中日對照經典歇後語
中日對照經典歇後語
前文 後文 かけことば ？ こころ
牽牛花當喇叭 吹不響 朝顔の花をラッパ変わりに？ （ほらを）吹いても鳴らぬ。誰も言う事を聞かない
前腳不離後腳 緊挨（密切） 前足は後ろ足と離れない ？ きっちりくっ付いている
前晌栽樹，後晌歇涼 沒那麼快當 朝に木を植えて午後その木陰で涼もうとする ？ 早計すぎる
淺碟子盛水 一眼看到底 平らな皿に水を入れる ？ 一目で底まで見え見え
淺灘行船 進退兩難 淺瀬に船を航行させる ？ 前へも後ろへも中々進まぬ
槍子兒卡殼 打不響 弾丸の薬莢が弾倉につまる ？ 打てない。事が始まらぬ
槍打出頭鳥 第一個先倒黴 最初に頭を出した鳥は撃たれる ？ 言い出しっぺは損をする
強盜抓小偷 賊喊捉賊 強盜が泥棒を捕らえる ？ 悪人が悪人呼ばわりする
強龍鬥猛虎 你死我活（都是好漢） 竜と虎の闘い ？ 生きるか死ぬか。両雄並び立たず
強將手下無弱兵 師高弟子強強 將のもとに弱卒なし ？ 先生が立派なら弟子も當然
牆裡的柱子 光出力，不露面（暗中出力） 壁の中の柱 ？ 表に出ずに盡力する（縁の下の力持ち）
巧媳婦 難做無米之炊 巧みで利口な嫁 ？ ない袖は振れぬ
俏大姐的髮髻 輸（梳）得光光的 粋な娘さんの結った髪 ？ ぴかぴか（＝すってんてん）
青石板上刷石灰 一清（青）二白 青石の板の上に石灰を塗る ？ 明々白々。清廉潔白
清水煮豆腐 淡而無味 豆腐の水煮 ？ まったく味気なし
清晨吃晌飯 早哩 朝っぱらに晝食をとる ？ 早すぎる。慌てるな
晴天打雨傘 多此一舉 晴れているのに傘をさす ？ 餘計なこと。一つ餘分
請修鎖的補鍋 找錯人啦 鍵やさんに鍋修理させる ？ 見當違い。相手を間違える
請客不做菜 空頭人情 客を招いてご馳走しない ？ うわべの情。人情の空手形
蚯蚓的孩子 土生土長 ミミズの子供 ？ 地元の育ち。泥臭さ十二分
娶了媳婦不要娘 忘恩負義 嫁を貰って母親を捨てる ？ 恩知らず
娶媳婦嫁女兒 來一個走一個 嫁をとって娘を嫁にやる ？ プラス？マイナスでゼロ
去了咳嗽添了喘 毛病不少 咳はなくなったが喘息がでてきた ？ 故障百出。問題ばかり
日裡點燈籠 白費蠟 晝間に提燈を點す ？ 無駄遣い
絨毛鴨子初下河 一切從頭學起 雛のアヒルが始めて川に出る ？ すべて始めから學び始める。初心者。新參者
如來心腸彌陀面 一生（身）慈悲 如來の心根、阿彌陀の顔 ？ 何事もすべて慈悲の心
如來佛打嚏噴 非同小可 如來のくしゃみ ？ ただ事にあらず。由々しき事
如臨深淵,如履薄冰 戰戰兢兢 深淵に赴き、薄氷を踏むが如し ？ 戦々恐々。おっかなびっくり
撒手的氣球 無牽無掛 手から離れた風船 ？ 何の気兼ねもこだわりもない
三分麵粉加七分水 十分糊塗 饂飩粉三分に水七分 ？ 十分どろどろ（＝間抜け）
三伏天的涼風 來的是時候 土用の涼風 ？ 待ってました
三九天賣涼粉 不識時務 真冬にところてん売り ？ 時世？時節をわきまえぬ
三個臭皮匠 頂個諸葛亮 三人寄れば ？ 文殊の知恵
三加二減五 等於零 三プラス二マイナス五 ？ 結局はゼロ。もとの木阿彌
三歲娃娃貼對聯 不知上下 三才の子供が対の短冊貼り ？ 上下の區別もわからない
殺雞取旦 只顧當前利益 鶏を殺して卵を取り出す ？ 目先の利益優先
殺雞用牛刀 小題大作 鶏料理に牛刀を使う ？ 些細なことを大げさに
砂鍋搗蒜 一錘子買賣 土鍋で大蒜をたたきつぶす ？ 一発勝負の商売
篩子當水桶 漏洞百出 ふるいを水桶にする ？ 穴だらけ。手落ちばかり
上天摘星星 異想天開 空に上がって星をとる ？ とんでもない考え
上岸的螃蟹 橫行霸道 陸に上がった蟹 ？ 橫暴？橫行したい放題
上街不帶錢 閒溜（看熱鬧） 街へ出るのに金持たず ？ 暇つぶし。ひやかし
舌頭上抹蜜 盡講甜話 舌に蜜を塗る ？ 甘い言葉ばかり話す
蛇吞象 不自量 蛇が象を飲み込む ？ 身の程知らず
射人先射馬 擒賊先擒王 人を射るには先ず馬を射よ ？ 賊を捕らえるにはまず首魁を
什麼病開什麼方 對症下藥 薬の処方は病狀による ？ 狀況に応じて解決法を考慮
什麼人說什麼話 立場不同,看法不同 人はその人なりの話をする ？ 立場が違えば、見方も異なる。十人十色
十八羅漢請觀音 客少主人多 十八羅漢が観音さんを招待 ？ 客は少なく主人側は大勢
十五的月亮 好圓（緣） 十五夜のお月さん ？ とっても丸い（＝良縁）
石沉大海 無訊息（沒回音） 石が海に沈む ？ こだま（＝返事）なし
拾芝麻丟西瓜 貪小失大 ごまを拾うため西瓜を捨てる ？ 小事の為に大事を失う
收生婆說媒 一包到底 産婆さんが仲人口をきく ？ とことんすべておまかせ
瘦死的駱駝 比馬大 痩せて死んだ駱駝 ？ それでも馬より大きい。腐っても鯛
受驚的兔子 東跑西竄 驚きおののいた兎 ？ 右往左往駆け回る
摔破的鏡子 不能重圓 割れた鏡 ？ もとには戻れない
水底撈月 一場空 水底の月をすくおうとする ？ すべて空しい。無駄骨折り
水中的魚,天上的鳥 自由自在水 中の魚、空の鳥 ？ 自由自在。勝手気まま
水裡煮石頭 一輩子熟不了 水で石ころを煮る ？ 一生煮上がらぬ（馴染めぬ）
水中月,鏡中花 可望不可及 水中の月、鏡の中の花 ？ 眺められても手は屆かない
順水推舟 不費力 流れに従い船を押してやる ？ 苦労せずにやれる
說書的開了本 言歸正傳 講釈師が書物を開く ？ 閑話休題.本題に戻る
寺廟裡的木魚 任人敲打 お寺の木魚 ？ 人々に打たれるまま
松樹當柴燒 大材小用 松の木を柴にして燃やす ？ 役不足。人材の無駄使い
孫猴子落在如來佛手心裡 跳不出去 孫悟空が如來の掌に落ち込む ？ 飛び出せない。抜け出せぬ
太陽底下的.露水 不長久 お天道様の下の露 ？ 長くはない。短命
天上的星星 沒法數（數不清） 天上の星 ？ 數え切れない。數えられぬ
天下的烏鴉 一般黑 世界中の烏 ？ みな黒い。同じ穴の狢
鐵飯碗 碰不破 鉄の茶碗 ？ 割れることはない
鐵樹開花 千載難逢（不結果） 鉄の木に花が咲く ？ 滅多にないこと。実は結ばぬ
同床異夢 各有一心 同床異夢 ？ それぞれに考えあり
兔死狐悲 物傷其類 兎が死んで狐が嘆く ？ 同類相憐れむ
挖肉補瘡 得不償失 肉を削って切り傷を埋める ？ 差し引きでは損
王奶奶和玉奶奶 只差一點兒 王ばあちゃんと玉ばあちゃん ？ ちょっと（一點）違うだけ
網裡的魚,籠裡的雞 跑不了 網の中の魚、籠の中の鶏 ？ 逃げられはせぬ
溫室裡的花朵 沒經過風雨 溫室の花びら ？ 風雨にあったことなし
溫度表放進熱水裡 直線上升 寒暖計を湯につける ？ 一気に上昇する
窩裡的螞蜂 不是好惹的（惹不起） 巣の中の雀蜂 ？ 下手につつくと大変。觸らぬ神に祟りなし
烏鴉飛到雪地上 黑白分明 烏が雪の上に降りる ？ 白黒は明白
屋裡稱皇帝 自尊自貴 家の中での皇帝 ？ 一人天下。裸の王様
五十步笑一百步 相差無幾 五十歩百歩 ？ どっちもどっち
霧裡划船 不辨方向 霧の中の船漕ぎ ？ 五里霧中。方角の見極めつかぬ
霧中尋路 不知通向何方 霧中での道捜し ？ 一體何処へ行くのやら
西施戴花 美上加美 西施が簪をさす ？ 錦に花を添える
戲臺上談戀愛 假情假意 舞臺でのラブシーン ？ わざとらしい
戲臺上捱打 不痛不癢 舞臺で叩かれる ？ 痛くも癢くもなし
夏天的陣雨 來得快,去得快 夏のにわか雨 ？ 來るのも急なら去るのも急
橡皮尺子 可長可短 ゴムの物差し ？ 長くも短くもなる
小孩拜年 伸手要錢 子供の年賀回り ？ お金（お年玉）頂戴
行程千里 始於足下 千里の道 ？ 足元から始まる。一歩一歩
胸口掛算盤 心中有數 胸に算盤をかけている ？ とくと承知。自信勝算あり
繡花雖好不聞香 美中不足 刺繍花は綺麗だが匂いなし ？ 玉に瑕
袖裡藏刀 暗地傷人 袖に刀を隠し持つ ？ ひそかに人を傷つける
雪花落進大塘裡 無影無蹤 雪が大池に舞い落ちる ？ 影も形もなくなってしまう
雪裡埋死馬 總會露出馬腳來 雪中に死馬を埋める ？ いずれ馬腳があらわれるのにきまってる
雪人曬太陽 瞧著消瘦 雪だるまの日向ぼっこ ？ 見る見る間に痩せて行く
雪中送炭 正是時候（暖人心） 雪中に炭を贈る ？ 時宜を得たはからい。心暖まること
尋著和尚賣梳子 不看物件 和尚さんに櫛を売りつける ？ 相手を見なさい
要公雞下蛋 故意刁難（辦不到） 雄鶏に卵を生ませようとする ？ 無理難題を吹っかける。できる筈ない
藥王爺擺手 救不活了（沒治了） 薬の神様が手を振る ？ もう助からぬ
鷂子斷了線 去而不回 糸の切れた凧 ？ 帰っては來ない
一二三五六 沒事（四） １２３５ ？ 事（＝四）なし（語呂合せ）
一不做,二不休 幹到底 始めたからには手は引けぬ ？ 乗りかかった船
以卵擊石 自不量力 卵で石を打つ ？ 身の程知らず
以眼還眼,以牙還牙 針鋒相對 目には目を、歯には歯を ？ 真っ向から鋭く対立する
椅子掉了背 不可靠 背もたれがなくなった椅子 ？ 寄り掛かれない。頼れない
引狼入室 自惹禍災（自己害自己） 狼を我が部屋に引き入れる ？ 自業自得。自ら招き寄せた災禍
有了饅頭想肉吃 得寸進尺 饅頭ありて肉食らいたし ？ 慾望に際限なし。つけあがる
又娶媳婦又嫁女 雙喜臨門 嫁は貰うし娘は嫁入り ？ 嬉しいことが一度に二つ
魚大吃蝦,蝦大吃魚 弱肉強食 大きい魚は海老を食べ、海老は大きくなれば魚を食う ？ 世の中常に弱肉強食
愚公的房子 開門見山 愚公の家 ？ ドアを開ければ山が見える。単刀直入
雨過送傘 誰領你的情（空投人情） 雨上がりに傘を屆ける ？ 誰も有難がらない。空々しい
雨天澆地 枉費工 雨の日に水やりする ？ 無駄骨折り
雲南的老虎,蒙古的駱駝 誰也不認識誰 雲南の虎、蒙古の駱駝 ？ 會ったことがない。互いに他人
早知如此 悔不當初 事前にこうだと知ってたら ？ 後悔先に立たず
丈八的燈臺 照見人家,照不見自家 一丈八尺（高い）の燈臺 ？ 人は照らすが自分の姿は照らさない。燈臺もと暗し
只要工夫深 鐵杵磨成針 時間をかけて努力さえすれば ？ 鉄の杵でも針に研ぎあがる。精神一到何事かならざらん
紙老虎 外強中乾（一戳就穿） 張子の虎 ？ 見掛け倒し。ちょっと突つけば穴が開く。すぐぼろを出す
紙裡包不住火 早晚要露出來 紙で炎は包みきれない ？ 早晩露見する
諸葛亮的錦囊 用不完的計 諸葛孔明の知恵袋 ？ 計略は無盡蔵
縱虎歸山 必有後患 虎を山に帰し自由にする ？ 必ず後で災いを招く
日語知識點：日語中主要有3種時態：過去時、現在時、將來時。其中，現在時和將來時沒有明顯的時態標記（即都採用動詞原形），要靠動詞的種類和上下文的關係區別。因此，從形態上說，我們也可以認為日語的時態分為過去時和非過去時兩種。