉先殿，王廷相說：“人事整治而後天道和順，大臣守法而後小臣廉潔。現在端方不苟的品性不立，賄賂盛行，先朝還只會在黑夜裡偷偷行賄，而現在則敢在大白天受賄。大臣貪婪則小臣們都效仿，京官貪婪則地方官便有恃無恐。。臣職掌憲法綱紀，卻不能杜絕弊端，請求率先罷免。”用以諷刺尚書嚴嵩、張瓚之流。皇帝只傳諭令他留下而已。

　　王廷相掌管都察院最久，有威望。督察團營時，與郭勳共事，顧忌遲疑，不能有所作為。給事中李鳳來等檢舉權貴奪佔民利，奉章下發都察院，王廷相用檄文曉喻五城御史核實，遲了四十多天，給事中章允賢就彈劾王廷相徇私情怠慢皇上。皇上正要詰責，而王廷相把御史核實的情況奏上，只有郭勳侵佔最多。皇帝令郭勳親自陳奏，於是彈劾的人成群而起。郭勳又因領敕令遲緩，觸發皇帝的怒氣，被關進牢獄。斥責王廷相與郭勳結成朋黨，於是罷免為民。過了三年，死去。

　　王廷相博學好議論，以經術著稱，然而他的學說頗為乖僻。隆慶初年，恢復原官，追贈少保，諡號肅敏。